Pop (日本語訳)
サビ: Wonhee, Yunah, Minju, Iroha
ポップ、ポップポップ、ポップポップ、ポップポップ、ポップヴァース 1: Wonhee, Iroha, Minju
登場からスキップしたくなる広告みたい話すたびに何度も「かわいい」って言って、じっと見つめてくる急にフック、ここでポン、あそこでまたジャン現れてブーン、素早くシュッ、勝手にハイタッチプレコーラス: Yunah, Wonhee, Iroha
ピリッと刺激的な片想い後味は渋い気の抜けた私の心に、君がプシュッとアイスキューブまばたきしたら君はすぐに溶けてしまってあふれそうに広がった ニュークラッシュどうしよう、私?サビ: Wonhee, Yunah, Iroha, Minju
君がそうさせるの、ooh、君がそうさせるの、ah私の心にポップ、ポップ君のせいでドクン、君のせいでキャー心臓がポップ、ポップ予想しなかったフレーバーがオンポップ、ポップあちこちに現れてポップ、ポップサビ: Yunah, Minju, Iroha, Wonhee
(君がそうさせるの、ooh、君がそうさせるの、ah)(私の心に)ポップ、ポップ(君のせいでドクン、君のせいでキャー)(心臓が)ポップ、ポップ(予想しなかったフレーバーがオン)ポップ、ポップ(あちこちに現れて)ポップ、ポップヴァース 2: Yunah, Minju
君が貼ったピンク色のバンドエイド私をずっとカクテルみたいにシェイクする夜ごとに私をざわつかせてハイにしてレモンライムの炭酸、くっきり鮮やかになる妄想、勘違い、君に向けた盛り上がり聞こえてくるキューピッドのささやき「ヘイ、ヘイ、この人が運命の人」「ニュークラッシュ」プレコーラス: Wonhee, Iroha, Minju
毎日私ひとりで走り続けてた昼も夜も一緒に歩こうって言う君あらやだすぐ好きになっちゃうシナリオそれが私の設定完璧な結末になるはずありがとう、神様サビ: Yunah, Minju, Wonhee, Iroha
君がそうさせるの、ooh、君がそうさせるの、ah私の心にポップ、ポップ君のせいでドクン、君のせいでキャー心臓がポップ、ポップ予想しなかったフレーバーがオンポップ、ポップあちこちに現れてポップ、ポップサビ: Iroha, Wonhee, Minju, Yunah
(君がそうさせるの、ooh、君がそうさせるの、ah)(私の心に)ポップ、ポップ(君のせいでドクン、君のせいでキャー)(心臓が)ポップ、ポップ(予想しなかったフレーバーがオン)ポップ、ポップ(あちこちに現れて)ポップ、ポップRefrain: Wonhee, Yunah, Minju, Iroha
Pop, popPop, popPop, popPop, popVerse 1: Wonhee, Iroha, Minju
등장부터 skip the ad말끝마다 자꾸 귀엽대 빤히 보고갑자기 훅, 여기서 뿅, 저기서 또 짠나타나 boom, 빠르게 슝, 멋대로 high fivePre-Chorus: Yunah, Wonhee, Iroha
톡 쏘는 짝사랑끝맛은 떫어김빠진 내 맘에 넌 톡Ice cube눈 깜빡하면 넌금세 녹아서는넘칠 듯 번진 new crush어떡해 나?Chorus: Wonhee, Yunah, Iroha, Minju
You make it ooh, you make it ah내 맘에 pop, popYou make me 쿵, you make me 캬심장이 pop, pop예상 못 한 flavor onPop, pop여기저기 나타나Pop, popRefrain: Yunah, Minju, Iroha, Wonhee
(You make it ooh, you make it ah)(내 맘에) Pop, pop(You make me 쿵, you make me 캬)(심장이) Pop, pop(예상 못 한 flavor on)Pop, pop(여기저기 나타나)Pop, popVerse 2: Yunah, Minju
네가 붙인 분홍색 band-aid나를 자꾸 shake it like a cocktailKeep me buzzing every night litLemon-lime fizz, 선명해져망상 착각 널 향한 build-up들려오는 cupid 속삭임"Hey, hey, he's the one""New crush"Pre-Chorus: Wonhee, Iroha, Minju
매일 나 혼자만달리던 day and night함께 걷는다는 너아이쿠금사빠 scenario그게 내 설정완벽한 결말일 걸Thank you, my GodChorus: Yunah, Minju, Wonhee, Iroha
You make it ooh, you make it ah내 맘에 pop, popYou make me 쿵, you make me 캬심장이 pop, pop예상 못 한 flavor onPop, pop여기저기 나타나Pop, popRefrain: Iroha, Wonhee, Minju, Yunah
(You make it ooh, you make it ah)(내 맘에) Pop, pop(You make me 쿵, you make me 캬)(심장이) Pop, pop(예상 못 한 flavor on)Pop, pop(여기저기 나타나)Pop, pop曲の意味
この歌は、片想いにときめく少女の胸の高鳴りを、炭酸飲料のような刺激と弾ける感覚にたとえて描いている。冒頭では、相手の強引で明るい存在感に振り回される様子が語られ、「スキップしたくなる広告」のような軽い比喩で、少し照れくさい気持ちがにじむ。サビで繰り返される「ポップ、ポップ」は、心臓が跳ねる音そのものであり、予想外の感情が次々と湧き上がる高揚を表している。
2番に入ると、気持ちはさらに膨らみ、妄想や勘違いが恋の期待へと変わっていく。ピンク色のバンドエイドは、相手が残していった甘い印や、心をときめかせる小さな出来事を象徴する。キューピッドのささやきを聞いて「この人が運命の人かも」と思い込むところは、恋に落ちやすい自分への照れ笑いのようでもある。
最後には、すぐ好きになってしまう自分の性格を自覚しながらも、それを前向きに受け入れて楽しむ明るい結末になっている。溶ける氷やカクテルのシェイクといったイメージを通して、恋の甘酸っぱさとときめきが軽快に表現された曲である。
フレーズ解説
- 금사빠 scenario
- すぐ恋に落ちてしまう人のシナリオ — 「金使い」ならぬ「金方(すぐ惚れる)」の略で、自分の恋愛体質を軽く自嘲する言葉。
- 톡 쏘는 짝사랑
- ピリッと刺激的な片想い — 炭酸飲料のように鋭く胸を刺す、甘くも痛い片想いの感覚を表す。
- 김빠진 내 맘
- 気の抜けた私の心 — 炭酸が抜けるように退屈だった心が、相手によって再び弾けることを示す。
- shake it like a cocktail
- カクテルのようにシェイクする — 心をかき混ぜられて、ぐちゃぐちゃに揺さぶられる感覚を比喩的に表している。
- 분홍색 band-aid
- ピンク色のバンドエイド — 相手が残したときめきの印で、恋心を象徴する小道具として使われている。
楽曲情報
- リリース日
- 2026-10-26
- アルバム
- BREAK EVEN
- 作詞・作曲
- Dave Hamelin, Ink, Bava, Celine Polenghi, Jin Jin, “hitman” Bang
- プロデューサー
- Dave Hamelin, Ink, “hitman” Bang, FRANTS, Slow Rabbit