AIZO (Türkçe çevirisi)
Bu şarkıyı paylaş
Intro
Beni sev! Beni sev!Beni nefret et! Beni nefret et!Beni sev! Beni sev!Beni öldür! Beni öldür! (Oww)Nakarat
Sevgi nefret sevgi nefret girdap içindeBüyük Tokyo çılgın şarkısı söylenipDön dön çağınYaşayan utançla sırılsıklamSevgi nefret sevgi nefret yutulupGidelim böyle havalı görünerekAyrılıp ayrılıp sonundaÖyleyse yine görüşürüzVerse 1
Dramatik biçimde boğulupEksik olan beni kabul etRahatlatıcı kurguYalan ve gerçeğin uyumsuzluğuVerse 2
Başarısız aşk da olsa affetUmurumda değil bu sahneyi yaşayıpKurban edilen köpeğin titremesiSürekli yenilmekSakin olamıyorumRefren
(Beni sev! Beni sev!) Sadece doğrulukla(Beni nefret et! Beni nefret et!) Hepsini çalıp(Beni sev! Beni sev!) Sevgi nefret içinde(Beni öldür! Beni öldür!) Buradan beni çıkar (Ooh)Nakarat
Sevgi nefret sevgi nefret kucaklaşıpZirve her zamanAldatıp aldatıp iyi miBedeli umursamıyorumSevgi nefret sevgi nefret ayağa basıpDiplomatik sevecenlik saçıpHer şey tartışmasız sonundaÖyleyse yine görüşürüzKöprü
Rüya görüyormuş gibi değil mi?Bugünün Tokyo'sunda akılda olmak imkansızTatlı sözlerle ağrıtŞimdi en iyisi diye düşündürMerhamet gereksizDünya düzeni değişken, sonsuza dek paralel çizgilerSevgi nefret içindeBuradan beni çıkarRefren
(Beni sev! Beni sev!) Sadece doğrulukla(Beni nefret et! Beni nefret et!) Bugün de acımasız(Beni sev! Beni sev!) Sevgi nefret içinde(Beni öldür! Beni öldür!) Kalp açık açıkÖn-Nakarat
Sevgi nefret sevgi nefret girdap içindeBüyük Tokyo çılgın şarkısı söylenipDön dön çağınYaşayan utançla sırılsıklamSevgi nefret sevgi nefret yutulupGidelim böyle havalı görünerekAyrılıp ayrılıp sonundaÖyleyse yine görüşürüzNakarat
Sevgi nefret sevgi nefret kucaklaşıpZirve her zamanAldatıp aldatıp iyi miBedeli umursamıyorumSevgi nefret sevgi nefret ayağa basıpDiplomatik sevecenlik saçıpHer şey tartışmasız sonundaÖyleyse yine görüşürüzRefren
(Beni sev! Beni sev!) Sadece doğrulukla(Beni nefret et! Beni nefret et!) Hepsini çalıp(Beni sev! Beni sev!) Sevgi nefret içinde(Beni öldür! Beni öldür!) Buradan beni çıkar(Beni sev! Beni sev!) Sadece doğrulukla(Beni nefret et! Beni nefret et!) Bugün de acımasız(Beni sev! Beni sev!) Sevgi nefret içinde(Beni öldür! Beni öldür!) Kalp açık açıkOutro
(Ooh; ow)Intro
Love me! Love me!Hate me! Hate me!Love me! Love me!Kill me! Kill me! (Oww)Chorus
愛憎愛憎渦巻いて大東京狂騒歌って廻れ廻れ時代の生き恥にずぶ濡れで愛憎愛憎を喰らって参ろう大層な様で離れ離れで終いよ然らば又逢いましょうVerse 1
ドラマチックに溺れて未完成な私を認めて気休めのフィクション嘘と真の不協和音Verse 2
出来損な愛でも許して構わない 此の舞台生き抜いて咬ませ狗の武者震いヤラレっぱなしじゃ大人しくはなれないRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 全部奪って(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して (Ooh)Chorus
愛憎 愛憎抱き合って最高潮よ何時だって騙し 騙しで良いの代償なんて気にしないよ愛憎 愛憎に足宛いて外交愛想振り撒いて万物問答無用で終いよ然らば又逢いましょうBridge
夢見心地で嘘みたいだろう？今の東京では正気じゃ居られない甘い言葉で疼かせて今が最高とそう思わせて情けは無用ね世情無常で一生平行線ね愛憎塗れで此処を連れ出してRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 心剥き出しでPre-Chorus
愛憎 愛憎渦巻いて大東京狂騒歌って廻れ 廻れ時代の生き恥にずぶ濡れで愛憎 愛憎を喰らって参ろう大層な様で離れ 離れで終いよ然らば又逢いましょうChorus
愛憎 愛憎抱き合って最高潮よ何時だって騙し 騙しで良いの代償なんて気にしないよ愛憎 愛憎に足宛いて外交愛想振り撒いて万物問答無用で終いよ然らば又逢いましょうRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 全部奪って(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 心剥き出しでOutro
(Ooh; ow)Şarkının anlamı
Şarkı, modern Tokyo'nun çılgın enerjisinde sevgi ve nefret arasındaki çelişkili duygulardan bahsediyor. Yaşayan utanç, yalan ve gerçeğin karışımı, dramatik yaşamın içinde kendini kaybetme teması işleniyor. Sanatçı, toplumsal baskı altında kendi kimliğini kaybetme ve sahte duygularla yaşama durumunu sorguluyor.
Bir kelime öğren
AIZO — Sevgi-Nefret
Sevgi (ai) ve nefret (zo) duygularının birlikte var olması anlamına gelen Japonca bir kavram.
