Pop (Türkçe çevirisi)
Nakarat: Wonhee, Yunah, Minju, Iroha
Pop, popPop, popPop, popPop, popKıta 1: Wonhee, Iroha, Minju
Daha girişte reklamı geçHer cümlenin sonunda sürekli sevimli diyor, gözlerime baka bakaBirden hop diye, şurada püf diye, orada bir de taraaaBoom diye çıkıp, şuuu diye hızla, kendi kafasına göre high fiveÖn Nakarat: Yunah, Wonhee, Iroha
Dili yakan tek taraflı aşkTadı sonunda burukGazı kaçmış kalbime sen pat diyeBuz küpüGöz açıp kapayana kadar senÇabucak eriyorsunTaşacakmış gibi yayılan yeni aşkNe yapacağım ben?Nakarat: Wonhee, Yunah, Iroha, Minju
Sen ooh dedirtiyorsun, sen ah dedirtiyorsunKalbimde pop, popBeni küm diye çarpıyorsun, kah diye ferahlatıyorsunKalbim pop, popBeklenmedik bir tat açılıyorPop, popHer yerde beliriyorsunPop, popNakarat: Yunah, Minju, Iroha, Wonhee
(Sen ooh dedirtiyorsun, sen ah dedirtiyorsun)(Kalbimde) Pop, pop(Beni küm diye çarpıyorsun, kah diye ferahlatıyorsun)(Kalbim) Pop, pop(Beklenmedik bir tat açılıyor)Pop, pop(Her yerde beliriyorsun)Pop, popKıta 2: Yunah, Minju
Senin yapıştırdığın pembe yara bandıBeni sürekli kokteyl gibi çalkalıyorsunHer gece beni heyecanla yanar tutuyorsunLimonlu gazoz, her şey daha netleşiyorHayal, yanılgı, sana doğru büyüyen heyecanKulağıma gelen Cupid'in fısıltısı"Hey, hey, işte o kişi""Yeni aşk"Ön Nakarat: Wonhee, Iroha, Minju
Her gün sadece benGece gündüz koşturanSeninle yürüyeceğini söyleyen senAmanHemen aşık olan birinin senaryosuBenim karakterim bu işteMükemmel bir sonla bitecek sanırımTeşekkürler, TanrımNakarat: Yunah, Minju, Wonhee, Iroha
Sen ooh dedirtiyorsun, sen ah dedirtiyorsunKalbimde pop, popBeni küm diye çarpıyorsun, kah diye ferahlatıyorsunKalbim pop, popBeklenmedik bir tat açılıyorPop, popHer yerde beliriyorsunPop, popNakarat: Iroha, Wonhee, Minju, Yunah
(Sen ooh dedirtiyorsun, sen ah dedirtiyorsun)(Kalbimde) Pop, pop(Beni küm diye çarpıyorsun, kah diye ferahlatıyorsun)(Kalbim) Pop, pop(Beklenmedik bir tat açılıyor)Pop, pop(Her yerde beliriyorsun)Pop, popRefrain: Wonhee, Yunah, Minju, Iroha
Pop, popPop, popPop, popPop, popVerse 1: Wonhee, Iroha, Minju
등장부터 skip the ad말끝마다 자꾸 귀엽대 빤히 보고갑자기 훅, 여기서 뿅, 저기서 또 짠나타나 boom, 빠르게 슝, 멋대로 high fivePre-Chorus: Yunah, Wonhee, Iroha
톡 쏘는 짝사랑끝맛은 떫어김빠진 내 맘에 넌 톡Ice cube눈 깜빡하면 넌금세 녹아서는넘칠 듯 번진 new crush어떡해 나?Chorus: Wonhee, Yunah, Iroha, Minju
You make it ooh, you make it ah내 맘에 pop, popYou make me 쿵, you make me 캬심장이 pop, pop예상 못 한 flavor onPop, pop여기저기 나타나Pop, popRefrain: Yunah, Minju, Iroha, Wonhee
(You make it ooh, you make it ah)(내 맘에) Pop, pop(You make me 쿵, you make me 캬)(심장이) Pop, pop(예상 못 한 flavor on)Pop, pop(여기저기 나타나)Pop, popVerse 2: Yunah, Minju
네가 붙인 분홍색 band-aid나를 자꾸 shake it like a cocktailKeep me buzzing every night litLemon-lime fizz, 선명해져망상 착각 널 향한 build-up들려오는 cupid 속삭임"Hey, hey, he's the one""New crush"Pre-Chorus: Wonhee, Iroha, Minju
매일 나 혼자만달리던 day and night함께 걷는다는 너아이쿠금사빠 scenario그게 내 설정완벽한 결말일 걸Thank you, my GodChorus: Yunah, Minju, Wonhee, Iroha
You make it ooh, you make it ah내 맘에 pop, popYou make me 쿵, you make me 캬심장이 pop, pop예상 못 한 flavor onPop, pop여기저기 나타나Pop, popRefrain: Iroha, Wonhee, Minju, Yunah
(You make it ooh, you make it ah)(내 맘에) Pop, pop(You make me 쿵, you make me 캬)(심장이) Pop, pop(예상 못 한 flavor on)Pop, pop(여기저기 나타나)Pop, popŞarkının anlamı
Şarkı, yeni bir aşka tutulan ve bu duyguyu gazlı bir içeceğin kabarcıklarına benzeten bir kızın heyecanını anlatıyor. Başta kişi, tek taraflı bir aşkın dilini yakan, tadı buruk ama aynı zamanda canlandırıcı bir his olarak tarif ediliyor. Karşıdaki kişi her yerde beliriyor, sürekli gülümsetiyor ve kalbi hızla çarptırıyor. Nakaratta "pop" sözcüğü, kalbin birden hızlanması ve içte patlayan sevincin sesi gibi duruyor.
İkinci bölümde hikâye biraz daha hayalperest bir hâl alıyor. Kokteyl, limonlu gazoz ve yara bandı gibi görüntüler, kişinin içinde büyüyen heyecanı ve her şeyin birden netleşmesini anlatıyor. Cupid'in fısıltısı ve "işte o kişi" cümlesi, aşkın hemen gerçekleşeceğine dair inancı gösteriyor. Ardından gelen "Hemen aşık olan birinin senaryosu" ve "Mükemmel bir sonla bitecek sanırım" satırları ise kendi kendine gülen, hem utangaç hem de umutlu bir ruh hâlini yansıtıyor. Şarkı, aşkın ilk kıvılcımının verdiği çocuksu coşkuyu ve bu coşkunun getirdiği belirsiz kaygıyı birlikte taşıyor.
İfadeler sözlüğü
- 금사빠
- Çabuk aşık olan kişi — Kelimenin kendisi "금방 사랑에 빠지는 사람"ın kısaltması; şarkıda kişinin kendini eleştirerek güldüğü bir etiket olarak geçiyor.
- 톡 쏘는
- Dili yakan, sert ve canlandırıcı — Gazlı içeceğin ilk yudumdaki sert tadını tarif ediyor ve aşkın ilk etkisini çağrıştırıyor.
- 김빠진
- Gazı kaçmış, tatsız — Gazını kaybetmiş bir içeceğe benzetilen durgun kalbi anlatıyor.
- Cupid
- Aşk tanrısı Kupidon — Kulağa fısıldanan aşk sesini ve romantik bir kaderi simgeliyor.
- Thank you, my God
- Teşekkürler, Tanrım — Şaşkınlık ve sevinç dolu, abartılı bir şükran ifadesi olarak kullanılıyor.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2026-10-26
- Albüm
- BREAK EVEN
- Söz yazarları
- Dave Hamelin, Ink, Bava, Celine Polenghi, Jin Jin, “hitman” Bang
- Yapımcılar
- Dave Hamelin, Ink, “hitman” Bang, FRANTS, Slow Rabbit