Lemon (हिंदी अनुवाद)
अंतरा 1
सपना होता तो कितना अच्छा होताअब भी मैं तुम्हें सपनों में देखता हूँजैसे कोई भूली हुई चीज़ लेने लौटता हैवैसे ही मैं पुरानी यादों की धूल झाड़ता हूँअंतरा 2
कि कुछ ऐसी खुशियाँ हैं जो लौटकर नहीं आतींयह आख़िर में तुमने मुझे सिखायावह अंधेरा अतीत भी, जो कह न सका और छुपाए रखातुम्हारे बिना वह हमेशा के लिए अंधेरा ही रहताप्री-कोरस
शायद अब इससे ज़्यादा चोट खाने कीकोई गुंजाइश नहीं, यह मैं जानता हूँमुखड़ा
उस दिन का दुख भी, उस दिन की पीड़ा भीउस सब को मैंने तुम्हारे साथ रहते हुए प्यार किया थासीने में बसी, कभी न छूटने वाली कड़वे नींबू की खुशबूजब तक बारिश न थमे, मैं लौट नहीं सकताआज भी तुम मेरी रोशनी होअंतरा 3
अंधेरे में मैंने तुम्हारी पीठ को छुआ थाउसकी रूपरेखा आज भी साफ़ याद हैजब भी कोई ऐसी चीज़ सामने आती है जिसे सह पाना मुश्किल होतो बस आँसू ही हैं जो रुकते नहींप्री-कोरस
क्या कर रही थीं तुम, क्या देख रही थींमेरी अनजान किसी और ही रूप मेंमुखड़ा
उस दिन का दुख भी, उस दिन की पीड़ा भीउस सब को मैंने तुम्हारे साथ रहते हुए प्यार किया थासीने में बसी, कभी न छूटने वाली कड़वे नींबू की खुशबूजब तक बारिश न थमे, मैं लौट नहीं सकताआज भी तुम मेरी रोशनी होChorus 2nd part
कहीं तुम भी इस वक़्त मेरी तरहआँसुओं में डूबी, अकेलेपन में होमुझे तो बस भूल ही जाओ, मेरी यही विनती हैऐसा मैं दिल से चाहने लगा हूँ, इस हद तकआज भी तुम मेरी रोशनी होब्रिज
मेरी सोच से कहीं ज़्यादातुमसे मैं प्यार करता थाउस दिन के बाद से, जैसा चाहता था वैसासाँस तक नहीं ले पाताइतने पास थे हमजैसे कोई झूठ होभूल पाना बहुत मुश्किल हैबस यही एक बात पक्की हैमुखड़ा
उस दिन का दुख भी, उस दिन की पीड़ा भीउस सब को मैंने तुम्हारे साथ रहते हुए प्यार किया थासीने में बसी, कभी न छूटने वाली कड़वे नींबू की खुशबूजब तक बारिश न थमे, मैं लौट नहीं सकताकटे हुए फल के एक टुकड़े की तरहआज भी तुम मेरी रोशनी होVerse 1
夢ならばどれほどよかったでしょう未だにあなたのことを夢にみる忘れた物を取りに帰るように古びた思い出の埃を払うVerse 2
戻らない幸せがあることを最後にあなたが教えてくれた言えずに隠してた昏い過去もあなたがいなきゃ永遠に昏いままPre-Chorus
きっともうこれ以上 傷つくことなどありはしないとわかっているChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない今でもあなたはわたしの光Verse 3
暗闇であなたの背をなぞったその輪郭を鮮明に覚えている受け止めきれないものと出会うたび溢れてやまないのは涙だけPre-Chorus
何をしていたの 何を見ていたのわたしの知らない横顔でChorus
どこかであなたが今 わたしと同じ様な涙にくれ 淋しさの中にいるならわたしのことなどどうか 忘れてくださいそんなことを心から願うほどに今でもあなたはわたしの光Bridge
自分が思うより恋をしていたあなたにあれから思うように息ができないあんなに側にいたのにまるで嘘みたいとても忘れられないそれだけが確かChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない切り分けた果実の片方の様に今でもあなたはわたしの光What the song means
यह गीत एक ऐसे इंसान की कहानी है जो किसी बेहद अपने को खो चुका है और अब भी उस रिश्ते की यादों में उलझा हुआ है। शुरुआत में गायक सपनों और पुरानी यादों की बात करता है, जैसे कोई भूली हुई चीज़ लेने वापस लौटता है। वह उन दिनों को याद करता है जब सब कुछ अलग था, और महसूस करता है कि उसका अपना अंधेरा अतीत भी उसी व्यक्ति की वजह से रोशन हुआ था। आगे बढ़ते हुए दुख और प्यार एक-दूसरे में घुल जाते हैं। वह उस दर्द को भी अपनाता है, क्योंकि वह उसी रिश्ते का हिस्सा था।
गीत का बीच का हिस्सा बताता है कि गायक अब भी उस व्यक्ति को भूल नहीं पाया है। उसे लगता है कि शायद वह भी कहीं इसी तरह तड़प रहा होगा, और फिर भी वह चाहता है कि सामने वाला उसे भूल जाए। इसी विरोधाभास में गीत की सबसे गहरी भावना छिपी है। बार-बार आने वाली "कड़वे नींबू की खुशबू" यादों की उस कसक का प्रतीक है जो कभी पीछा नहीं छोड़ती, और "बारिश का रुकना" उस इंतज़ार का, जिसके पूरे होने की उम्मीद नहीं है। "रोशनी" वाली पंक्ति बताती है कि उस व्यक्ति की याद आज भी जीवन की राह दिखाती है। गीत की व्याख्या अक्सर किसी प्रियजन के खोने के दुख से जोड़ी जाती है, पर इसका अर्थ हर पाठक अपने अनुभव से भी समझ सकता है।
Key phrases explained
- 夢ならばどれほどよかったでしょう
- काश यह सपना ही होता — गायक के गहरे पछतावे और अविश्वास को व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल हुआ है।
- 古びた思い出の埃を払う
- पुरानी यादों की धूल झाड़ना — पुरानी यादों को फिर से छूने और उन्हें टटोलने का एक सुंदर बिंब है।
- 苦いレモンの匂い
- कड़वे नींबू की खुशबू — गीत का शीर्षक-प्रतीक है, जो याद में बसी कसक और दर्द को दर्शाता है।
- 切り分けた果実の片方の様に
- कटे हुए फल के एक टुकड़े की तरह — अधूरेपन का प्रतीक है, जैसे प्रेम का आधा हिस्सा किसी और के पास रह गया हो।
- 息ができない
- साँस नहीं ले पाना — भारी भावनात्मक दर्द और घुटन को दर्शाने वाला मुहावरेदार प्रयोग है।
- 今でもあなたはわたしの光
- आज भी तुम मेरी रोशनी हो — गीत की भावनात्मक धुरी है, जो बताती है कि यह याद अब भी जीने की राह दिखाती है।
Song info
- Release date
- 2018-03-14
- Album
- STRAY SHEEP
- Written by
- 室屋光一郎 (Koichiro Muroya), 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
- Produced by
- 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
