Reminder (الترجمة العربية)
شارك هذه الأغنية
المقطع 1
يُشغّل مدير التسجيلات أغنيتي على الراديووأنت مشغولة جدًا بمحاولة إيجاد تلك الروح ذات العيون الزرقاءتركتُ شعري الأسود ينمو، ودخان الحشيش يتصاعد منيوأُقسم بالسباب كثيرًا كعادتيسندع الأغاني الناجحة تنطلق، وسنتركها تمضيإن لم تكن من XO، فعليها أن ترحللقد فزتُ للتو بجائزة جديدة عن برنامج أطفالأتحدث عن وجهٍ يتخدّر من كيس كوكايينأقول: يا إلهي، يا عاهرة، أنا لستُ جائزة Teen Choiceيا إلهي، يا عاهرة، أنا لستُ فتى مبيّضلعبة السيارات الفاخرة تجعل الرجل يفهم، على كل حالمعي ذلك الـHannibal، و"صمت الحملان – اللامبو"أضغط على الدواسة بقوة حتى تدور العجلاتانفجر كل رفاقي شهرةً كأسطوانة غازكل مغني الآر أند بي هؤلاء مملّون جدًاعندي فتاة آسيوية لطيفة، تدلّلني كطبق نودلز (Oh-oh-oh)الكورس
أنتِ تعرفينني (تعرفينني، أه، na-na-na-na-na)أنتِ تعرفينني (تعرفينني، تعرفينني، oh-oh-oh)أنتِ تعرفينني (تعرفينني، تعرفينني، na-na-na-na-na)كلما حاولتِ أن تنسي من أناسأكون هناك لأذكّرك من جديدأنتِ تعرفينني (Pow, pow)أنتِ تعرفينني (تعرفينني)المقطع 2
قلتُ إنني فقط أحاول أن أسبح في شيء أكثر بللًا من المحيطثملٌ من كأسٍ مزدوج، وأخلط الجرعةكل ما أريده أن أجمع ذلك المال وأصنع أشياء مذهلةيبدو أن الرجال يحاولون أن يشبهوا كل أعمالي القديمةالجميع يعلم ذلك، كل هؤلاء الرجال يعرفوننيبلاتيني من ميكستيب، أرتشف ذلك الكودايينأصبّه في كؤوسي، وألفّ السجائر حتى ينزف أنفيسأظل أغني وأنا أشعل ذلك الأو جيكل رفاقي يفهمون، يجمعون المال وحدهميتزينون بسلاسل حول أعناقهم، ويحرصون على أن أعود إلى البيت سالمًاعندما أسافر حول العالم، أكسب ملايين عدة في كل عرضوأعود إلى مدينتي وأمارس الجنس مع كل فتاة أعرفهاكنتُ أمشي منحني الظهر، وكان لي فراش على الأرضوالآن أموري مستقيمة، آكل طوال النهار، وأحاول إنقاص وزنيذلك الجنس الرائع، سنتعرّق فيه حتى نفرغنوابض سرير الفندق، سنُنهكهالستُ بحاجة لأن أخبركالكورس
لأنكِ تعرفينني (Oh-oh-oh)أنتِ تعرفينني (تعرفينني، آه، na-na-na-na-na)أنتِ تعرفينني (تعرفينني، تعرفينني، oh-oh-oh)أنتِ تعرفينني (تعرفينني، تعرفينني، na-na-na-na-na)كلما حاولتِ أن تنسي من أنا (حاولتِ أن تنسي من أنا)سأكون هناك لأذكّرك من جديد (يا)أنتِ تعرفينني (Pow, pow)أنتِ تعرفينني (تعرفينني، تعرفينني)الجسر
لماذا لا تهزّين شيئًا، هزّي شيئًامن أجل الدون؟ لا تكسري شيئًا، لا تكسري شيئًايا فتاتي، ألا تتحركين بشيء، تحركي بشيءمن أجل الدون؟ لا تؤذي شيئًا، لا تؤذي شيئًايا فتاتي، ألا تهزّين شيئًا، هزّي شيئًا (هزّي قليلًا)من أجل الدون؟ لا تكسري شيئًا (لا تكسري شيئًا)، لا تكسري شيئًايا فتاتي، ألا تتحركين بشيء (تحركي)، تحركي بشيءمن أجل الدون؟ لا تؤذي شيئًا، لا تؤذي شيئًاالكورس
لأنكِ تعرفيننييا فتاة، تعرفيننيتعرفينني بالفعلنعم، تعرفيننيالخاتمة
Oh-oh-oh, na-na-na-na-naOh-oh-oh, na-na-na-na-naOh-oh-oh, na-na-na-na-naOh-oh-oh, na-na-na-na-naVerse 1
Record man play my song on the radioYou too busy tryna find that blue-eyed soulI let my black hair grow and my weed smokeAnd I swear too much on the regularWe gon' let them hits fly, we gon' let it goIf it ain't XO, then it gotta goI just won a new award for a kids showTalkin' 'bout a face numbin' off a bag of blowI'm like, goddamn, bitch, I am not a Teen ChoiceGoddamn, bitch, I am not a bleach boyWhip game, make a nigga understand thoughGot that Hannibal, Silence of the LamboHit the gas so hard make it rotateAll my niggas blew up like a propaneAll these R&B niggas be so lameGot a sweet Asian chick, she go lo mein (Oh-oh-oh)Chorus
You know me (Know me, uh, na-na-na-na-na)You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)Every time you try to forget who I amI'll be right there to remind you againYou know me (Pow, pow)You know me (Know me)Verse 2
Said I'm just tryna swim in somethin' wetter than the oceanFaded off a double cup, I'm mixin' up the potionAll I wanna do is make that money and make dope shitIt just seem like niggas tryna sound like all my old shitEverybody knows it, all these niggas know mePlatinum off a mixtape, sippin' on that codeinePour it in my trophies, roll until my nose bleedI'ma keep on singin' while I'm burnin' up that OGAll my niggas get it, they make money all aloneRock a chain around they neck, makin' sure I'm gettin' homeWhen I travel 'round the globe, make a couple mil' a showAnd I come back to my city, I fuck every girl I knowUsed to walk 'round with a slouch, had a mattress on the floorNow my shit straight, eatin' all day, tryna lose weightThat good sex, we'll sweat it outHotel bed springs, we'll wear it outI ain't gotta tell youChorus
'Cause you know me (Oh-oh-oh)You know me (Know me, ah, na-na-na-na-na)You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)Every time you try to forget who I am (Try to forget who I am)I'll be right there to remind you again (Hey)You know me (Pow, pow)You know me (Know me, know me)Bridge
Why don't you shake somethin', shake somethin'For the Don? Don't you break nothin', break nothin'Baby girl, won't you work somethin', work somethin'For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'Baby girl, won't you shake somethin', shake somethin' (Shake some)For the Don? Don't you break nothin' (Break nothin'), break nothin'Baby girl, won't you work somethin' (Work), work somethin'For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'Refrain
'Cause you know meGirl, you know meYou already know meYeah, you know meOutro
Oh-oh-oh, na-na-na-na-naOh-oh-oh, na-na-na-na-naOh-oh-oh, na-na-na-na-naOh-oh-oh, na-na-na-na-naمعنى الأغنية
الأغنية تفاخر واثق يذكّر فيه المغني مستمعته، وربما من يحاول نسيانه، بمن يكون: نجم صاعد صار اسمه معروفًا، وأصبح ماله ونمط حياته ظاهرين. يبدأ المقطع الأول بإشارات متتالية إلى الراديو والشهرة والجوائز، ثم يمزج بين الفخامة والتباهي والاستهتار، فتبدو الكلمات كأنها تصف عالمًا صاخبًا من السيارات الفاخرة والمخدرات والنجاح السريع. أما الكورس فهو الفكرة المحورية: مهما حاولت أن تنسى هويتي، سأعود لأذكّرك بها، وتكرار "أنتِ تعرفينني" يمنح الأغنية طابعًا حاسمًا ومتحديًا.
في المقطع الثاني ينتقل المغني إلى سرد رحلته من الفقر إلى الثراء، فيذكر أنه كان ينام على فراش على الأرض ويمشي منحني الظهر، ثم صار يسافر حول العالم ويكسب الملايين. هذه الصور تكشف فخره بالتحول، لكنها تحمل أيضًا تباهيًا بالإغراء والنجاح العاطفي. ويمتد الجسر إلى نبرة أكثر مرحًا وإيحاءً، إذ يدعو المغني فتاة للتحرك "من أجل الدون"، أي من أجل صورته ولقبه.
أهم الصور في الأغنية هي "XO" و"اللامبو" و"الكودايين" و"الدون"، وكلها رموز لهوية المغني ونمط حياته الذي يريد أن يُعرف به. وتبدو الأغنية في مجملها استعراضًا للذات أكثر منها اعترافًا، لكنها تعكس صورة الشهرة كما يراها صاحبها: صعود مفاجئ، وثقة مفرطة، ورغبة في أن يبقى حضوره حاضرًا في ذاكرة الآخرين.
شرح العبارات
- Whip game
- لعبة السيارات الفاخرة — تعني الاستعراض بالسيارات الفارهة كرمز للثراء والنفوذ.
- Silence of the Lambo
- صمت الحملان – اللامبو — تلاعب بالألفاظ يستحضر فيلم "صمت الحملان" مع اسم سيارة لامبورغيني.
- Sippin' on that codeine
- أرتشف ذلك الكودايين — إشارة إلى شراب الكودايين المخدر الذي يرتبط بثقافة الراب.
- For the Don?
- من أجل الدون؟ — لقب يشير إلى مكانة المغني وسيطرته، ويُستخدم هنا بنبرة مرحة وإيحائية.
- Platinum off a mixtape
- بلاتيني من ميكستيب — يشير إلى نجاح تجاري كبير لشريط موسيقي غير رسمي، أي شهرة واسعة بدأت من الإنترنت والشوارع.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2016-11-25
- الألبوم
- Starboy
- كتابة
- The Weeknd, Sir Dylan, DaHeala, Mano, Doc McKinney, Cirkut
- إنتاج
- DaHeala, Cirkut, Mano, Doc McKinney
- يستعير لحن
- The Weeknd – Youngest Killer
