Work (日本語訳)

ナカラット: Rihanna

Work, work, work, work, work, work彼は言う、俺は働かなきゃ、働く、働く、働く、働く、働く彼は見てる、俺が汚れた仕事をするのを、汚れた、汚れた、汚れた、汚れた、汚れただからこそ俺は働く、働く、働く、働く、働く、働くいつになったら学ぶんだ、学ぶ、学ぶ、学ぶ、学ぶ、学ぶ？彼が傷つくのなんて気にしない、気にしない、気にしない、気にしない、傷つくのなんて

ヴァース1: Rihanna

乾いてる、彼を見捨ててるお前をうろつかせる時間なんてない彼は嫌いなふりをするつもりお前に一番いい対応をしたのに知ってるだろ誰も俺に触れない、お前は正しくない危機の時にメッセージなんか送るなお前の夢すべてを信じた、崇拝したお前は俺の心と鍵と忍耐を奪ったお前は飾りのために俺の心を奪ったお前は俺の愛を基礎だと勘違いした俺がお前に求めたのはただ一つ何か俺が持ったことのないもの何か見たことのないもの何か経験したことのないもの、mmでも朝起きて何もなかったふりをする

ナカラット: Rihanna

ただ働く準備をしろ、働く、働く、働く、働く、働く彼は言う、俺は働かなきゃ、働く、働く、働く、働く、働く彼は見てる、俺が汚れた仕事をするのを、汚れた、汚れた、汚れた、汚れた、汚れただからこそ俺は働く、働く、働く、働く、働く、働くね、ね、ね、ね、ね、ねいつになったら学ぶんだ、学ぶ、学ぶ、学ぶ、学ぶ、学ぶ？立場が逆転する前に、逆転、逆転、逆転、逆転、逆転

ヴァース2: Rihanna

何かをお願いしてる、プリーズベイビー、去らないで俺をここに置き去りにしないで、uh-huhもう一度チャンスをもらえたら絶対に、絶対にお前を無視しないつまり、お前の過去を責めるのは誰なんだ？ただこれがお前に届くといいなお前がこれを見通すといいなお前がこれを真実だと見るといいな何が言えるか？認めてくれ、俺は頑張ってるんだ、ベイビー

ナカラット: Rihanna & Drake

俺は働かなきゃ、働く、働く、働く、働く、働く彼は言う、俺は働かなきゃ、働く、働く、働く、働く、働く彼は見てる、俺が汚れた仕事をするのを、汚れた、汚れた、汚れた、汚れた、汚れただからこそ俺は働く、働く、働く、働く、働く、働くいつになったら学ぶんだ、学ぶ、学ぶ、学ぶ、学ぶ、学ぶ？彼が傷つくのなんて気にしない、気にしない、気にしない、気にしない、傷つくのなんて（Yeah, okay）

ヴァース3: Drake, Rihanna, Both

お前は仕事を終わらせなきゃ、終わらせ、終わらせ、終わらせ、終わらせ、仕事を、来いよただ動きを遅くしたいだけそれを誰にもやるなよ遠距離、お前が必要だ（Ah）可能性を見たら、それを実現させたいんだもしお前に双子がいたら、それでもお前を選ぶ急いで飛び込みたくない、早すぎたらでもお前は仕事を終わらせなきゃ、終わらせ、終わらせ、終わらせ、終わらせもし来たらごめん、俺はあんまり親切じゃなくて奴らが俺を終わらせようとしてる、oh（Yeah）今夜、全部の感情をぶちまけた、ごめん回転、回転、回転、回転、回転あと何杯飲めば回転する？ただ顔を合わせたいだけ時間と場所はお前が決めろお前は時間を離れて過ごした今はお前が前に進まなきゃ

ナカラット: Rihanna, Rihanna & Drake

そして俺に全部の仕事をくれ、働く、働く、働く、働く、働く彼は言う、俺は働かなきゃ、働く、働く、働く、働く、働く彼は見てる、俺が汚れた仕事をするのを、汚れた、汚れた、汚れた、汚れた、汚れただからこそ俺は働く、働く、働く、働く、働く、働くいつになったら学ぶんだ、学ぶ、学ぶ、学ぶ、学ぶ、学ぶ？彼が傷つくのなんて気にしない、気にしない、気にしない、気にしない、傷つくのなんて

アウトロ: Rihanna, Rihanna & Drake

MmMmWork, work, work, work, work, workMm

曲の意味

この曲は、恋愛関係における献身と努力、そして相手の無関心さへの葛藤を描いています。主人公は相手に全てを与えたのに、相手は去ろうとしています。「work」は文字通りの仕事だけでなく、関係を維持するための努力と感情的な労働を象徴しています。

単語をひとつ覚えよう

haffi — しなければならない

ジャマイカ英語で「have to」の意味。