Tu Mil Jaaye (日本語訳)
イントロ: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
君が見える、この気持ちを隠せないここで花火が弾ける、突然の動きはしない僕は動かず、じっとしている。君は本物？ほんの一度触れただけで、連鎖反応が始まるもう終わったと思っても、君はまた僕を引き寄せる君の瞳を見つめると、僕は変わってしまうもう一度、君に出会えたならもう一度、君に出会えたならサビ: Arijit Singh
いつか君に出会えたら、どこかで君に出会えたら心に安らぎが訪れる、どこかで君に出会えたなら安らぎが訪れたら、この世界全てなんて何だというのだろう？何だというのだろう？いつか君に出会えたら、どこかで君に出会えたら心に安らぎが訪れる、どこかで君に出会えたなら安らぎが訪れたら、この世界全てなんて何だというのだろう？プレコーラス: Arijit Singh
君への想いは頑固なまで君の名への執着、君の名への執着朝も夕も、僕はそうしてきた僕は朝も夕も、そうしてきたあの空よ、僕の声を聞いて、この祈りを受け止めて僕の愛しい人、僕の愛しい人、僕の愛しい人（君に出会えたなら）サビ: Arijit Singh
いつか君に出会えたら、どこかで君に出会えたら心に安らぎが訪れる、どこかで君に出会えたなら安らぎが訪れたら、この世界全てなんて何だというのだろう？ヴァース 1: Arijit Singh
うん、こんな愛は二度とないもの数えきれない壁を打ち破る、この心はひとつきり想いを分かって、僕の言葉を聞き入れて僕の愛しい人、僕の愛しい人、僕の愛しい人プレコーラス: Arijit Singh
君への想いは頑固なまで誠実さへの頑なな想い、誠実さへの頑なな想い心の損失など、誰が気にするものか？君が僕に身を委ねてくれるなら、君のためなら命だって捧げよう僕の愛しい人、僕の愛しい人、僕の愛しい人（君に出会えたなら）サビ: Arijit Singh
いつか君に出会えたら、どこかで君に出会えたら心に安らぎが訪れる、どこかで君に出会えたなら安らぎが訪れたら、この世界全てなんて何だというのだろう？ブリッジ: Madhubanti Bagchi
この恋の時は、運命によってのみ巡ってくるできるなら渡りきれ、心という大河を心という大河を、心のヴァース 2: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
渦巻く恋に囚われ、雨に身をゆだねる頭が言うことを聞かない、もっと欲しい鍵のかかった扉の向こうは楽園世界を招き入れたら崩れてしまうだろうか？わからない今、血が心臓の周りで脈打ち、手と手が繋がる星の下、シーツの中で、わからないあれは運命の一部だったのか、それとも計画の一部だったのか？終わるとすぐに、また繰り返したくなる君が見える、この気持ちを隠せないここで花火が弾ける、突然の動きはしない僕は動かず、じっとしている。君は本物？ほんの一度触れただけで、連鎖反応が始まるもう終わったと思っても、君はまた僕を引き寄せる君の瞳を見つめると、僕は変わってしまうもう一度、君に出会えたならサビ: Arijit Singh & Ed Sheeran
いつか君に出会えたら、どこかで君に出会えたら心に安らぎが訪れる、どこかで君に出会えたなら安らぎが訪れたら、この世界全てなんて何だというのだろう？何だというのだろう？何だというのだろう？いつか君に出会えたら、どこかで君に出会えたら心に安らぎが訪れる、どこかで君に出会えたなら安らぎが訪れたら、この世界全てなんて何だというのだろう？アウトロ: Arijit Singh
この恋の時は、運命によってのみ巡ってくるできるなら渡りきれ、心という大河を心という大河をIntro: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
I see you, I can't hide the way I feelFireworks exploding here, no sudden movesI'm holding still, are you real?Just one touch can start a chain reactionThink I'm done and then you pull me back inI transform when I look in your eyesOne more time, तू मिल जाए तोOne more time, तू मिल जाए तोChorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?जो मिल जाए, कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Pre-Chorus: Arijit Singh
है ज़िद तेरीज़िद तेरे नाम की, है ज़िद तेरे नाम कीमैंने सुबह-शाम की, मैंने तो सुबह शाम कीवो आसमाँ सुन ले मेरी और ये दुआ चुन ले मेरीमेरे यार, मेरे यार, मेरे यार (तू मिल जाए तो)Chorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Verse 1: Arijit Singh
Hm, ये जो प्यार है होता, दो बार ना होतातोड़ लाख दीवारें ये दिल इकलौताजज़्बात जान ले, मेरी बात मान लेमेरे यार, मेरे यार, मेरे यारPre-Chorus: Arijit Singh
है ज़िद तेरीज़िद है ईमान की, है ज़िद ईमान कीपरवाह है किसे दिल-ए-नुक़सान की?मैं जान भी दे दूँ तुझे, जो ख़ुद को तू दे दे मुझेमेरे यार, मेरे यार, मेरे यार (तू मिल जाए तो)Chorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Bridge: Madhubanti Bagchi
ਏ ਦੌਰ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਨਸੀਬਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਮਿਲਦਾਕਰ ਸਕਦਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈ ਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾ, ਦਿੱਲ ਦਾVerse 2: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
Stuck in a whirlwind love, we let the rain pourI can't control my brain, I want moreIt's paradise behind the locked doorsWill it crumble if we let the world in? Not sureNow my blood beats around my heart, connecting handsUnder the stars, under the sheets, can't understandThat was it part of the destiny or part of the plan?'Cause when it's over, all I wanna do is do it againAnd I see you, I can't hide the way I feelFireworks exploding here, no sudden movesI'm holding still, are you real?Just one touch can start a chain reactionThink I'm done and then you pull me back inI transform when I look in your eyesOne more time, तू मिल जाए तोChorus: Arijit Singh & Ed Sheeran
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या, है क्या?कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Outro: Arijit Singh
ਏ ਦੌਰ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਨਸੀਬਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਮਿਲਦਾਕਰ ਸਕਦਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈ ਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾ曲の意味
この曲は、ひとりの男性が愛する人にようやく出会えたなら、という切実な願いを歌っています。冒頭では、隠しきれない恋心と、相手に触れただけで全てが動き出すような高ぶりが描かれます。「君が見える」「君の瞳を見つめると僕は変わってしまう」といった言葉からは、相手の存在だけで自分が別人になってしまうほどの強い感情が伝わってきます。
中盤に入ると、恋は嵐のように激しさを増し、理性では制御できない欲望や、夜の親密な時間が率直に語られます。「楽園」や「鍵のかかった扉」といったイメージは、外の世界から隔てられた二人だけの親密な空間を象徴しています。一方で、その関係が世界に知られたときに壊れてしまうのではないかという不安も同時に表れています。「これは運命の一部か、それとも計画の一部か」という問いは、出会いを偶然と見るか必然と見るかという揺れを映しています。
サビで繰り返される「君に出会えたなら、心に安らぎが訪れる」という祈りは、この曲の核です。相手と出会うことで得られる安らぎこそが、どんな世界よりも大切なものだと語られています。ブリッジで現れるパンジャーブ語の一節は、恋を運命と大河の比喩で捉え、その流れを渡りきろうとする覚悟を示しています。
フレーズ解説
- Fireworks exploding
- 花火が弾ける（感情が一気に高まる比喩） — 相手と触れ合ったときの激しい高揚感を表す象徴的なイメージです。
- whirlwind love
- 嵐のような恋、渦巻く恋 — 理性を失うほど激しく巻き込まれる恋を表します。
- Under the stars, under the sheets
- 星の下、シーツの中 — 夜の親密な時間を、詩的かつ率直に示す言い回しです。
- मेरे यार
- 愛しい人、わが恋人 — 親しみと愛情を込めて相手を呼ぶ言葉で、曲中で繰り返されます。
- दिल-ए-नुक़सान
- 心の損失、心が傷つくこと — 愛に身を投じることで負う痛みを問いかける語です。
- Think I'm done and then you pull me back in
- もう終わったと思ったのに、また引き戻される — 別れようとしても抗えない恋の執着を表す一節です。
楽曲情報
- リリース日
- 2026-11-02
- アルバム
- KING (Original Motion Picture Soundtrack)
- 作詞・作曲
- Kumaar, Ed Sheeran, Sachin-Jigar
- プロデューサー
- Sachin-Jigar