flying dutchman (日本語訳)
この曲を共有
サビ
俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――スライムはあのヤリマンにキスさせちゃダメ（何？何？）手首にはジェイコブの時計（何？何？）時間がわからない、パーコがキメてて気分が悪い（何？何？）金魚鉢からダイヤ、金魚はなし（ヤバい）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）スライムはあのヤリマンにキスさせちゃダメ（何？何？）手首にはジェイコブの時計（何？何？）時間がわからない、パーコがキメてて気分が悪い（何？何？）金魚鉢からダイヤ、金魚はなし若いVocaloid、タップスイッチ、ピクピク切り刻んでる、新しいラムチョップ、ひっくり返すなよフライング・ダッチマン、OC80のスティック――スティック――スティックF-フライング・ダッチマン、OC80のスティック――スティックヴァース
AK-12で、クソ野郎の頭をぶち抜く（フッ、フッ）カップは赤、マリオじゃない、ほら行くぞ（フッ、フッ）スライム、煙が欲しいならガンになるぞダンサーだって彼女は言った、「このポールに乗ってよ」若い魚座、乙女座のビッチが必要だこの.223で頭を撃ち抜いて、魂を奪うリル・スライムに言った、「これからこのショーを盛り上げるぞ」俺がチンコを出すと、あの女は「なんてこった」キム・ポッシブルみたいに、どうやってこの盗んだ車から飛び降りたか俺を置き去りにして腐らせておけ、戻ってくればミイラだ51発、鉛がお前の腹を満たすパンチイン、パンチイン、マカロニコデインの咳止め、咳止めサビ
俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――スライムはあのヤリマンにキスさせちゃダメ（何？何？）手首にはジェイコブの時計（何？何？）時間がわからない、パーコがキメてて気分が悪い（何？何？）金魚鉢からダイヤ、金魚はなし（ヤバい）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）俺、俺は――俺、俺は――俺の周りにはビッチが二人いる、ああ――俺の周り――ビッチが二人（何？何？）スライムはあのヤリマンにキスさせちゃダメ（何？何？）手首にはジェイコブの時計（何？何？）時間がわからない、パーコがキメてて気分が悪い（何？何？）金魚鉢からダイヤ、金魚はなし若いVocaloid、タップスイッチ、ピクピク切り刻んでる、新しいラムチョップ、ひっくり返すなよフライング・ダッチマン、OC80のスティック――スティック――スティックF-フライング・ダッチマン、OC80のスティック――スティックChorus
I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)Slime can't let that slut kiss (What? What?)This Jacob timepiece on my wrist (What? What?)Ca-can’t tell time, Perc' got me sick (What? What?)Diamonds out the fishbowl, no goldfish (Holy shit)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)Slime can't let that slut kiss (What? What?)This Jacob timepiece on my wrist (What? What?)Ca-can’t tell time, Perc' got me sick (What? What?)Diamonds out the fishbowl, no goldfishYung Vocaloid tap switch, he twitchCuttin' up, new lambchop, best not flipFlying Dutchman, OC 80 stick— stick— stickF-Flying Dutchman, OC 80 stick— stickVerse
AK-12 at a fuck nigga dome (Frr, frr)Cup red, no Mario, ho, let's go (Frr, frr)Slime, you gettin' cancer if you want smokeSaid she a dancer, "Come ride on this pole"Young Pisces, nigga need a Virgo hoThese .223s tag domes, take soulsI told lil' slime, "We finna rock out this show"I-I pull out dick, that bitch say, "Holy moly"Kim Possible how we hop out this stoleyLeave me out to rot, come back, I'm a mummyFifty-one shots, lead fillin' yo’ tummyPunch in, punch in, macaroniCodeine ’tussin— 'tussinChorus
I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah—I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah—Slime can’t let that slut kiss (What? What?)This Jacob timepiece on my wrist (What? What?)Ca-can't tell time, Perc' got me sick (What? What?)Diamonds out the fishbowl, no goldfish (Holy shit)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)I-I got— I-I got— I-I got two hoes on me, yeah— me, yeah— hoes on me (What? What?)Slime can't let that slut kiss (What? What?)This Jacob timepiece on my wrist (What? What?)Ca-can’t tell time, Perc' got me sick (What? What?)Diamonds out the fishbowl, no goldfishYung Vocaloid tap switch, he twitchCuttin' up, new lambchop, best not flipFlying Dutchman, OC 80 stick— stick— stickF-Flying Dutchman, OC 80 stick— stick曲の意味
この曲は、派手な生活、ドラッグ、暴力、そして見せびらかすような成功を、挑発的でふてぶてしい語り口で描いたトラップ寄りのトラックです。繰り返される中心のフレーズ「俺の周りにはビッチが二人いる」は、語り手が周囲の女性たちを誇示し、享楽的で自分本位な態度を示しています。ジェイコブの時計やダイヤといった高級品は、富をひけらかす象徴として登場します。
後半のヴァースでは、銃や薬物、危険な場面の描写が一気に強まり、語り手の攻撃性と無頓着さが強調されます。曲全体は一定の混沌とした勢いを保ちながら、同じフックに何度も戻ることで、語り手の世界が閉じた欲望と危うさの循環であることを示しています。「フライング・ダッチマン」は、止まらず彷徨い続ける幽霊船の伝説を連想させ、破滅に向かう刹那的な生き方を象徴するタイトルとして響きます。
フレーズ解説
- hoes
- ビッチ（女たち） — 女性を侮蔑的に指す俗語で、語り手が周囲の女性を見せびらかす場面で使われている。
- Perc'
- パーコセット（鎮痛薬） — オピオイド系の処方鎮痛薬を指す俗語で、薬物による酩酊を示す。
- fishbowl, no goldfish
- 金魚鉢からダイヤ、金魚はなし — 金魚鉢に入っているのがダイヤだけという比喩で、ダイヤを大量に身につけている誇示を表す。
- Diamonds
- ダイヤ（宝石） — 富と成功の象徴として、見せびらかす対象になっている。
- OC 80 stick
- OC80のスティック（オキシコドンの錠剤） — オキシコドン80mg錠を指す薬物の俗称で、薬物依存的な生活を示す。
楽曲情報
- リリース日
- 2026-10-30
- アルバム
- KILL YOUR IDOLS
- 作詞・作曲
- bleood, chxncex
- プロデューサー
- chxncex
- インターポレーション
- bleood – yung vocaloid