Pardesiya (日本語訳)
この曲を共有
イントロ: Choir
タク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レータク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レータク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レータク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レーヴァース 1: Sonu Nigam, Choir
パルデーシーヤ、君の愛に包まれたあの時から心の弦には、あの時からずっと響きが鳴っているタク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レータク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レーパルデーシーヤ、君の愛に包まれたあの時から心の弦には、あの時からずっと響きが鳴っている君は僕のものだと分かってる、でもこの想いを君にどう伝えたらいいんだろうずっと待ち続けてきた言えずにいる想いを、もし君が聞いてくれるならサビ: Krishnakali Saha
パルデーシーヤ、あなたに出会ってからあの時から、私はあなたの愛に囚われているポストコーラス: Choir
タク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レー (ター・ナー・ナー・ナー)タク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レータク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レー (ター・ナー・ナー・ナー)タク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レーパルデーシーヤ、あなたの甘い言葉が私を悩ませる、パルデーシーヤパルデーシーヤ、あなたの瞳が私の心に刻んだ跡、パルデーシーヤヴァース 2: Krishnakali Saha & Sonu Nigam
うん、唇が触れた途端、まるで魔法をかけられたみたい雨季の空が雌孔雀を虜にしてしまった二人の存在はもともと別々だった岸のない舟のようにこの先の道のりが楽になるようにもし君が僕との道を選んでくれるならサビ: Krishnakali Saha
パルデーシーヤ、あなたに出会ってからあの時から、私はあなたの愛に囚われているポストコーラス: Sonu Nigam
ああ、君は僕のものだと分かってる、でもこの想いを君にどう伝えたらいいんだろうずっと待ち続けてきた言えずにいる想いを、もし君が聞いてくれるならサビ: Choir
タク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レー (ター・ナー・ナー・ナー)タク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レーパルデーシーヤ、あなたの甘い言葉が私を悩ませる、パルデーシーヤパルデーシーヤ、あなたの瞳が私の心に刻んだ跡、パルデーシーヤアウトロ: Sonu Nigam, Choir
ホー・オー・オー、オー・オー・オー (タク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レー)ホー・オー・オー、オー・オー・オー (タク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レー)ホー・オー・オー、オー・オー・オー (タク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レー)ホー・オー・オー、オー・オー・オー (タク・ドゥム、タク・ドゥム、ター・ナー・ダー・ナー・ナー・ナー・レー)パルデーシーヤ、君の愛に包まれたあの時から心の弦には、あの時からずっと響きが鳴っているIntro: Choir
तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेVerse 1: Sonu Nigam, Choir
परदेसीया, है तेरे प्यार में जब सेझंकार सी है दिल के तार में तब सेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेपरदेसीया, है तेरे प्यार में जब सेझंकार सी है दिल के तार में तब सेतुम हो मेरे, जानता हूँ मगरपहुँचाऊँ तुम तक ये कैसे ख़बरकब से हूँ मैं उम्मीद मेंहै अनकहा, जो सुन लो अगरChorus: Krishnakali Saha
परदेसीया, मिला है तू मुझे जब सेमैं क़ैद हूँ तेरे भी प्यार में तब सेPost-Chorus: Choir
तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे (ता-ना-ना-ना)तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेतक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे (ता-ना-ना-ना)तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेपरदेसीया, हैं तेरी बतियों ने किया परेशान, परदेसीयापरदेसीया, हैं तेरी अंखियों के दिल पे निशान, परदेसीयाVerse 2: Krishnakali Saha & Sonu Nigam
हाँ, छू के लबों से जैसे जादू ही कर दियासावन ने मोरनी को क़ाबू में कर लियाहम दोनों की जुदा थीं हस्तियाँहो किनारा बिन जैसे कश्तियाँआसान हो आगे सफ़रतुम साथ मेरा चुन लो अगरChorus: Krishnakali Saha
परदेसीया, मिला है तू मुझे जब सेमैं क़ैद हूँ तेरे भी प्यार में तब सेPost-Chorus: Sonu Nigam
हो, तुम हो मेरे, जानता हूँ मगरपहुँचाऊँ तुम तक ये कैसे ख़बरकब से हूँ मैं उम्मीद मेंहै अनकहा, जो सुन लो अगरRefrain: Choir
तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे (ता-ना-ना-ना)तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रेपरदेसीया, हैं तेरी बतियों ने किया परेशान, परदेसीयापरदेसीया, हैं तेरी अंखियों के दिल पे निशान, परदेसीयाOutro: Sonu Nigam, Choir
हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)हो-ओ-ओ, ओ-ओ-ओ (तक-धुम, तक-धुम, ता-ना-धा-ना-ना-ना-रे)परदेसीया, है तेरे प्यार में जब सेझंकार सी है दिल के तार में तब से曲の意味
「パルデーシーヤ」は、遠くから来た、あるいは心が遠い恋人に呼びかける歌です。語り手は、相手の愛を受けてから心の弦が響き続けていると語り、その想いをどう伝えればよいのか迷い続けます。相手が自分のものだと分かっていながらも、言葉にできない気持ちを抱えて待つ不安と切なさが、曲の前半の中心になっています。
後半では、女性の声が加わり、相手に囚われていることを正直に打ち明けます。唇が触れた瞬間の魔法のような感覚や、雨季に心を奪われる雌孔雀の比喩を通して、恋に落ちた高揚が描かれます。一方で、二人の存在はもともと別々で、岸のない舟のように行き先が定まらないという不安も示されます。それでも互いの道を一緒に選んでほしいという願いで、曲は締めくくられます。
繰り返される合唱の掛け声は、言葉にならない感情を音で表す役割を果たし、曲全体の陶酔的な雰囲気を強めています。
フレーズ解説
- परदेसीया
- 異国の恋人（愛しい人への呼びかけ） — 曲全体で繰り返される呼びかけで、遠くにいる、あるいは心が遠い恋人を指す。
- झंकार सी है दिल के तार में
- 心の弦に響きが鳴っている — 恋に落ちたときのときめきを、楽器の弦の振動にたとえた比喩。
- अंखियों के दिल पे निशान
- 瞳が心に刻んだ跡 — 相手の眼差しに心を射抜かれたことを表す表現。
- सावन ने मोरनी को क़ाबू में कर लिया
- 雨季が雌孔雀を虜にした — 雨季に舞う孔雀の姿を借りて、恋に心を奪われた状態を描く。
- हो किनारा बिन जैसे कश्तियाँ
- 岸のない舟のように — 行き先が定まらない二人の不安定な関係を示す比喩。
楽曲情報
- リリース日
- 2025-07-30
- アルバム
- Param Sundari (Original Motion Picture Soundtrack)
- 作詞・作曲
- Sachin-Jigar, Sachin Sanghvi, Jigar Saraiya, Amitabh Bhattacharya
- プロデューサー
- Sachin-Jigar
- サンプリング元
- Sachin-Jigar – Param Sundari (Theme)
