체포하겠어 (You’re Under Arrest) (中文翻译)
Share this song
副歌: Wonhee, Minju
虽然没有拉钩许下约定可你明明给过了，犯罪迹象啊那时的冰红茶明明是我的最爱口味嘛没错吧，犯罪迹象主歌 1: Wonhee, Iroha, Yunah
酸酸甜甜的软糖原来却是臭臭的 (Oh, 别动)莫名其妙的第一次私信为什么要发来啊导歌: Yunah, Wonhee
有很多事想问问未来的我我说过啊，习惯性的温柔就是犯罪我会温柔地对待你的交给我吧 always副歌: Minju, Yunah
虽然没有拉钩许下约定可你明明给过了，犯罪迹象啊那时的冰红茶明明是我的最爱口味嘛没错吧，犯罪迹象后副歌: Iroha, Minju
我要逮捕你我要逮捕你，犯罪迹象我要逮捕你我要逮捕你，犯罪迹象主歌 2: Wonhee, Yunah
等等，别再多说一个字，别再多说一个字因为啊，男孩，你已经有罪了等等，别再多说一个字，别再多说一个字因为啊，男孩，你已经有罪了导歌: Minju, Iroha
有很多事想问问未来的我我说过啊，习惯性的温柔就是犯罪我会温柔地对待你的你被捕了副歌: Wonhee, Yunah
虽然没有拉钩许下约定可你明明给过了，犯罪迹象那时的冰红茶明明是我的最爱口味嘛你看嘛，犯罪迹象虽然没有拉钩许下约定可你明明给过了，犯罪迹象那时的冰红茶明明是我的最爱口味嘛没错吧，犯罪迹象后副歌: Yunah, Wonhee
我要逮捕你我要逮捕你，犯罪迹象我要逮捕你我要逮捕你，犯罪迹象Chorus: Wonhee, Minju
새끼손가락 건 약속은 안 했지만줬잖아, crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsVerse 1: Wonhee, Iroha, Yunah
새콤달콤 jelly알고보니 smelly (Oh, freeze)뜬금없는 첫 번째디엠은 왜 보낸 건데Pre-Chorus: Yunah, Wonhee
미래의 나를 불러 물어볼 게 많아말했지 습관성 친절은 범죄야상냥하게 다뤄줄게맡겨 alwaysChorus: Minju, Yunah
새끼손가락 건 약속은 안 했지만줬잖아, crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsPost-Chorus: Iroha, Minju
체포하겠어체포하겠어, crime signs체포하겠어체포하겠어, crime signsVerse 2: Wonhee, Yunah
Hold up, don't say another word, don't say another word'Cause, boy, 너는 이미 유죄Hold up, don't say another word, don't say another word'Cause, boy, 너는 이미 유죄Pre-Chorus: Minju, Iroha
미래의 나를 불러 물어볼 게 많아말했지 습관성 친절은 범죄야상냥하게 다뤄줄게You're under arrestChorus: Wonhee, Yunah
새끼손가락 건 약속은 안했지만줬잖아 crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아봐잖아, crime signs새끼손가락 건 약속은 안했지만줬잖아 crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsPost-Chorus: Yunah, Wonhee
체포하겠어체포하겠어, crime signs체포하겠어체포하겠어, crime signsWhat the song means
这首歌以俏皮又带点戏谑的口吻，讲述一个人用"逮捕"的说法，来追究对方暧昧举动的故事。副歌里提到虽然两人并没有正式拉钩许下约定，但对方过去的种种示好和暗示，在说话人看来已经构成"犯罪迹象"。歌中还出现酸甜的软糖、冰红茶等轻快的意象，营造出青春恋爱中那种甜蜜又略带小刺激的感觉。
主歌与预副歌的情绪慢慢推进。说话人想向未来的自己请教许多问题，同时指出"习惯性的温柔"本身就是一种犯罪，把对方不经意的体贴当成罪证。进入第二段后，语气变得更加强硬，直接宣布对方已经"有罪"，最后以"你被捕了"收尾，把整首歌的调侃推向高潮。
歌中的关键意象是"犯罪迹象"，它把恋爱中的暧昧信号比作侦查中的证据，既幽默又贴切。"习惯性的温柔是犯罪"则点明了对方无心的好意最容易让人心动。整体来看，这是一首俏皮、甜蜜又带点撒娇的恋爱歌曲。
Key phrases explained
- 새끼손가락 건 약속
- 拉钩许下的约定 — 指小指勾在一起许下的承诺，这里指两人之间并未正式确立的关系。
- crime signs
- 犯罪迹象 — 副歌的核心词，把暧昧信号比作可以定罪的证据。
- 습관성 친절은 범죄야
- 习惯性的温柔就是犯罪 — 预副歌的关键句，说明无心的体贴最容易让人心动。
- 새콤달콤 jelly
- 酸酸甜甜的软糖 — 比喻甜蜜中带点刺激的初恋感觉。
- 최애
- 最爱、本命 — 粉丝圈常用词，这里指冰红茶是说话人最喜欢的口味。
Song info
- Release date
- 2026-10-26
- Album
- BREAK EVEN
- Written by
- “hitman” Bang, Slow Rabbit, Estratosfera, Qiri, Sorana, Rollo Spreckley
- Produced by
- “hitman” Bang, Slow Rabbit, EQ (Duo)
- Samples
- Lyn Collins – Think (About It)
