Work (Türkçe çevirisi)

Nakarat: Rihanna

Çalış, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışO dedi bana çalışmam gerek, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışO görüyor benim pisliğimi, pislik, pislik, pislik, pislik, pislikAh öyle de çalışıyorum, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışNe zaman öğreneceksin, öğren, öğren, öğren, öğren, öğren?Umurumda değil eğer acı çekiyorsa, acı, acı, acı, acı, acı

Verse 1: Rihanna

Kuru, ben onu terk ettimSeni dolaşırken vakit yokO davranacak sanki hoşlanmıyorBiliyorsun seninle en güzel davrandımKimse bana dokunmadı, sen doğru değilsinSakın bana kriz anında yazmaTüm hayallerine inanmıştım, hayranlıkKalbimi, anahtarlarımı ve sabrımı aldınKalbimi kolumda süs için aldınSana getirdiğim sevgimi temel sandınSenden istediğim tek şey bana vermektiHiç sahip olmadığım bir şeyHiç görmediğin bir şeyHiç olmadığın bir şey, mmAma uyanıyorum ve sanki hiçbir şey olmamış gibi davranıyorum

Nakarat: Rihanna

Sadece çalışmaya hazırlan, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışO dedi bana çalışmam gerek, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışO görüyor benim pisliğimi, pislik, pislik, pislik, pislik, pislikAh öyle de çalışıyorum, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışNer, ner, ner, ner, ner, nerNe zaman öğreneceksin, öğren, öğren, öğren, öğren, öğren?Masalar dönmeden önce, dön, dön, dön, dön, dön

Verse 2: Rihanna

Senden bir şey rica ediyorum, lütfenBebeğim, beni bırakmaBeni burada sokaklarda bırakıp gitme, uh-huhEğer bir şans daha alsamAsla, hayır, seni asla ihmal etmeyeceğimYani, kim ben geçmişini sana karşı tutmak için?Sadece umuyorum ki sana ulaşırUmuyorum ki bunu anlayacaksınUmuyorum ki bunu gerçek göreceksinNe diyebilirim ki?Lütfen fark et, ben çalışıyorum, bebeğim

Nakarat: Rihanna & Drake

Çalışmam gerek, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışO dedi bana çalışmam gerek, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışO görüyor benim pisliğimi, pislik, pislik, pislik, pislik, pislikÖyle de çalışıyorum, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışNe zaman öğreneceksin, öğren, öğren, öğren, öğren, öğren?Umurumda değil eğer acı çekiyorsa, acı, acı, acı, acı, acı (Evet, tamam)

Verse 3: Drake, Rihanna, İkisi

Bitirmek zorundasın, bitir, bitir, bitir, bitir işte, gelSadece hareketi yavaşlatmamız gerekBunu kimseye vermeUzak mesafe, sana ihtiyacım var (Ah)Potansiyel gördüğümde, onu sonuna kadar görmek zorundayımEğer bir ikizin olsaydı, yine seni seçerdimAcele etmek istemiyorum eğer çok erken iseAma biliyorum bitirmek zorundasın, bitir, bitir, bitir, bitirEğer gelirsenÖzür dilerim eğer çok az dostça davranıyorsamAdamlar beni bitirmek istiyor, oh (Evet)Tüm duygularımı dökttüm bu gece, özür dilerimDönerken, dönerken, dönerken, dönerken, dönerkenKaç shot daha içene kadar dönersin?Sadece yüz yüze konuşmamız gerekZamanı ve yeri sen seçBiraz zaman geçirdin uzaktaŞimdi ileri gitmen gerek

Nakarat: Rihanna, Rihanna & Drake

Ve bana tüm çalışmayı ver, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışO dedi bana çalışmam gerek, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışO görüyor benim pisliğimi, pislik, pislik, pislik, pislik, pislikÖyle de çalışıyorum, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışNe zaman öğreneceksin, öğren, öğren, öğren, öğren, öğren?Umurumda değil eğer acı çekiyorsa, acı, acı, acı, acı, acı

Outro: Rihanna, Rihanna & Drake

MmMmÇalış, çalış, çalış, çalış, çalış, çalışMm

Şarkının anlamı

Şarkı, bir ilişkide çabanın ve fedakarlığın tek taraflı olmasından kaynaklanan hayal kırıklığını anlatır. Rihanna, sevgisini ve desteğini veren kişinin bunu karşılıksız bıraktığını, kendisinin ise ilişkiye daha fazla yatırım yaptığını ifade ediyor. Drake'in versiyonu ise uzlaşma ve ikinci şans isteme teması taşır.

Bir kelime öğren

haffi — -mam/-mam gerek

Jamaika patoisinde "have to" anlamında, zorunluluk ifade eder.