Tu Mil Jaaye (Türkçe çevirisi)
Giriş: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
Seni görüyorum, hissettiklerimi saklayamıyorumBurada havai fişekler patlıyor, ani hareketler yokHareketsiz duruyorum, sen gerçek misin?Tek bir dokunuş zincirleme bir tepkime başlatabilirBittiğimi sanıyorum, sonra beni geri çekiyorsunGözlerine baktığımda dönüşüyorumBir kez daha, sen karşıma çıkarsanBir kez daha, sen karşıma çıkarsanNakarat: Arijit Singh
Bir gün sen karşıma çıkarsan, bir yerde sen karşıma çıkarsanKalbime huzur gelir, bir yerde sen karşıma çıkarsan o zamanHuzur gelirse, o zaman bu koca dünyanın ne değeri var, ne değeri var?Bulunursa, bir gün sen karşıma çıkarsan, bir yerde sen karşıma çıkarsanKalbime huzur gelir, bir yerde sen karşıma çıkarsan o zamanHuzur gelirse, o zaman bu koca dünyanın ne değeri var, ne değeri var?Ön Nakarat: Arijit Singh
Senin inadın varSenin adına bir inat var, senin adına bir inat varSabah akşam ettim, ben sabah akşam ettimŞu gökyüzü beni dinlesin, bu duamı da kabul etsinYârim, yârim, yârim (sen karşıma çıkarsan)Nakarat: Arijit Singh
Bir gün sen karşıma çıkarsan, bir yerde sen karşıma çıkarsanKalbime huzur gelir, bir yerde sen karşıma çıkarsan o zamanHuzur gelirse, o zaman bu koca dünyanın ne değeri var, ne değeri var?Kıta 1: Arijit Singh
Hm, bu aşk dediğin iki kez olmazBinlerce duvarı yıkan bu biricik kalpDuyguları anla, sözümü dinleYârim, yârim, yârimÖn Nakarat: Arijit Singh
Senin inadın varİmanın inadı var, imanın inadı varKalp kaybının kimin umurunda?Sen kendini bana verirsen, canımı bile sana veririmYârim, yârim, yârim (sen karşıma çıkarsan)Nakarat: Arijit Singh
Bir gün sen karşıma çıkarsan, bir yerde sen karşıma çıkarsanKalbime huzur gelir, bir yerde sen karşıma çıkarsan o zamanHuzur gelirse, o zaman bu koca dünyanın ne değeri var, ne değeri var?Köprü: Madhubanti Bagchi
Bu aşk devri kısmetle bulunurYapabiliyorsan, kalbin o nehrini geçKalbin o nehri, kalbinKıta 2: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
Girdap gibi bir aşka kapılmışız, yağmuru boşalttıkAklımı kontrol edemiyorum, daha fazlasını istiyorumKapalı kapıların ardında cennet varDünyayı içeri alırsak yıkılır mı? Emin değilimŞimdi kanım kalbimin etrafında atıyor, ellerimiz birbirine kenetlenirkenYıldızların altında, çarşafların altında; anlam veremiyorumBu kaderin bir parçası mıydı, yoksa planın bir parçası mı?Çünkü bittiğinde, tek istediğim yeniden yaşamakVe seni görüyorum, hissettiklerimi saklayamıyorumBurada havai fişekler patlıyor, ani hareketler yokHareketsiz duruyorum, sen gerçek misin?Tek bir dokunuş zincirleme bir tepkime başlatabilirBittiğimi sanıyorum, sonra beni geri çekiyorsunGözlerine baktığımda dönüşüyorumBir kez daha, sen karşıma çıkarsanNakarat: Arijit Singh & Ed Sheeran
Bir gün sen karşıma çıkarsan, bir yerde sen karşıma çıkarsanKalbime huzur gelir, bir yerde sen karşıma çıkarsan o zamanHuzur gelirse, o zaman bu koca dünyanın ne değeri var, ne değeri var, ne değeri var?Bir gün sen karşıma çıkarsan, bir yerde sen karşıma çıkarsanKalbime huzur gelir, bir yerde sen karşıma çıkarsan o zamanHuzur gelirse, o zaman bu koca dünyanın ne değeri var, ne değeri var?Kapanış: Arijit Singh
Bu aşk devri kısmetle bulunurYapabiliyorsan, kalbin o nehrini geçKalbin o nehriIntro: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
I see you, I can't hide the way I feelFireworks exploding here, no sudden movesI'm holding still, are you real?Just one touch can start a chain reactionThink I'm done and then you pull me back inI transform when I look in your eyesOne more time, तू मिल जाए तोOne more time, तू मिल जाए तोChorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?जो मिल जाए, कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Pre-Chorus: Arijit Singh
है ज़िद तेरीज़िद तेरे नाम की, है ज़िद तेरे नाम कीमैंने सुबह-शाम की, मैंने तो सुबह शाम कीवो आसमाँ सुन ले मेरी और ये दुआ चुन ले मेरीमेरे यार, मेरे यार, मेरे यार (तू मिल जाए तो)Chorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Verse 1: Arijit Singh
Hm, ये जो प्यार है होता, दो बार ना होतातोड़ लाख दीवारें ये दिल इकलौताजज़्बात जान ले, मेरी बात मान लेमेरे यार, मेरे यार, मेरे यारPre-Chorus: Arijit Singh
है ज़िद तेरीज़िद है ईमान की, है ज़िद ईमान कीपरवाह है किसे दिल-ए-नुक़सान की?मैं जान भी दे दूँ तुझे, जो ख़ुद को तू दे दे मुझेमेरे यार, मेरे यार, मेरे यार (तू मिल जाए तो)Chorus: Arijit Singh
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Bridge: Madhubanti Bagchi
ਏ ਦੌਰ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਨਸੀਬਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਮਿਲਦਾਕਰ ਸਕਦਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈ ਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾ, ਦਿੱਲ ਦਾVerse 2: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Arijit Singh
Stuck in a whirlwind love, we let the rain pourI can't control my brain, I want moreIt's paradise behind the locked doorsWill it crumble if we let the world in? Not sureNow my blood beats around my heart, connecting handsUnder the stars, under the sheets, can't understandThat was it part of the destiny or part of the plan?'Cause when it's over, all I wanna do is do it againAnd I see you, I can't hide the way I feelFireworks exploding here, no sudden movesI'm holding still, are you real?Just one touch can start a chain reactionThink I'm done and then you pull me back inI transform when I look in your eyesOne more time, तू मिल जाए तोChorus: Arijit Singh & Ed Sheeran
कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या, है क्या?कभी जो तू मिल जाए, कहीं जो तू मिल जाएदिल को सुकूँ आए, कहीं जो तू मिल जाए तोसुकूँ आए, तो ये सारी दुनिया है क्या, है क्या?Outro: Arijit Singh
ਏ ਦੌਰ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਨਸੀਬਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਮਿਲਦਾਕਰ ਸਕਦਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲੈ ਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾŞarkının anlamı
Şarkı, aşkın insanı nasıl bir anda değiştirebildiğini ve karşılıklı bir çekimin ne kadar güçlü hissettirdiğini anlatıyor. Anlatıcı, sevdiğinin karşısında duygularını gizleyemediğini, dokunuşun ve bakışın içinde fırtınalar kopardığını söylüyor. Ana fikir, "sen karşıma çıkarsan" dileğinde toplanıyor: O kişi bulunursa kalpteki huzur gelecek ve dünyanın diğer her şeyi anlamını yitirecek.
Şarkı ilerledikçe duygu yoğunlaşıyor. Girişte temkinli ve ürkek olan anlatıcı, ikinci kıtada aşkın tutkulu, neredeyse kontrolsüz bir noktaya ulaştığını anlatıyor. Kalbin inadı, imanın sadakati ve sevgiliye kendini adama isteği öne çıkıyor. Köprüdeki Pencapça bölüm ise aşkın kısmetle geldiğini ve kalbin engellerini aşmak gerektiğini söyleyen bir metafor sunuyor.
Şarkının temel imgeleri havai fişekler, girdap, kapalı kapılar ardındaki cennet ve "kalbin nehri". Bunlar aşkın hem heyecan verici hem de ele geçirilmesi zor bir şey olduğunu anlatıyor. Nakarattaki tekrar, anlatıcının arayışını ve bu arayışın sonunda bulacağı huzuru vurguluyor.
İfadeler sözlüğü
- Fireworks exploding here
- Burada havai fişekler patlıyor — Aşkın ilk anlardaki heyecanını ve kontrolsüz duygusunu anlatan güçlü bir imge.
- Stuck in a whirlwind love
- Girdap gibi bir aşka kapılmış olmak — Kontrolün dışına çıkan, insanı hızla sürükleyen yoğun bir ilişkiyi anlatır.
- Paradise behind the locked doors
- Kapalı kapıların ardındaki cennet — Mahrem, yalnızca iki kişiye ait olan mutluluğu ifade eder.
- ਦਰਿਆ ਜੋ ਹੈ ਦਿੱਲ ਦਾ
- Kalbin nehri — Köprüdeki metafor olup kalbin derinliklerini ve aşmanın zorluğunu simgeler.
- ਏ ਦੌਰ ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਨਸੀਬਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਮਿਲਦਾ
- Bu aşk devri kısmetle bulunur — Aşkın tesadüfi değil, kaderle bağlantılı bir şey olduğu inancını yansıtır.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2026-11-02
- Albüm
- KING (Original Motion Picture Soundtrack)
- Söz yazarları
- Kumaar, Ed Sheeran, Sachin-Jigar
- Yapımcılar
- Sachin-Jigar