غلاف No Scrubs (With Rap) (الترجمة العربية)

No Scrubs (With Rap) (الترجمة العربية)

TLC العربية

استمع وتعلّم İngilizce

المقدمة: Chilli

Oh-oh

المقطع 1: Chilli & Left Eye

الفاشل هو ذلك الرجل الذي يظن أنه وسيم وأنيقويُعرف أيضاً بلقب "بوستا" (Busta)يتكلم دائماً عمّا يريدهويقعد هكذا على مؤخرته المفلسة، لذا

ما قبل الكورس: Chilli & Left Eye

لا، لا أريد رقم هاتفك (Uh, uh-uh)لا، لا أريد أن أعطيك رقمي ولا، لا أريد أن ألتقي بك في أي مكان (لا)لا، لا أريد شيئاً من وقتك و (Uh)

الكورس: Chilli & T-Boz, Left Eye

لا، لا أريد أي فاشل (Uh)الفاشل هو رجل لا ينال مني أي حبيركب في المقعد المجاور للسائق في سيارة أعز أصدقائهويحاول أن يغازلني (Woo)لا أريد أي فاشلالفاشل هو رجل لا ينال مني أي حب (Uh-uh، لا حب)يركب في المقعد المجاور للسائق في سيارة أعز أصدقائه (Uh-uh، uh-uh، uh-uh)ويحاول أن يغازلني

المقطع 2: Chilli & Left Eye

حسناً، فاشل يراقبني، لكن أسلوبه في الغزل ضعيف نوعاً ماوأعرف أنه لا يستطيع الاقتراب منيلأنني أبدو راقية وهو يبدو كالقمامةلا أستطيع الارتباط بمفلس عديم القيمة، لذا (Yeah)

ما قبل الكورس: Chilli & Left Eye

لا، لا أريد رقم هاتفكلا، لا أريد أن أعطيك رقمي و (قلتُ لا)لا، لا أريد أن ألتقي بك في أي مكانلا، لا أريد شيئاً من وقتك (انتبه)

الكورس: Chilli & T-Boz, Left Eye

لا، لا أريد أي فاشلالفاشل هو رجل لا ينال مني أي حب (Uh-huh، هيا)يركب في المقعد المجاور للسائق في سيارة أعز أصدقائهويحاول أن يغازلني (Hah)لا أريد أي فاشلالفاشل هو رجل لا ينال مني أي حب (Uh-uh، لا حب)يركب في المقعد المجاور للسائق في سيارة أعز أصدقائهويحاول أن يغازلني

الجسر: Chilli & Left Eye

إذا لم تكن تملك سيارة وكنت تمشيأجل يا فتى، أنا أتحدث إليكإذا كنت تعيش في البيت مع أمكأجل يا فتى، أنا أتحدث إليك (حبيبي)إذا كانت لديك حبيبة لا تُظهر لها الحبأجل يا فتى (Yeah)، أنا أتحدث إليك (Yeah)تريد أن ترتبط بي وأنت بلا مال، أوه لالا أريد أيلا (لا فاشلين)، فاشل (لا حب)لا (لا فاشلين)، فاشل (لا، لا، لا حب)لا (Uh-uh، uh-uh، فاشل)، فاشل (Uh-uh، uh-uh، لا حب، لا، لا، لا، لا)لا (Uh-uh، uh-uh)، فاشل (لا، لا، uh)

الكورس: Chilli & T-Boz, Left Eye

لا، لا أريد أي فاشلالفاشل هو رجل لا ينال مني أي حبيركب في المقعد المجاور للسائق في سيارة أعز أصدقائه (Yeah)ويحاول أن يغازلنيلا أريد أي فاشل (لا)الفاشل هو رجل لا ينال مني أي حبيركب في المقعد المجاور للسائق في سيارة أعز أصدقائه (Yeah)ويحاول أن يغازلني

المقطع 3: Left Eye

انظر، إن لم تستطع أن توسّع آفاقي (آفاقي)فحينها تكون في صف الفاشلين، لا تنهض أبداً (تنهض)لا أجد الأمر مفاجئاً إن لم تكن تملك الماللترضيني وتنتقل من هنا إلى سواحل ما وراء البحارلذا، دعني أعطيك شيئاً تفكر فيه (فكّر)أغرق ذهنك بنوايا تُذهلك (تُذهلك)ولا تنسَ التركيز على الصورة أمامي (أمامي)شاهدها واضحة كقرص DVD على شاشات التلفاز الرقمي (شاشات تلفاز رقمي)أشبع شهيتي بشيء مذهل (مذهل)راجع لغتك الدارجة، وعندها سأعود إليك (سأعود إليك)بدقة كالماس، والنهم هو ما أتخيلهلا أستطيع رصد أي اقتناء من سيارة "إكسبيديشن" لصديقكMister Big Willyإن أردت حقاً أن تعرف، اسأل تشيليهل يمكن أن أكون عاهرة حمقاء؟ ليس حقاًتي-بوز وكل سينيوريتاساتي يدُسن على أحذيتك FILAلكنك لا تسمعني، رغم ذلك

الكورس: Chilli & T-Boz, Left Eye

لا، لا أريد أي فاشل (لا)الفاشل هو رجل لا ينال مني أي حب (Uh-uh، uh-uh، uh)يركب في المقعد المجاور للسائق في سيارة أعز أصدقائه (Uh، yeah)ويحاول أن يغازلنيلا أريد أي فاشل (لا فاشل)الفاشل هو رجل لا ينال مني أي حب (لا حب)يركب في المقعد المجاور للسائق في سيارة أعز أصدقائهويحاول أن يغازلني
معنى الأغنية

تدور الأغنية حول فتيات يرفضن بوضوح الرجال الذين لا يملكون قيمة أو جدية، وهم ما تسميه الأغنية "Scrub"، أي الشاب المتباهي الذي يتكلم كثيراً ولا يملك شيئاً يقدمه: لا سيارة ولا مال ولا استقرار ولا اهتمام حقيقي بشريكته. تبدأ الأغنية بتعريف هذا النموذج ثم تعلن الرفض الصريح لرقم الهاتف والموعد ولأي وقت يُضيَّع معه، ويتكرر هذا الإعلان في الكورس كأنه شعار يلخص الموقف.

تتطور الأغنية من التعريف إلى التحدّي المباشر، فيتحول الصوت في الجسر إلى مخاطبة مباشرة للرجل الفاشل: إن كنت تمشي على قدميك، أو تعيش مع أمك، أو لا تعطي حبيبتك حقها، فأنت خارج الحسابات. أما المقطع الثالث الذي تؤديه "Left Eye" فهو أقرب إلى الراب المتفاخر، إذ تتحدى الرجل أن يكون بمستواها، وتسخر من الفقر وتعلن الثقة بالنفس والاستقلالية.

من أبرز الصور في الأغنية وصف "الراكب في مقعد السيارة" الذي يلاحق الفتاة وهو يجلس بجانب سائق صديقه، أي أنه بلا سيارة ولا استقلال، وصورة "المؤخرة المفلسة" التي تلخص الكسل والإفلاس، ومصطلح "Scrub" نفسه الذي أصبح عنواناً لموقف كامل. الأغنية في جوهرها إعلان عن الكرامة والثقة، وتعبّر عن أن الفتاة تستحق من يقدّرها.

شرح العبارات
scrub
فاشل أو شخص عديم القيمة — كلمة عامية تُطلق على الرجل المتباهي الذي لا يملك مالاً ولا جدية، وهي عنوان الأغنية.
busta
ضعيف أو جبان — لقب عامي يُطلق على من يتصرف بخوف أو ضعف، ويأتي هنا كمرادف للفاشل.
broke ass
مفلس مؤخرته — تعبير عامي يصف الشخص الذي لا يملك مالاً، مع سخرية من كسله وقعوده.
fly
وسيم وأنيق بتفاخر — صفة عامية تعني أن الشخص يظن نفسه بارزاً في الموضة والمظهر.
deadbeat ass
مفلس عديم القيمة — تعبير عامي يصف من لا يتحمل مسؤولية ولا يقدم شيئاً في العلاقة.
turn you out
يُذهلك ويجعلك تنبهر — تعبير عامي في الراب يعني إبهار الشخص أو إثارة إعجابه بشدة.
معلومات الأغنية
تاريخ الإصدار
1999-02-02
الألبوم
20
كتابة
Tameka “Tiny” Harris, Kandi, Left Eye, Kevin “She’kspere” Briggs
إنتاج
Kevin “She’kspere” Briggs
ريمكس لأغنية
TLC – No Scrubs

اقترح ترجمة أفضل · اطلب لغة أخرى

TLC

الأغاني: 9

كل الكلمات

المزيد من هذا الفنان