Reminder (Перевод на русский)
Куплет 1
Босс лейбла ставит мою песню по радиоТы слишком занят поисками того голубоглазого соулаЯ отпустил чёрные волосы и травка всё дымитИ ругаюсь через слово, как по расписаниюПустим эти хиты в эфир, отпустим всёЕсли не XO, значит, долойЯ только что получил новую награду за детское шоуГоворю о лице, онемевшем от пакетика кокаинаЯ такой: «Чёрт, сука, я не Teen Choice»Чёрт, сука, я не отбеленный парнишкаТачки-понты, заставь ниггера понять, даЕсть свой Ганнибал, «Молчание ягнят», только на ЛамбоЖму на газ так, что всё вращаетсяВсе мои ниггеры взорвались, как баллон с пропаномВсе эти R&B-ниггеры такие отстойныеЕсть сладкая азиатка, она как лапша лo мэйн (Oh-oh-oh)Припев
Ты меня знаешь (Знаешь, а, на-на-на-на-на)Ты меня знаешь (Знаешь, знаешь, oh-oh-oh)Ты меня знаешь (Знаешь, знаешь, на-на-на-на-на)Каждый раз, когда ты пытаешься забыть, кто яЯ буду рядом, чтобы снова напомнить тебеТы меня знаешь (Pow, pow)Ты меня знаешь (Знаешь)Куплет 2
Говорю, я просто хочу плавать в чём-то мокрее океанаУкурен с двойного стакана, мешаю зельеВсё, что я хочу, — делать эти деньги и делать крутые вещиПросто кажется, ниггеры пытаются звучать как мой старый материалВсе это знают, все эти ниггеры меня знаютПлатина с микстейпа, потягиваю кодеинЛью в свои трофеи, кручу косяк, пока нос не пойдёт кровьюБуду петь дальше, пока палю этот OGВсе мои ниггеры это понимают, делают деньги сами по себеНосят цепи на шее и следят, чтобы я добрался домойКогда я путешествую по миру, зарабатываю пару миллионов за шоуА когда возвращаюсь в родной город, трахаю каждую знакомую девчонкуРаньше ходил сутулясь, спал на матрасе на полуТеперь всё на мази, ем весь день и пытаюсь сбросить весТот классный секс, мы пропотеемПружины гостиничной кровати, доломаем ихМне не нужно тебе говоритьПрипев
Ведь ты меня знаешь (Oh-oh-oh)Ты меня знаешь (Знаешь, а, на-на-на-на-на)Ты меня знаешь (Знаешь, знаешь, oh-oh-oh)Ты меня знаешь (Знаешь, знаешь, на-на-на-на-на)Каждый раз, когда ты пытаешься забыть, кто я (Пытаешься забыть, кто я)Я буду рядом, чтобы снова напомнить тебе (Эй)Ты меня знаешь (Pow, pow)Ты меня знаешь (Знаешь, знаешь)Бридж
Почему бы тебе не потрясти чем-нибудь, потряси чем-нибудьРади Дона? Ничего не ломай, ничего не ломайМалышка, ну давай, двигай бёдрами, двигай бёдрамиРади Дона? Никому не навреди, никому не навредиМалышка, ну давай, потряси чем-нибудь (Потряси)Ради Дона? Ничего не ломай (Не ломай), ничего не ломайМалышка, ну давай, двигай бёдрами (Двигай), двигай бёдрамиРади Дона? Никому не навреди, никому не навредиПрипев
Ведь ты меня знаешьДевочка, ты меня знаешьТы меня уже знаешьДа, ты меня знаешьАутро
Oh-oh-oh, на-на-на-на-наOh-oh-oh, на-на-на-на-наOh-oh-oh, на-на-на-на-наOh-oh-oh, на-на-на-на-наVerse 1
Record man play my song on the radioYou too busy tryna find that blue-eyed soulI let my black hair grow and my weed smokeAnd I swear too much on the regularWe gon' let them hits fly, we gon' let it goIf it ain't XO, then it gotta goI just won a new award for a kids showTalkin' 'bout a face numbin' off a bag of blowI'm like, goddamn, bitch, I am not a Teen ChoiceGoddamn, bitch, I am not a bleach boyWhip game, make a nigga understand thoughGot that Hannibal, Silence of the LamboHit the gas so hard make it rotateAll my niggas blew up like a propaneAll these R&B niggas be so lameGot a sweet Asian chick, she go lo mein (Oh-oh-oh)Chorus
You know me (Know me, uh, na-na-na-na-na)You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)Every time you try to forget who I amI'll be right there to remind you againYou know me (Pow, pow)You know me (Know me)Verse 2
Said I'm just tryna swim in somethin' wetter than the oceanFaded off a double cup, I'm mixin' up the potionAll I wanna do is make that money and make dope shitIt just seem like niggas tryna sound like all my old shitEverybody knows it, all these niggas know mePlatinum off a mixtape, sippin' on that codeinePour it in my trophies, roll until my nose bleedI'ma keep on singin' while I'm burnin' up that OGAll my niggas get it, they make money all aloneRock a chain around they neck, makin' sure I'm gettin' homeWhen I travel 'round the globe, make a couple mil' a showAnd I come back to my city, I fuck every girl I knowUsed to walk 'round with a slouch, had a mattress on the floorNow my shit straight, eatin' all day, tryna lose weightThat good sex, we'll sweat it outHotel bed springs, we'll wear it outI ain't gotta tell youChorus
'Cause you know me (Oh-oh-oh)You know me (Know me, ah, na-na-na-na-na)You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)Every time you try to forget who I am (Try to forget who I am)I'll be right there to remind you again (Hey)You know me (Pow, pow)You know me (Know me, know me)Bridge
Why don't you shake somethin', shake somethin'For the Don? Don't you break nothin', break nothin'Baby girl, won't you work somethin', work somethin'For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'Baby girl, won't you shake somethin', shake somethin' (Shake some)For the Don? Don't you break nothin' (Break nothin'), break nothin'Baby girl, won't you work somethin' (Work), work somethin'For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'Refrain
'Cause you know meGirl, you know meYou already know meYeah, you know meOutro
Oh-oh-oh, na-na-na-na-naOh-oh-oh, na-na-na-na-naOh-oh-oh, na-na-na-na-naOh-oh-oh, na-na-na-na-naСмысл песни
Песня «Reminder» — это уверенный, хвастливый трек, в котором рассказчик напоминает слушателю, а по сути и бывшей возлюбленной или любому, кто в нём сомневается, что его знают и без лишних слов. Он говорит о своём успехе: о деньгах, машинах, концертах по всему миру, о подражателях, которые пытаются звучать как он. В начале звучит ирония и самоиронию: он шутит о детских наградах, о том, что он «не отбеленный парнишка», и о жизни, которая изменилась с тех времён, когда он спал на матрасе на полу.
От куплета к куплету настроение меняется от насмешливого и дерзкого к более личному и чувственному. Припев, в котором повторяется мысль «ты меня знаешь», работает как клятва и вызов одновременно: как бы ни пытались забыть его, он всегда вернётся. Бридж обращается уже напрямую к девушке, приглашая её танцевать «ради Дона», и добавляет игривой эротики в общий тон.
Ключевые образы — «голубоглазый соул», который намекает на споры о том, кто вправе петь в стиле соул, и «Молчание ягнят» на Ламбо, где известный фильм соединяется с роскошной машиной. Такие яркие сравнения показывают, что рассказчик играет с образом и стилем, а не просто хвастается.
Словарик выражений
- blue-eyed soul
- голубоглазый соул — Намёк на белых исполнителей соула; ирония над тем, кто пытается занять чужое место в жанре.
- Teen Choice
- премия Teen Choice — Детская и подростковая премия; рассказчик шутливо отвергает её образ.
- Silence of the Lambo
- «Молчание ягнят» на Ламбо — Игра слов: название фильма «Молчание ягнят» и Lamborghini, символ роскоши.
- Whip game
- крутая тачка, понты — Сленг: хвастовство автомобилем как знаком статуса.
- blew up like a propane
- взорвался, как баллон с пропаном — Метафора внезапного и громкого успеха.
О песне
- Дата выхода
- 2016-11-25
- Альбом
- Starboy
- Авторы
- The Weeknd, Sir Dylan, DaHeala, Mano, Doc McKinney, Cirkut
- Продюсеры
- DaHeala, Cirkut, Mano, Doc McKinney
- Интерполирует
- The Weeknd – Youngest Killer
