Lemon (中文翻译)
Share this song
主歌 1
若这是梦该多好至今仍会梦见你就像回去取落下的东西一样拂去陈旧回忆上的尘埃主歌 2
我知道有些幸福再也回不来这是你最后教会我的那些说不出口、藏起来的阴暗过去没有你的话，就会永远阴暗下去导歌
我心里清楚再也不会有比这更伤人的事了副歌
就连那天的悲伤，那天的痛苦与你在一起时，我都深深爱着残留在胸口、挥之不去的苦涩柠檬香在雨停之前，我无法回去直到现在，你依然是我的光主歌 3
在黑暗中，我抚过你的背脊那轮廓至今清晰地记得每当遇到无法承受的事不断涌出的，只有眼泪导歌
你那时在做什么，在看什么呢带着我不知道的侧脸副歌
如果此刻你在某处，和我一样泪流满面，沉浸在寂寞之中请你就忘了我吧我由衷地这样希望直到现在，你依然是我的光桥段
比我自己以为的更加恋慕着你从那以后呼吸都变得困难明明曾那么靠近你却像一场假梦怎么也忘不掉只有这一点是确定的副歌
就连那天的悲伤，那天的痛苦与你在一起时，我都深深爱着残留在胸口、挥之不去的苦涩柠檬香在雨停之前，我无法回去就像切开的果实的另一半直到现在，你依然是我的光Verse 1
夢ならばどれほどよかったでしょう未だにあなたのことを夢にみる忘れた物を取りに帰るように古びた思い出の埃を払うVerse 2
戻らない幸せがあることを最後にあなたが教えてくれた言えずに隠してた昏い過去もあなたがいなきゃ永遠に昏いままPre-Chorus
きっともうこれ以上 傷つくことなどありはしないとわかっているChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない今でもあなたはわたしの光Verse 3
暗闇であなたの背をなぞったその輪郭を鮮明に覚えている受け止めきれないものと出会うたび溢れてやまないのは涙だけPre-Chorus
何をしていたの 何を見ていたのわたしの知らない横顔でChorus
どこかであなたが今 わたしと同じ様な涙にくれ 淋しさの中にいるならわたしのことなどどうか 忘れてくださいそんなことを心から願うほどに今でもあなたはわたしの光Bridge
自分が思うより恋をしていたあなたにあれから思うように息ができないあんなに側にいたのにまるで嘘みたいとても忘れられないそれだけが確かChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない切り分けた果実の片方の様に今でもあなたはわたしの光What the song means
这首歌讲述的是失去恋人之后，主人公仍深陷回忆与痛苦的故事。开头"若这是梦该多好"便点出了现实的残酷，而梦中依旧见到对方的情节，则表现出无法放下的执念。主人公像回去取遗落的东西一样回望过去，拂去旧日回忆上的尘埃，情绪由怀念逐渐转向哀伤。
随着歌曲推进，回忆从幸福延伸到那些藏在心底的阴暗往事，副歌一再回到那天的悲伤与苦涩的柠檬气味，痛苦与爱意交织在一起。后半段主人公想象对方或许也在孤独中流泪，却仍希望对方忘掉自己，这种矛盾的心意让情感显得格外深沉。
歌中的关键意象值得留意："苦涩的柠檬香"象征挥之不去的痛感与记忆，"雨"代表悲伤迟迟不散，而"光"则是对方在心中始终的指引。结尾以"切开的果实"比喻两人曾经密不可分，如今分离却仍彼此牵挂。
Key phrases explained
- 苦いレモンの匂い
- 苦涩的柠檬香 — 歌曲的核心意象，象征挥之不去的痛苦与回忆，也是副歌反复出现的关键句
- 古びた思い出の埃
- 陈旧回忆上的尘埃 — 比喻被搁置许久的往事，拂去尘埃即重新回望过去
- 昏い過去
- 阴暗的过去 — 指主人公难以启齿、藏在心底的黑暗经历，与对方的存在形成对照
- 息ができない
- 无法呼吸 — 形容失去所爱之人后的窒息感，是极度痛苦与悲伤的比喻
- 今でもあなたはわたしの光
- 直到现在，你依然是我的光 — 副歌的结尾句，表达对方在心中永恒的指引与温暖
Song info
- Release date
- 2018-03-14
- Album
- STRAY SHEEP
- Written by
- 室屋光一郎 (Koichiro Muroya), 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
- Produced by
- 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
