Tu Mil Jaaye
Intro: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
I see you, I can't hide the way I feelFireworks exploding here, no sudden movesI'm holding still, are you real?Just one touch can start a chain reactionThink I'm done and then you pull me back inI transform when I look in your eyesOne more time, तू मिल जाए तोOne more time, तू मिल जाए तोChorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?जो मिल जाए, कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Pre-Chorus: Arijit Singh
है ज़िद तेरीज़िद तेरे नाम की, है ज़िद तेरे नाम कीमैंने सुबह-शाम की, मैंने तो सुबह शाम कीवो आसमाँ सुन ले मेरी और ये दुआ चुन ले मेरीमेरे यार, मेरे यार, मेरे यार (तू मिल जाए तो)Chorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Verse 1: Arijit Singh
Hm, ये जो प्यार है होता, दो बार ना होतातोड़ लाख दीवारें ये दिल इकलौताजज़्बात जान ले, मेरी बात मान लेमेरे यार, मेरे यार, मेरे यारPre-Chorus: Arijit Singh
है ज़िद तेरीज़िद है ईमान की, है ज़िद ईमान कीपरवाह है किसे दिल-ए-नुक़सान की?मैं जान भी दे दूँ तुझे, जो ख़ुद को तू दे दे मुझेमेरे यार, मेरे यार, मेरे यार (तू मिल जाए तो)Chorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Bridge: Madhubanti Bagchi
ਏ ਦੌਰ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਨਸੀਬਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਮਿਲਦਾਕਰ ਸਕਦਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈ ਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾ, ਦਿੱਲ ਦਾVerse 2: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
Stuck in a whirlwind love, we let the rain pourI can't control my brain, I want moreIt's paradise behind the locked doorsWill it crumble if we let the world in? Not sureNow my blood beats around my heart, connecting handsUnder the stars, under the sheets, can't understandThat was it part of the destiny or part of the plan?'Cause when it's over, all I wanna do is do it againAnd I see you, I can't hide the way I feelFireworks exploding here, no sudden movesI'm holding still, are you real?Just one touch can start a chain reactionThink I'm done and then you pull me back inI transform when I look in your eyesOne more time, तू मिल जाए तोChorus: Arijit Singh & Ed Sheeran
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या, है क्या?कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Outro: Arijit Singh
ਏ ਦੌਰ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਨਸੀਬਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਮਿਲਦਾਕਰ ਸਕਦਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈ ਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾWhat the song means
यह गाना उस इंसान के मन की बात कहता है जो किसी से गहरे प्यार में है और चाहता है कि वह व्यक्ति उसे मिल जाए। गायक को लगता है कि अगर ऐसा हो गया तो दिल को सुकून मिल जाएगा और बाकी दुनिया उसके लिए बेमानी हो जाएगी। प्यार यहाँ एक ऐसी आग की तरह है जिसे छुपाया नहीं जा सकता, और हर पंक्ति में उसकी बेचैनी और उम्मीद साफ़ झलकती है।
शुरुआत में गायक कहता है कि वह अपनी भावनाएँ छिपा नहीं पाता। "फ़ायरवर्क्स" जैसी उत्तेजना, एक छुअन से शुरू होने वाली "चेन रिएक्शन" और सामने वाले की आँखों में देखकर बदल जाने का एहसास कहानी को तीव्र बनाते हैं। बीच के हिस्से में प्यार को किस्मत और तक़दीर से जोड़ा गया है, और प्रेमी यह सवाल भी उठाता है कि क्या यह प्यार दुनिया की दीवारों के सामने टिक पाएगा। हर बार मन में यही इच्छा उभरती है कि एक बार और मिलना हो।
गुरमुखी वाला हिस्सा इश्क़ को नसीब से मिलने वाला एक दौर बताता है और दिल को एक दरिया के रूप में देखता है, यानी प्यार की गहराई को पार करने का साहस। गाना अंत में समर्पण और वादे पर खत्म होता है: प्रेमी अपनी जान भी न्योछावर करने को तैयार है, बशर्ते सामने वाला भी उतनी ही सच्चाई से खुद को उसे दे।
Key phrases explained
- ज़िद तेरे नाम की
- a stubborn, passionate devotion to your name — Here "ज़िद" means an intense, unwavering obsession, not a childish tantrum.
- सुकूँ आए
- peace comes, the heart finds calm — The key refrain of the chorus, showing that being together brings inner rest.
- परवाह है किसे
- who cares, who minds — A rhetorical question showing the singer is willing to risk everything for love.
- इकलौता
- lone, one and only — Describes the heart as singular and unique, the one that breaks through walls.
- दिल का दरिया
- the river of the heart — Gurmukhi bridge image: emotions as a deep river that must be crossed with courage.
Song info
- Release date
- 2026-11-02
- Album
- KING (Original Motion Picture Soundtrack)
- Written by
- Kumaar, Ed Sheeran, Sachin-Jigar
- Produced by
- Sachin-Jigar
Add a translation in your language · Request another language