Lemon (Traduzione in italiano)
Strofa 1
Se fosse solo un sogno, quanto sarebbe stato meglioEppure sogno ancora di teCome quando torno a casa a prendere qualcosa che ho dimenticatospolvero la polvere dei vecchi ricordiStrofa 2
Che esiste una felicità che non tornaè ciò che mi hai insegnato alla fineAnche il passato oscuro che ho nascosto senza riuscire a dirlosenza di te resterebbe buio per semprePre-Ritornello
So bene che non può esserci nullache possa ferirmi più di cosìRitornello
Anche il dolore di quel giorno, anche la sofferenza di quel giornotutto questo lo amavo, insieme a teIl profumo amaro del limone che resta nel petto e non se ne vaNon posso tornare finché la pioggia non smetteAnche adesso tu sei la mia luceStrofa 3
Nel buio ho sfiorato la tua schienae ricordo nitidamente quel profiloOgni volta che incontro qualcosa che non riesco a sopportarea traboccare incessantemente sono solo le lacrimePre-Ritornello
Cosa facevi, cosa guardavicon quel profilo che non conoscoRitornello
Se da qualche parte anche tu ora, come me,sei in lacrime, immerso nella solitudine,ti prego, dimenticamitanto sinceramente lo desideroAnche adesso tu sei la mia luceBridge
Più di quanto credessiero innamorata di teDa allora, come vorrei,non riesco a respirareEppure ero così vicina a tesembra quasi una bugiaNon riesco proprio a dimenticartiÈ l'unica cosa certaRitornello
Anche il dolore di quel giorno, anche la sofferenza di quel giornotutto questo lo amavo, insieme a teIl profumo amaro del limone che resta nel petto e non se ne vaNon posso tornare finché la pioggia non smetteAnche adesso tu sei la mia luceVerse 1
夢ならばどれほどよかったでしょう未だにあなたのことを夢にみる忘れた物を取りに帰るように古びた思い出の埃を払うVerse 2
戻らない幸せがあることを最後にあなたが教えてくれた言えずに隠してた昏い過去もあなたがいなきゃ永遠に昏いままPre-Chorus
きっともうこれ以上 傷つくことなどありはしないとわかっているChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない今でもあなたはわたしの光Verse 3
暗闇であなたの背をなぞったその輪郭を鮮明に覚えている受け止めきれないものと出会うたび溢れてやまないのは涙だけPre-Chorus
何をしていたの 何を見ていたのわたしの知らない横顔でChorus
どこかであなたが今 わたしと同じ様な涙にくれ 淋しさの中にいるならわたしのことなどどうか 忘れてくださいそんなことを心から願うほどに今でもあなたはわたしの光Bridge
自分が思うより恋をしていたあなたにあれから思うように息ができないあんなに側にいたのにまるで嘘みたいとても忘れられないそれだけが確かChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない切り分けた果実の片方の様に今でもあなたはわたしの光Significato della canzone
"Lemon" è una canzone di Kenshi Yonezu, pubblicata nel 2018. Racconta il dolore di una persona che continua a sentire la mancanza di un amore finito, forse per una morte o una separazione definitiva, senza mai dirlo in modo esplicito. La narratrice torna con la memoria a quel rapporto, come chi rientra in casa a recuperare qualcosa dimenticato e deve spolverare vecchi ricordi. Il tono è malinconico e intimo, con un crescendo emotivo che passa dal rimpianto alla rassegnazione.
Nel corso del brano la voce oscilla tra il desiderio di restare legata a quel ricordo e il tentativo di lasciarlo andare. Il ritornello è il momento centrale: il dolore e la sofferenza di quel giorno vengono accettati come parte di un amore che, nonostante tutto, resta una luce. Il "profumo amaro del limone" è l'immagine più forte, perché unisce il sapore aspro della perdita a un ricordo sensoriale che non se ne va. Anche la pioggia, che impedisce di tornare, simboleggia il dolore che non si placa.
Nel bridge l'emozione si fa più frammentata, con frasi brevi che evocano il respiro spezzato e la sensazione di irrealtà. L'immagine finale del frutto tagliato in due suggerisce una metà mancante, un legame che non può più essere ricomposto.
Espressioni spiegate
- 苦いレモンの匂い
- profumo amaro di limone — Immagine chiave della canzone, che unisce il dolore della perdita a un ricordo sensoriale che resta.
- 雨が降り止むまでは帰れない
- non posso tornare finché la pioggia non smette — Metafora del dolore che impedisce di andare avanti e di tornare alla normalità.
- 古びた思い出の埃を払う
- spolverare la polvere dei vecchi ricordi — Espressione che indica il riportare alla mente ricordi lontani e trascurati.
- 切り分けた果実の片方
- una metà del frutto tagliato — Immagine finale che esprime una mancanza, un legame che non può più essere ricomposto.
- 昏い過去
- passato oscuro — Termine letterario che indica un passato buio e pesante, legato alla sofferenza personale.
Info sulla canzone
- Data di uscita
- 2018-03-14
- Album
- STRAY SHEEP
- Autori
- 室屋光一郎 (Koichiro Muroya), 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
- Produttori
- 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
Suggerisci una traduzione migliore · Richiedi un'altra lingua
