Pardesiya (Перевод на русский)
Вступление: Хор
тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ретек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ретек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ретек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-реКуплет 1: Sonu Nigam, Хор
Пардесия, с тех пор как я в твоей любви,С тех пор в струнах сердца звенит перезвон,тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ретек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-реПардесия, с тех пор как я в твоей любви,С тех пор в струнах сердца звенит перезвон,Ты мой, я знаю это, ноКак передать тебе эту весть?Как долго я живу надеждой,Невысказанное, услышь, если сможешь.Припев: Krishnakali Saha
Пардесия, с тех пор как ты встретился мне,С тех пор я и в плену твоей любви.Пост-припев: Хор
тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ре (та-на-на-на)тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ретек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ре (та-на-на-на)тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-реПардесия, твои слова меня растревожили, Пардесия,Пардесия, твои глаза оставили след на сердце, Пардесия,Куплет 2: Krishnakali Saha & Sonu Nigam
Да, коснувшись губами, будто чары сплели,Муссон покорил павлиниху,Нас двоих разделяли наши миры,Словно лодки без берега.Пусть путь впереди будет легким,Если выберешь быть рядом со мной.Припев: Krishnakali Saha
Пардесия, с тех пор как ты встретился мне,С тех пор я и в плену твоей любви.Пост-припев: Sonu Nigam
О, ты мой, я знаю это, ноКак передать тебе эту весть?Как долго я живу надеждой,Невысказанное, услышь, если сможешь.Рефрен: Хор
тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ре (та-на-на-на)тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-реПардесия, твои слова меня растревожили, Пардесия,Пардесия, твои глаза оставили след на сердце, Пардесия,Кода: Sonu Nigam, Хор
хо-о-о, о-о-о (тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ре)хо-о-о, о-о-о (тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ре)хо-о-о, о-о-о (тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ре)хо-о-о, о-о-о (тек-дхум, тек-дхум, та-на-дха-на-на-на-ре)Пардесия, с тех пор как я в твоей любви,С тех пор в струнах сердца звенит перезвонIntro: Choir
तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेVerse 1: Sonu Nigam, Choir
परदेसीया, है तेरे प्यार में जब सेझंकार सी है दिल के तार में तब सेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेपरदेसीया, है तेरे प्यार में जब सेझंकार सी है दिल के तार में तब सेतुम हो मेरे, जानता हूँ मगरपहुँचाऊँ तुम तक ये कैसे ख़बरकब से हूँ मैं उम्मीद मेंहै अनकहा, जो सुन लो अगरChorus: Krishnakali Saha
परदेसीया, मिला है तू मुझे जब सेमैं क़ैद हूँ तेरे भी प्यार में तब सेPost-Chorus: Choir
तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे (ता-ना-ना-ना)तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे (ता-ना-ना-ना)तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेपरदेसीया, हैं तेरी बतियों ने किया परेशान, परदेसीयापरदेसीया, हैं तेरी अंखियों के दिल पे निशान, परदेसीयाVerse 2: Krishnakali Saha & Sonu Nigam
हाँ, छू के लबों से जैसे जादू ही कर दियासावन ने मोरनी को क़ाबू में कर लियाहम दोनों की जुदा थीं हस्तियाँहो किनारा बिन जैसे कश्तियाँआसान हो आगे सफ़रतुम साथ मेरा चुन लो अगरChorus: Krishnakali Saha
परदेसीया, मिला है तू मुझे जब सेमैं क़ैद हूँ तेरे भी प्यार में तब सेPost-Chorus: Sonu Nigam
हो, तुम हो मेरे, जानता हूँ मगरपहुँचाऊँ तुम तक ये कैसे ख़बरकब से हूँ मैं उम्मीद मेंहै अनकहा, जो सुन लो अगरRefrain: Choir
तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे (ता-ना-ना-ना)तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेपरदेसीया, हैं तेरी बतियों ने किया परेशान, परदेसीयापरदेसीया, हैं तेरी अंखियों के दिल पे निशान, परदेसीयाOutro: Sonu Nigam, Choir
हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)परदेसीया, है तेरे प्यार में जब सेझंकार सी है दिल के तार में तब सेСмысл песни
Песня представляет собой признание в любви, которое звучит как диалог двух голосов: мужского в куплетах и женского в припеве. Обращение «Пардесия» означает примерно «чужеземец» или «далёкий возлюбленный», то есть тот, кто находится вдали или в чужом краю. Герой уверен, что его чувство взаимно, но не знает, как донести до любимого свою весть, и тоска по этой близости становится главным настроением песни.
Сюжет развивается от воспоминания к надежде. В начале любовь описана как звон струн, который не умолкает в сердце. Затем появляется признание в том, что чувство взаимно, но слова не находятся, и герой лишь надеется, что невысказанное будет услышано. Во втором куплете образ муссона, покоряющего павлиниху, передаёт силу влечения, а сравнение двух людей с лодками без берега говорит о разлуке и о желании соединиться. Песня заканчивается тем же звоном и повторяющимися вокальными слогами, которые возвращают слушателя к началу.
Ключевые образы: звон струн символизирует внезапно пробуждённое чувство, сезон дождей и павлин связаны с любовной темой в индийской поэзии, а лодки без берега выражают двоих, которые пока не могут пристать друг к другу. Вокальные слоги хора создают ощущение праздничного ритма, на фоне которого тоска звучит особенно мягко.
Словарик выражений
- परदेसीया
- Пардесия (обращение: «чужеземец, далёкий возлюбленный») — Ключевое обращение, повторяется почти в каждом припеве и задаёт образ любимого вдали.
- झंकार
- звон, перезвон струн — Образ внезапно пробудившегося чувства, будто задетые струны сердца.
- अंखियों
- глаза (разговорно-народная форма) — Просторечное слово, придающее песне интимный, близкий тон.
- सावन ने मोरनी को क़ाबू में कर लिया
- муссон покорил павлиниху — Образ сезона дождей и павлина из индийской поэтической традиции, символ страсти.
- कश्तियाँ
- лодки — Сравнение с лодками без берега выражает двоих, которые пока не могут соединиться.
О песне
- Дата выхода
- 2025-07-30
- Альбом
- Param Sundari (Original Motion Picture Soundtrack)
- Авторы
- Sachin-Jigar, Sachin Sanghvi, Jigar Saraiya, Amitabh Bhattacharya
- Продюсеры
- Sachin-Jigar
- Использует сэмплы
- Sachin-Jigar – Param Sundari (Theme)
