Pop (中文翻译)
副歌: Wonhee, Yunah, Minju, Iroha
Pop, popPop, popPop, popPop, pop主歌 1: Wonhee, Iroha, Minju
一出场就跳过广告每句话都在说可爱，直直地盯着看突然咻地一下，这里啵地一下，那边又啪地一下出现 boom，飞快地嗖一下，随心所欲地击掌导歌: Yunah, Wonhee, Iroha
让人一激的单相思回味却有点涩没了气的我的心里，你啵地一下冒出来Ice cube眨眼之间你转眼就融化了快要溢出般蔓延的 new crush我该怎么办？副歌: Wonhee, Yunah, Iroha, Minju
是你让它 ooh，是你让它 ah在我心里 pop, pop是你让我 咚，是你让我 哇心跳 pop, pop出乎意料的滋味上线Pop, pop四处都出现Pop, pop副歌: Yunah, Minju, Iroha, Wonhee
(是你让它 ooh，是你让它 ah)(在我心里) Pop, pop(是你让我 咚，是你让我 哇)(心跳) Pop, pop(出乎意料的滋味上线)Pop, pop(四处都出现)Pop, pop主歌 2: Yunah, Minju
你贴上的粉色创可贴总把我摇得像调酒一样让我每个夜晚都嗨翻发亮柠檬青柠气泡，变得鲜明起来对你的妄想、错觉，层层堆积的期待传来的丘比特低语"嘿，嘿，他就是那个人""New crush"导歌: Wonhee, Iroha, Minju
每天只有我一个人日夜奔跑说要和我一起走的你哎呀一见钟情的剧本那就是我的设定一定会是完美的结局Thank you, my God副歌: Yunah, Minju, Wonhee, Iroha
是你让它 ooh，是你让它 ah在我心里 pop, pop是你让我 咚，是你让我 哇心跳 pop, pop出乎意料的滋味上线Pop, pop四处都出现Pop, pop副歌: Iroha, Wonhee, Minju, Yunah
(是你让它 ooh，是你让它 ah)(在我心里) Pop, pop(是你让我 咚，是你让我 哇)(心跳) Pop, pop(出乎意料的滋味上线)Pop, pop(四处都出现)Pop, popRefrain: Wonhee, Yunah, Minju, Iroha
Pop, popPop, popPop, popPop, popVerse 1: Wonhee, Iroha, Minju
등장부터 skip the ad말끝마다 자꾸 귀엽대 빤히 보고갑자기 훅, 여기서 뿅, 저기서 또 짠나타나 boom, 빠르게 슝, 멋대로 high fivePre-Chorus: Yunah, Wonhee, Iroha
톡 쏘는 짝사랑끝맛은 떫어김빠진 내 맘에 넌 톡Ice cube눈 깜빡하면 넌금세 녹아서는넘칠 듯 번진 new crush어떡해 나?Chorus: Wonhee, Yunah, Iroha, Minju
You make it ooh, you make it ah내 맘에 pop, popYou make me 쿵, you make me 캬심장이 pop, pop예상 못 한 flavor onPop, pop여기저기 나타나Pop, popRefrain: Yunah, Minju, Iroha, Wonhee
(You make it ooh, you make it ah)(내 맘에) Pop, pop(You make me 쿵, you make me 캬)(심장이) Pop, pop(예상 못 한 flavor on)Pop, pop(여기저기 나타나)Pop, popVerse 2: Yunah, Minju
네가 붙인 분홍색 band-aid나를 자꾸 shake it like a cocktailKeep me buzzing every night litLemon-lime fizz, 선명해져망상 착각 널 향한 build-up들려오는 cupid 속삭임"Hey, hey, he's the one""New crush"Pre-Chorus: Wonhee, Iroha, Minju
매일 나 혼자만달리던 day and night함께 걷는다는 너아이쿠금사빠 scenario그게 내 설정완벽한 결말일 걸Thank you, my GodChorus: Yunah, Minju, Wonhee, Iroha
You make it ooh, you make it ah내 맘에 pop, popYou make me 쿵, you make me 캬심장이 pop, pop예상 못 한 flavor onPop, pop여기저기 나타나Pop, popRefrain: Iroha, Wonhee, Minju, Yunah
(You make it ooh, you make it ah)(내 맘에) Pop, pop(You make me 쿵, you make me 캬)(심장이) Pop, pop(예상 못 한 flavor on)Pop, pop(여기저기 나타나)Pop, popWhat the song means
这首歌讲的是一个女孩在遇到心动的对象后，那种既兴奋又慌乱的心情。歌词开头用"跳过广告""突然出现""击掌"等比喻，描绘他一出现就抢走注意力的样子。她的心原本像一杯没了气的饮料，却因为他的出现重新冒出气泡，"pop"这个拟声词就成了整首歌最直接的心跳声。
随着情绪推进，她从单纯的好感走向自我调侃。"金粉般的一见钟情""妄想""丘比特的低语"等表达，显示她明知自己容易陷入爱情，却仍忍不住幻想两人的未来，甚至给这段感情写好了"完美结局"。副歌反复出现的"你让我……"，则把爱意的来源集中在对方身上，每一次重复都让心跳更加明显。
整体而言，歌曲用柠檬、气泡、调酒等轻快意象，把初恋式的甜涩和小小的不安装进了一首节奏明快的流行歌里。
Key phrases explained
- 금사빠
- 一见钟情的人（容易恋爱的人） — 指很快就陷入恋爱的人，是韩国网络常用的自嘲说法。
- 김빠진
- 没了气的、索然无味的 — 比喻心情平淡、缺乏活力，与后面的"톡"形成对比。
- 톡 쏘는 짝사랑
- 让人一激的单相思 — "톡 쏘다"原指饮料的刺激感，这里用来形容强烈又带点苦涩的暗恋。
- shake it like a cocktail
- 像调酒一样摇晃 — 把心情比作被摇晃的调酒，表现心神不定、情绪翻涌。
Song info
- Release date
- 2026-10-26
- Album
- BREAK EVEN
- Written by
- Dave Hamelin, Ink, Bava, Celine Polenghi, Jin Jin, “hitman” Bang
- Produced by
- Dave Hamelin, Ink, “hitman” Bang, FRANTS, Slow Rabbit