Lemon (Tradução em português)
Verso 1
Se isto fosse um sonho, quão bom teria sido.Ainda hoje sonho com você.Como quem volta para buscar algo que esqueceu,sacudo a poeira das velhas lembranças.Verso 2
Foi você quem, por último,me ensinou que existe uma felicidade que não volta.O passado sombrio que eu escondia sem conseguir contar,sem você, continuaria sombrio para sempre.Pré-Refrão
Sei que, certamente, nada mais me ferirá a partir daqui,isso eu já sei muito bem.Refrão
Até a tristeza daquele dia, até a dor daquele dia,eu amava tudo isso, junto de você.O aroma amargo de limão que permanece no peito e não se desprende,não posso voltar enquanto a chuva não parar.Até hoje você é a minha luz.Verso 3
No escuro, eu percorri suas costas com os dedos,e ainda guardo com nitidez o contorno delas.Toda vez que me deparo com algo que não consigo suportar,só as lágrimas transbordam sem parar.Pré-Refrão
O que você estava fazendo? O que você estava vendo?Com um perfil que eu não conhecia.Refrão
Se em algum lugar você agora, assim como eu,está entregue às lágrimas, imerso na solidão,por favor, esqueça de mim,desejo isso de todo o coração.Até hoje você é a minha luz.Ponte
Mais do que eu mesmo imaginava,eu estava amando você.Desde então, não consigorespirar como antes.Mesmo estando tão perto,parece mentira.Não consigo esquecer de jeito nenhum,isso é a única coisa certa.Refrão
Até a tristeza daquele dia, até a dor daquele dia,eu amava tudo isso, junto de você.O aroma amargo de limão que permanece no peito e não se desprende,não posso voltar enquanto a chuva não parar.Como uma das metades de uma fruta partida,até hoje você é a minha luz.Verse 1
夢ならばどれほどよかったでしょう未だにあなたのことを夢にみる忘れた物を取りに帰るように古びた思い出の埃を払うVerse 2
戻らない幸せがあることを最後にあなたが教えてくれた言えずに隠してた昏い過去もあなたがいなきゃ永遠に昏いままPre-Chorus
きっともうこれ以上 傷つくことなどありはしないとわかっているChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない今でもあなたはわたしの光Verse 3
暗闇であなたの背をなぞったその輪郭を鮮明に覚えている受け止めきれないものと出会うたび溢れてやまないのは涙だけPre-Chorus
何をしていたの 何を見ていたのわたしの知らない横顔でChorus
どこかであなたが今 わたしと同じ様な涙にくれ 淋しさの中にいるならわたしのことなどどうか 忘れてくださいそんなことを心から願うほどに今でもあなたはわたしの光Bridge
自分が思うより恋をしていたあなたにあれから思うように息ができないあんなに側にいたのにまるで嘘みたいとても忘れられないそれだけが確かChorus
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない切り分けた果実の片方の様に今でもあなたはわたしの光Significado da música
A música é uma canção de luto por um amor perdido. O narrador relembra a pessoa que partiu e sente que ainda vive preso às memórias. No início, ele sonha com o reencontro e sacode a poeira de lembranças antigas, como quem volta para buscar algo esquecido. Aos poucos, a dor se mostra mais profunda: a pessoa amada foi a que lhe ensinou que certas felicidades não voltam, e sem ela até o passado sombrio continua sem solução.
No refrão, a tristeza e o sofrimento daquele dia aparecem não como algo a ser rejeitado, mas como parte de um amor que ainda é querido. O "aroma amargo de limão" é a imagem central: um cheiro que fica no peito e não passa, ligado à lembrança do que foi vivido. A "chuva" que não para funciona como metáfora para a tristeza que impede o narrador de seguir em frente. Na ponte, ele admite que amava mais do que imaginava e que, desde a separação, mal consegue respirar, sendo a lembrança a única coisa que permanece verdadeira. A frase final compara a relação a uma fruta partida em duas: a pessoa amada continua sendo sua metade, sua luz.
Expressões explicadas
- 苦いレモンの匂い
- aroma de limão amargo — Imagem central da canção, ligada à lembrança dolorosa que permanece no peito.
- 雨が降り止むまでは帰れない
- não posso voltar enquanto a chuva não parar — Metáfora para a tristeza que impede o narrador de seguir em frente.
- 古びた思い出の埃を払う
- sacudir a poeira das velhas lembranças — Expressa o gesto de revisitar memórias antigas, como quem busca algo esquecido.
- 切り分けた果実の片方
- uma das metades de uma fruta partida — Compara a pessoa amada a uma parte de si que foi separada, reforçando a ligação que ainda existe.
- 昏い
- sombrio, escuro — Descreve o passado que o narrador não consegue superar sem a presença do outro.
Informações da música
- Data de lançamento
- 2018-03-14
- Álbum
- STRAY SHEEP
- Compositores
- 室屋光一郎 (Koichiro Muroya), 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
- Produtores
- 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
