aw02 angel cry (日本語訳)
この曲を共有
イントロ
そいつを神様扱いし続けてるけど切り裂いてみろよ、どんな色が出てくるかあいつらも俺らと同じ血を流すんだ俺らと同じように息をする、heheheで、いったい何でひれ伏してんだよ、くそ自分のアイドルを殺せ、hehehehe(待って――待って、なに、なにが――)(chxncex、どこ行くの？)(待って――待って、なに、待って、待って――なにが――)ヴァース 1
スライムはいつも鳩みたいに飛び回り、俺らはイキり散らかしてるアホなありふれた女どもに割く時間はないステージでストリップなんて無理だ、ちんぽがデカすぎてAR-15を買い込んで、引き金に指をかける (Ooh)xaviersobased、俺の白星はどれも決まりすぎてる俺らは荒稼ぎしてるLNFが新たなヴィラン、シニスター・シックスなんていらない俺をプレイドウだと思ってんのか、俺で遊ぶなよサビ
ベイビー、俺にはディオール・オムがよく似合うP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビコートのKyrieみたいに、スイッチを入れてくれ、無双だP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビヴァース 2
お前が見えてる、何をしてるのか知りたいGlockは一つの言語しか喋らないが、流暢だボンのハッシュが届いた、タトゥーが必要だまだ.30には手を出さない、機嫌が悪いんだ仲間が全員死んだような気分、Uziは無しでWillとカリブのクルーズへGoこいつらは俺のスタイルを盗もうとする、バカだな俺をハメようとしたやつには、もっと酷くやり返した、まだブーリンしてる— ブーリンお前の仲間全員に山ほどショットを用意してある—仲間ベイビー、クーラーボックスに51束の札束があるんだでもお前のために全部使えるんだサビ
B-ベイビー、俺にはディオール・オムがよく似合うP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビコートのKyrieみたいに、スイッチを入れてくれ、無双だP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビヴァース 3
俺のモンスターたちが忍び寄ってくる俺の城で、涙を数えながらお前の顔に幽霊が見える時間はたっぷりあるベイビー、お前の髪に指を通したいARは龍のように火を吐き、空に炎が上がるもうすぐハロウィン、切り替えて脅かしてやるやつの取り分は落とした、トリック・オア・トリートで置き去りにしてやるソニック・ザ・ヘッジホッグの青、このClaire'sにあるのはそれだけ俺は本当に上がりすぎてて、どこにも行けないほどだポケットはグルコース、'08年のアデルみたいにさっき郵便で.80を20発ほど届いたサビ
ベイ、ベイビー、俺にはディオール・オムがよく似合うP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビコートのKyrieみたいに、スイッチを入れてくれ、無双だP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビベイビー、俺にはディオール・オムがよく似合うP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビコートのKyrieみたいに、スイッチを入れてくれ、無双だP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビP10のピンクは脳みそみたい、ゾンビ—Intro
Keep calling that man a godGo cut him and see what color comes outThem niggas bleed how we bleedBreathe how we breathe, heheheSo what the fuck are you bowing for?Kill your idols, hehehehe(Wait— wait, what is— what is—)(chxncex, saan ka pupunta?)(Wait— wait, what is— wait-wait— what is—)Verse 1
Slime always fly like pigeons and we shittin'Don’t got time for stupid basic bitchesStrippin' on stage, I couldn't, my dick too bigAR-15, stock up, finger it (Ooh)xaviersobased, all my dubs too crispWe been gettin’ chickenLNF the new villains, no Sinister 6Think I'm Play-Doh, playin' with meChorus
Bae, I like Dior Homme on meP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieKyrie on the court, give me switch, ballin'P10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieVerse 2
I see you, I'd love to get to know what you doingGlock only speak one language, but it's fluentBong hash came through, need a tattooI ain't gon' up .30 yet, I’m in a bad moodBeen feelin’ like all my friends dead, no UziMe and Will hop on a Caribbean cruiseThese niggas keep tryna jack swag, he stupidNigga tried to do me bad, did 'em worse, we stillboolin— boolinI got hella shots for your whole crew— crewAnd bae, I got fifty-one racks in the coolerBut I could spend them all on youChorus
B-bae, I like Dior Homme on meP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieKyrie on the court, give me switch, ballin’P10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieVerse 3
My monsters come to creepIn my castle, countin' tearsSee a ghost in your faceI got all the time to spareBaby, I wanna run my fingers through your hairAR spit like dragon, flame up in the air'Bout to be Halloween, switchy scare 'emGot his drop, trick or treat and leave ’em thereSonic the Hedgehog blue, only thing in these ClairesI'm really too up, a nigga can't go nowherePockets on glucose like '08 AdeleJust got, like, twenty .80s through the mailChorus
Bae— bae, I like Dior Homme on meP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieKyrie on the court, give me switch, ballin'P10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieBae, I like Dior Homme on meP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieKyrie on the court, give me switch, ballin'P10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombieP10 pink like brains, zombie—曲の意味
この曲は、神格化された存在や偶像を疑い、自分の力と欲望を誇示する攻撃的なスタイルを描いている。冒頭のイントロでは、崇められている「神」も血を流し呼吸する人間にすぎないと主張し、ファンやリスナーに盲目的な崇拝をやめるよう挑発する。その後の展開は、ブランド品、銃器、金、ドラッグ、ゲームのような派手な日常の断片を次々と並べ、語り手が自分の世界で誰にも媚びずに振る舞う姿を見せていく。
ヴァースでは、仲間を守る姿勢、敵対する者への容赦ない報復、そして大金を持ちながらも、それをすべて相手に使いたいという甘い情熱が語られる。後半になると、ハロウィンや幽霊、モンスター、城といったホラーの比喩が増え、華やかさの裏にある不穏で危うい空気が強まっていく。
印象的なのは、繰り返されるコーラスの「P10のピンクは脳みそみたい、ゾンビ」というフレーズである。鮮やかで毒々しい色彩と死のイメージを重ね、消費と暴力の魅力と虚無感を同時に表している。
フレーズ解説
- Kill your idols
- 自分の偶像を殺せ — 崇拝をやめて自分の力を信じろという、既存の権威への挑発的なメッセージ。
- shittin'
- イキり散らかす、調子に乗る — 自分の成功や実力を派手に誇示する俗語的な表現。
- Dior Homme on me
- 俺にはディオール・オムがよく似合う — 高級ブランドを身につけて自信と余裕を示すことを表すフレーズ。
- fifty-one racks
- 51束の札束 — 「rack」は1000ドル単位の俗語で、莫大な資金を誇る表現。
- brains, zombie
- 脳みそ、ゾンビ — 毒々しいピンク色と死のイメージを重ね、コーラスの不穏な雰囲気を作る比喩。
楽曲情報
- リリース日
- 2026-10-30
- アルバム
- KILL YOUR IDOLS
- 作詞・作曲
- bleood, chxncex
- プロデューサー
- chxncex
- インターポレーション
- The Notorious B.I.G. – Niggas Bleed
