AIZO (Tradução em português)
Compartilhe esta música
Intro
Me ama! Me ama!Me odeia! Me odeia!Me ama! Me ama!Me mata! Me mata! (Oww)Refrão
Amor e ódio, amor e ódio redemoinhandoCantando a loucura do grande TóquioGira, gira pela eraEncharcado de vergonha de viverDevorando amor e ódioVou assim, fingindo grandiosidadeTerminando separado, separadoEntão nos encontraremos novamenteVerso 1
Afogando-me dramaticamenteReconheça meu eu incompletoFicção de consoloDissonância entre mentira e verdadeVerso 2
Mesmo com amor imperfeito, perdoe-meNão importa, sobreviva neste palcoTremendo como um cão de brigaNão posso ficar quietoSe apenas levar pancadasRefrão
(Me ama! Me ama!) Apenas com retidão(Me odeia! Me odeia!) Roubando tudo(Me ama! Me ama!) Coberto de amor e ódio(Me mata! Me mata!) Leve-me daqui (Ooh)Refrão
Amor e ódio, amor e ódio abraçadosÉ o auge, sempreEnganando, enganando está tudo bemNão me importo com o preçoAmor e ódio, amor e ódio pisandoEspalhando cortesia diplomáticaTudo termina sem discussãoEntão nos encontraremos novamentePonte
Parece um sonho, parece mentira, não é?Em Tóquio agora não se pode estar sãoFerindo com palavras docesFazendo você pensar que agora é o melhorCompaixão é desnecessáriaNeste mundo transitório, paralelos para sempreCoberto de amor e ódioLeve-me daquiRefrão
(Me ama! Me ama!) Apenas com retidão(Hate me! Hate me!) Hoje também sem piedade(Me ama! Me ama!) Coberto de amor e ódio(Me mata! Me mata!) Com o coração expostoPré-Refrão
Amor e ódio, amor e ódio redemoinhandoCantando a loucura do grande TóquioGira, gira pela eraEncharcado de vergonha de viverDevorando amor e ódioVou assim, fingindo grandiosidadeTerminando separado, separadoEntão nos encontraremos novamenteRefrão
Amor e ódio, amor e ódio abraçadosÉ o auge, sempreEnganando, enganando está tudo bemNão me importo com o preçoAmor e ódio, amor e ódio pisandoEspalhando cortesia diplomáticaTudo termina sem discussãoEntão nos encontraremos novamenteRefrão
(Me ama! Me ama!) Apenas com retidão(Me odeia! Me odeia!) Roubando tudo(Me ama! Me ama!) Coberto de amor e ódio(Me mata! Me mata!) Leve-me daqui(Me ama! Me ama!) Apenas com retidão(Me odeia! Me odeia!) Hoje também sem piedade(Me ama! Me ama!) Coberto de amor e ódio(Me mata! Me mata!) Com o coração expostoOutro
(Ooh; ow)Intro
Love me! Love me!Hate me! Hate me!Love me! Love me!Kill me! Kill me! (Oww)Chorus
愛憎愛憎渦巻いて大東京狂騒歌って廻れ廻れ時代の生き恥にずぶ濡れで愛憎愛憎を喰らって参ろう大層な様で離れ離れで終いよ然らば又逢いましょうVerse 1
ドラマチックに溺れて未完成な私を認めて気休めのフィクション嘘と真の不協和音Verse 2
出来損な愛でも許して構わない 此の舞台生き抜いて咬ませ狗の武者震いヤラレっぱなしじゃ大人しくはなれないRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 全部奪って(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して (Ooh)Chorus
愛憎 愛憎抱き合って最高潮よ何時だって騙し 騙しで良いの代償なんて気にしないよ愛憎 愛憎に足宛いて外交愛想振り撒いて万物問答無用で終いよ然らば又逢いましょうBridge
夢見心地で嘘みたいだろう？今の東京では正気じゃ居られない甘い言葉で疼かせて今が最高とそう思わせて情けは無用ね世情無常で一生平行線ね愛憎塗れで此処を連れ出してRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 心剥き出しでPre-Chorus
愛憎 愛憎渦巻いて大東京狂騒歌って廻れ 廻れ時代の生き恥にずぶ濡れで愛憎 愛憎を喰らって参ろう大層な様で離れ 離れで終いよ然らば又逢いましょうChorus
愛憎 愛憎抱き合って最高潮よ何時だって騙し 騙しで良いの代償なんて気にしないよ愛憎 愛憎に足宛いて外交愛想振り撒いて万物問答無用で終いよ然らば又逢いましょうRefrain
(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 全部奪って(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 此処を連れ出して(Love me! Love me!) 正しさばかりで(Hate me! Hate me!) 今日も無情いね(Love me! Love me!) 愛憎塗れで(Kill me! Kill me!) 心剥き出しでOutro
(Ooh; ow)Significado da música
A música explora a dualidade entre amor e ódio em Tóquio moderna, refletindo sobre hipocrisia, falsidade e a luta pela autenticidade em uma sociedade superficial. O eu lírico navega entre máscaras sociais, desejo de conexão e aceitação, questionando moralidade e verdade em um mundo de engano constante.
Aprenda uma palavra
愛憎 (aizō) — Amor e ódio
Termo que combina dois sentimentos opostos, central ao tema da música
