Lemon (اردو ترجمہ)
انترا 1
اگر یہ خواب ہوتا تو کتنا اچھا ہوتااب بھی میں تمہیں خواب میں دیکھتی ہوںجیسے کوئی بھولی ہوئی چیز لینے واپس جاتا ہےپرانی یادوں کی گرد جھاڑتی ہوںانترا 2
کہ کچھ خوشیاں ایسی ہوتی ہیں جو واپس نہیں آتیںیہ بات آخر میں تم نے ہی مجھے سکھائیوہ تاریک ماضی بھی جو میں کہہ نہ سکی اور چھپاتی رہیتمہارے بغیر ہمیشہ کے لیے تاریک ہی رہتاپری کورس
شاید اب اس سے زیادہ دکھ جھیلناممکن نہیں، یہ میں جانتی ہوںمکھڑا
اُس دن کا غم بھی، اُس دن کا درد بھیاُن سب کو میں نے تم سے ساتھ ہوتے ہوئے چاہا تھاسینے میں رہ گئی، جو کبھی جدا نہیں ہوتی، کڑوے لیموں کی خوشبوجب تک بارش نہیں رکتی، میں گھر نہیں جا سکتیآج بھی تم میری روشنی ہوانترا 3
اندھیرے میں تمہاری پیٹھ پر انگلی پھیری تھیاُس کا خاکہ اب بھی صاف یاد ہےجب بھی کوئی ایسی چیز سامنے آتی ہے جسے میں سنبھال نہ پاؤںبہتے رہتے ہیں بس آنسوپری کورس
تم کیا کرتے رہے، کیا دیکھتے رہےمیری نظروں سے دور کسی اور ہی رُخ کے ساتھمکھڑا
کہیں اس وقت اگر تم بھی میری طرحآنسوؤں میں ڈوبے، تنہائی میں ہوتو میری تو بس یاد بھی بھول جانااتنی شدت سے دل سے یہی چاہتی ہوںآج بھی تم میری روشنی ہوبرج
اپنی سوچ سے بڑھ کرتم سے محبت کرتی تھیاُس کے بعد سے جیسے چاہیے تھاسانس نہیں آتیاتنے قریب تھے ہمجیسے کوئی جھوٹ ہوبھول نہیں پاتیبس یہی ایک بات یقینی ہےمکھڑا
اُس دن کا غم بھی، اُس دن کا درد بھیاُن سب کو میں نے تم سے ساتھ ہوتے ہوئے چاہا تھاسینے میں رہ گئی، جو کبھی جدا نہیں ہوتی، کڑوے لیموں کی خوشبوجب تک بارش نہیں رکتی، میں گھر نہیں جا سکتیجیسے کٹے ہوئے پھل کا ایک ٹکڑاآج بھی تم میری روشنی ہوVerse 1
夢ならばどれほどよかったでしょう未だにあなたのことを夢にみる忘れた物を取りに帰るように古びた思い出の埃を払うVerse 2
戻らない幸せがあることを最後にあなたが教えてくれた言えずに隠してた昏い過去もあなたがいなきゃ永遠に昏いままPre-Chorus
きっともうこれ以上 傷つくことなどありはしないとわかっているChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない今でもあなたはわたしの光Verse 3
暗闇であなたの背をなぞったその輪郭を鮮明に覚えている受け止めきれないものと出会うたび溢れてやまないのは涙だけPre-Chorus
何をしていたの 何を見ていたのわたしの知らない横顔でChorus
どこかであなたが今 わたしと同じ様な涙にくれ 淋しさの中にいるならわたしのことなどどうか 忘れてくださいそんなことを心から願うほどに今でもあなたはわたしの光Bridge
自分が思うより恋をしていたあなたにあれから思うように息ができないあんなに側にいたのにまるで嘘みたいとても忘れられないそれだけが確かChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない切り分けた果実の片方の様に今でもあなたはわたしの光What the song means
یہ گیت ایک ایسی عورت کی کہانی بیان کرتا ہے جو کسی گزرے ہوئے رشتے کو یاد کر رہی ہے۔ وہ اپنے محبوب کو خواب میں دیکھتی ہے، پرانی یادوں کی گرد جھاڑتی ہے، اور اس بات کو تسلیم کرتی ہے کہ کچھ خوشیاں دوبارہ واپس نہیں آتیں۔ گیت کے آغاز میں حسرت اور اداسی غالب ہے، مگر ساتھ ہی یہ احساس بھی ہے کہ محبوب کی موجودگی نے اس کی زندگی کے تاریک گوشوں کو بھی روشن کیا تھا۔
جیسے جیسے گیت آگے بڑھتا ہے، جدائی کا دکھ اور گہرا ہوتا جاتا ہے۔ راوی اس بات پر حیران ہے کہ محبوب کس حال میں ہے اور وہ کن چیزوں میں الجھا ہوا ہے۔ اس کے باوجود وہ دل سے چاہتی ہے کہ اگر محبوب بھی اسی طرح تکلیف میں ہے تو وہ اسے بھلا دے تاکہ اس کا دکھ کم ہو۔ بریج میں محبت کا اعتراف اور سانس بند ہونے جیسی کیفیت اس کی بے بسی کو ظاہر کرتی ہے۔
گیت کی سب سے اہم علامت "کڑوے لیموں کی خوشبو" ہے، جو اس تکلیف دہ یاد کی طرح سینے میں ٹھہری ہوئی ہے۔ "بارش" آنسوؤں اور غم کی علامت ہے، اور "روشنی" اس محبت کی نشانی ہے جو آج بھی باقی ہے۔ آخری بند میں کٹے ہوئے پھل کا ایک ٹکڑا اس ادھورے پن کو ظاہر کرتا ہے جو جدائی کے بعد باقی رہ جاتا ہے۔
Key phrases explained
- 苦いレモンの匂い
- کڑوے لیموں کی خوشبو — تکلیف دہ اور ناقابلِ فراموش یاد کی علامت ہے جو سینے میں ہمیشہ موجود رہتی ہے۔
- 雨が降り止むまでは帰れない
- جب تک بارش نہیں رکتی، گھر نہیں جا سکتی — غم اور آنسوؤں میں ڈوبے رہنے کی کیفیت کو ظاہر کرنے کا استعارہ ہے۔
- 今でもあなたはわたしの光
- آج بھی تم میری روشنی ہو — محبوب کی یاد اور محبت آج بھی راوی کی زندگی کو روشن رکھتی ہے۔
- 夢にみる
- خواب میں دیکھنا — گزرے ہوئے محبوب کو بار بار خواب میں دیکھنا مسلسل یاد کی علامت ہے۔
- 昏い
- تاریک، اندھیرا — ماضی کے دکھ اور اداسی کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوا ہے۔
Song info
- Release date
- 2018-03-14
- Album
- STRAY SHEEP
- Written by
- 室屋光一郎 (Koichiro Muroya), 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
- Produced by
- 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
