Lemon (Traduction en français)
Couplet 1
Si ce n'était qu'un rêve, comme ce serait bienEncore aujourd'hui, je rêve de toiComme on rentre chercher un objet oubliéJ'époussette la poussière de vieux souvenirsCouplet 2
Le fait qu'il existe un bonheur qui ne revient pas,Tu me l'as appris en dernier.Même mon sombre passé, que je n'osais dire et cachais,Sans toi, resterait sombre à jamais.Pré-refrain
Je sais bien qu'il n'y aura plus de blessurePlus profonde que celle-ci.Refrain
Même la tristesse de ce jour-là, même la souffrance de ce jour-là,Je les ai aimées toutes, avec toi.Le parfum amer du citron qui reste dans mon cœur et ne me quitte pas,Je ne peux pas rentrer tant que la pluie ne cesse pas.Aujourd'hui encore, tu es ma lumière.Couplet 3
Dans l'obscurité, j'ai suivi du doigt ton dos,Je me souviens nettement de son contour.Chaque fois que je rencontre quelque chose que je ne peux accepter,Seules les larmes ne cessent de déborder.Pré-refrain
Qu'est-ce que tu faisais ? Qu'est-ce que tu regardais ?Avec ce profil que je ne connaissais pas.Refrain
Si quelque part, toi aussi maintenant, comme moi,Tu es en larmes, au milieu de la solitude,Je t'en prie, oublie-moi,Au point de le souhaiter du fond du cœur.Aujourd'hui encore, tu es ma lumière.Pont
Plus que je ne le pensais,Toi dont j'étais amoureuse.Depuis, ce n'est plus comme je le voudrais,Je n'arrive plus à respirer.Pourtant tu étais si près de moi,Cela ressemble à un mensonge.Je ne parviens pas à t'oublier,C'est la seule chose qui soit certaine.Refrain
Même la tristesse de ce jour-là, même la souffrance de ce jour-là,Je les ai aimées toutes, avec toi.Le parfum amer du citron qui reste dans mon cœur et ne me quitte pas,Je ne peux pas rentrer tant que la pluie ne cesse pas.Comme la moitié d'un fruit coupé en deux,Aujourd'hui encore, tu es ma lumière.Verse 1
夢ならばどれほどよかったでしょう未だにあなたのことを夢にみる忘れた物を取りに帰るように古びた思い出の埃を払うVerse 2
戻らない幸せがあることを最後にあなたが教えてくれた言えずに隠してた昏い過去もあなたがいなきゃ永遠に昏いままPre-Chorus
きっともうこれ以上 傷つくことなどありはしないとわかっているChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない今でもあなたはわたしの光Verse 3
暗闇であなたの背をなぞったその輪郭を鮮明に覚えている受け止めきれないものと出会うたび溢れてやまないのは涙だけPre-Chorus
何をしていたの 何を見ていたのわたしの知らない横顔でChorus
どこかであなたが今 わたしと同じ様な涙にくれ 淋しさの中にいるならわたしのことなどどうか 忘れてくださいそんなことを心から願うほどに今でもあなたはわたしの光Bridge
自分が思うより恋をしていたあなたにあれから思うように息ができないあんなに側にいたのにまるで嘘みたいとても忘れられないそれだけが確かChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない切り分けた果実の片方の様に今でもあなたはわたしの光Sens de la chanson
Cette chanson raconte le deuil d'un amour perdu. La narratrice, qui s'adresse à une personne aimée disparue, revient sans cesse sur leurs souvenirs : un rêve dont elle ne peut se détacher, un passé qu'elle avait caché et que cet amour a éclairé, puis la douleur de la séparation. Le texte avance d'une nostalgie douce vers une peine plus lourde, marquée par les larmes et l'impossibilité de respirer, avant de se terminer sur une tendresse persistante.
Les images clés structurent ce parcours. Le citron amer, dont l'odeur reste « collée » au cœur, symbolise un souvenir à la fois doux et douloureux. La pluie qui doit cesser avant qu'elle puisse « rentrer » évoque une attente sans fin, comme si elle ne pouvait pas quitter cet état de chagrin. Le fruit coupé en deux, enfin, exprime le sentiment d'avoir perdu une moitié d'elle-même. La lumière que représente l'autre personne reste présente jusqu'au dernier vers, malgré la séparation.
Expressions expliquées
- 苦いレモンの匂い
- l'odeur amère du citron — Image centrale du titre : un souvenir à la fois doux et douloureux qui reste gravé dans le cœur.
- 昏い過去
- un passé sombre — Expression littéraire désignant un passé lourd, que la narratrice n'osait pas raconter avant cet amour.
- 雨が降り止むまでは帰れない
- je ne peux pas rentrer tant que la pluie ne cesse pas — Image d'une attente sans fin, où la narratrice reste bloquée dans son chagrin.
- 切り分けた果実の片方の様に
- comme la moitié d'un fruit coupé en deux — Métaphore de la moitié de soi qui manque après la perte de l'être aimé.
- 息ができない
- je n'arrive plus à respirer — Expression figurée qui traduit une souffrance si intense qu'elle coupe le souffle.
Infos sur la chanson
- Date de sortie
- 2018-03-14
- Album
- STRAY SHEEP
- Auteurs
- 室屋光一郎 (Koichiro Muroya), 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
- Producteurs
- 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
Proposer une meilleure traduction · Demander une autre langue
