Tu Mil Jaaye (Перевод на русский)
Вступление: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
Я вижу тебя, не могу скрыть, что я чувствуюЗдесь взрываются фейерверки, без резких движенийЯ замираю на месте. Ты настоящая?Одно прикосновение — и начнётся цепная реакцияДумаю, всё кончено, а ты снова втягиваешь меняЯ преображаюсь, когда смотрю в твои глазаЕщё раз: если ты найдёшься, тоЕщё раз: если ты найдёшься, тоПрипев: Arijit Singh
Если вдруг ты найдёшься, если где-нибудь ты найдёшься,Сердце обретёт покой, если где-нибудь ты найдёшься, тогдаКогда придёт покой, что же значит весь этот мир, что он значит?Если вдруг ты найдёшься, если где-нибудь ты найдёшься,Сердце обретёт покой, если где-нибудь ты найдёшься, тогдаКогда придёт покой, что же значит весь этот мир, что он значит?Предприпев: Arijit Singh
Ты — моя одержимостьОдержимость твоим именем, одержимость твоим именемЯ твержу его утром и вечером, я твержу его утром и вечеромПусть небо услышит меня и примет эту мою молитвуЛюбимая, любимая, любимая (если ты найдёшься)Припев: Arijit Singh
Если вдруг ты найдёшься, если где-нибудь ты найдёшься,Сердце обретёт покой, если где-нибудь ты найдёшься, тогдаКогда придёт покой, что же значит весь этот мир, что он значит?Куплет 1: Arijit Singh
Хм, такая любовь случается раз в жизни, а не дваждыСломав тысячи стен, это сердце — единственноеПойми мои чувства, прими мои словаЛюбимая, любимая, любимаяПредприпев: Arijit Singh
Ты — моя одержимостьОдержимость верностью, одержимость верностьюКого волнуют потери сердца?Я отдам за тебя жизнь, если ты отдашь себя мнеЛюбимая, любимая, любимая (если ты найдёшься)Припев: Arijit Singh
Если вдруг ты найдёшься, если где-нибудь ты найдёшься,Сердце обретёт покой, если где-нибудь ты найдёшься, тогдаКогда придёт покой, что же значит весь этот мир, что он значит?Бридж: Madhubanti Bagchi
Эта пора любви даётся лишь по судьбеЕсли можешь, переплыви реку, что зовётся сердцемРека, что зовётся сердцем, сердцемКуплет 2: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
Застряли в вихре любви, позволили дождю пролитьсяНе могу совладать с собой, хочу большегоЗа закрытыми дверями — райРухнет ли всё, если впустим мир? Не уверенТеперь кровь стучит у сердца, наши руки соединяютсяПод звёздами, под простынями, не могу понятьЭто было частью судьбы или частью плана?Ведь когда всё закончится, я хочу лишь повторить это сноваЯ вижу тебя, не могу скрыть, что я чувствуюЗдесь взрываются фейерверки, без резких движенийЯ замираю на месте. Ты настоящая?Одно прикосновение — и начнётся цепная реакцияДумаю, всё кончено, а ты снова втягиваешь меняЯ преображаюсь, когда смотрю в твои глазаЕщё раз: если ты найдёшься, тоПрипев: Arijit Singh & Ed Sheeran
Если вдруг ты найдёшься, если где-нибудь ты найдёшься,Сердце обретёт покой, если где-нибудь ты найдёшься, тогдаКогда придёт покой, что же значит весь этот мир, что он значит, что он значит?Если вдруг ты найдёшься, если где-нибудь ты найдёшься,Сердце обретёт покой, если где-нибудь ты найдёшься, тогдаКогда придёт покой, что же значит весь этот мир, что он значит?Аутро: Arijit Singh
Эта пора любви даётся лишь по судьбеЕсли можешь, переплыви реку, что зовётся сердцемРека, что зовётся сердцемIntro: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
I see you, I can't hide the way I feelFireworks exploding here, no sudden movesI'm holding still, are you real?Just one touch can start a chain reactionThink I'm done and then you pull me back inI transform when I look in your eyesOne more time, तू मिल जाए तोOne more time, तू मिल जाए तोChorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?जो मिल जाए, कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Pre-Chorus: Arijit Singh
है ज़िद तेरीज़िद तेरे नाम की, है ज़िद तेरे नाम कीमैंने सुबह-शाम की, मैंने तो सुबह शाम कीवो आसमाँ सुन ले मेरी और ये दुआ चुन ले मेरीमेरे यार, मेरे यार, मेरे यार (तू मिल जाए तो)Chorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Verse 1: Arijit Singh
Hm, ये जो प्यार है होता, दो बार ना होतातोड़ लाख दीवारें ये दिल इकलौताजज़्बात जान ले, मेरी बात मान लेमेरे यार, मेरे यार, मेरे यारPre-Chorus: Arijit Singh
है ज़िद तेरीज़िद है ईमान की, है ज़िद ईमान कीपरवाह है किसे दिल-ए-नुक़सान की?मैं जान भी दे दूँ तुझे, जो ख़ुद को तू दे दे मुझेमेरे यार, मेरे यार, मेरे यार (तू मिल जाए तो)Chorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Bridge: Madhubanti Bagchi
ਏ ਦੌਰ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਨਸੀਬਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਮਿਲਦਾਕਰ ਸਕਦਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈ ਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾ, ਦਿੱਲ ਦਾVerse 2: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
Stuck in a whirlwind love, we let the rain pourI can't control my brain, I want moreIt's paradise behind the locked doorsWill it crumble if we let the world in? Not sureNow my blood beats around my heart, connecting handsUnder the stars, under the sheets, can't understandThat was it part of the destiny or part of the plan?'Cause when it's over, all I wanna do is do it againAnd I see you, I can't hide the way I feelFireworks exploding here, no sudden movesI'm holding still, are you real?Just one touch can start a chain reactionThink I'm done and then you pull me back inI transform when I look in your eyesOne more time, तू मिल जाए तोChorus: Arijit Singh & Ed Sheeran
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या, है क्या?कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Outro: Arijit Singh
ਏ ਦੌਰ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਨਸੀਬਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਮਿਲਦਾਕਰ ਸਕਦਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈ ਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾСмысл песни
Песня про влюблённость, которая захватывает целиком и ломает привычный порядок вещей. Рассказчик признаётся, что не может скрыть своих чувств: один взгляд или прикосновение меняют его, и он ощущает себя то почти свободным, то снова втянутым обратно. Образы фейерверков, цепной реакции и преображения в глазах любимой передают накал страсти и её почти пугающую силу.
Настроение постепенно меняется от робкого признания к одержимости и решимости. В припеве главная мысль проста: покой придёт к сердцу только тогда, когда любимая найдётся, а весь остальной мир тогда кажется второстепенным. Строки про имя, которое повторяется утром и вечером, и про молитву небу показывают, что её образ стал центром жизни. Во втором куплете звучат сомнения: стоит ли впускать мир в эту близость, была ли встреча судьбой или чьим-то замыслом. Но желание повторить всё снова перевешивает.
Ключевой образ песни — река, которая зовётся сердцем. Её нужно переплыть, чтобы добраться до любви, и это символ трудного, но необходимого пути к близости. Бридж и аутро, где звучит та же строка, закрепляют мысль: любовь даётся по судьбе, и смелость важнее страха.
Словарик выражений
- Fireworks exploding here
- здесь взрываются фейерверки, как в небе на празднике — образ накала чувств и внезапной эйфории при встрече с любимой
- Think I'm done and then you pull me back in
- думаю, всё кончено, а ты снова втягиваешь меня — разговорный оборот о том, как трудно порвать с человеком, к которому тянет
- Stuck in a whirlwind love
- застрял в вихре любви — образ стремительной, почти неуправляемой влюблённости
- Under the stars, under the sheets
- под звёздами, под простынями — намёк на близость, выраженный через привычные образы
- ज़िद तेरी
- ты — моя одержимость — ключевое слово «зид» передаёт не просто упрямство, а навязчивую, почти болезненную тягу
- दिल-ए-नुक़सान की
- потери сердца — выражение из урду о страданиях и жертвах ради любви
О песне
- Дата выхода
- 2026-11-02
- Альбом
- KING (Original Motion Picture Soundtrack)
- Авторы
- Kumaar, Ed Sheeran, Sachin-Jigar
- Продюсеры
- Sachin-Jigar