TOO MANY ROSES (Türkçe çevirisi)

Kıta 1

Bu gece benimle kalNasıl gittiğini biliyorsunSaatlerdir dans ediyorGözleri kapalı, yavaş yavaş hareket ediyorTüm o gangster havası sadece bir gösteriydiŞimdi kalp atışı kontrolden çıkmışÇok fazla alemin içinde derinlere daldımAma onunla evimdeymişim gibi hissediyorumZihnindeki gerilim çok fazlaBu yüzden tempoyla birlikte hareket ediyoruzPapa santralden arıyorKeşke bir Benz'de süzülerek gelseBilgiye kilitlenmiş gibi tamamen odaklanacağımPencereden atlamak gibiDünyayı bir girdap içinde gördümYine de döngümde sana ihtiyacım var

Ön Nakarat

Ay ışığı konuştuğundaDinlerim; para geliyor, dostlar kayboluyorİzin almadan süzülüyorumTüm ekip parlıyor, göreve atılıyorPlağa kaydet, vinile basİyi hissettir, gerçekten harikaRuh halimi çek, evet, o camı hissetSessizliği kes, o maskeyi kır

Kıta 2

Karanlık geceler, inancımızı koruyoruzŞehir soğuk, ama davullar güvende hissettiriyorAsla pes etmeyiz, asla geç değilKaybolanları gördüm, ama harika ilerliyoruzHep tamamen siyah giyinmiş yürüyorumYumuşak bir zeminde çıplak ayak adımlarıVe beni çekiyor, asla geriye bakmadanŞimdi yıldızların olduğu yerde dans ediyoruz

Nakarat

Çok fazla gül gördüm, bebeğimAma beni delirten tek kişi sensinEtrafımda sesi canlı tutmalıyımVe beni yere bağlayan küçük bir ateşÇok fazla gül gördüm, bebeğimAma sen "belki" gibi hissetmek istemiyorsunRuhumdaki ritmi etrafımda koruSadece bulanıklaşırsa diye

Ön Nakarat

Nakarat

Şarkının anlamı

Şarkı, gecenin ortasında bir dansın içinde kaybolan iki insanın yakınlığını anlatıyor. Anlatıcı, sevdiği kişiyi bu gece yanında tutmak istiyor; dans, ritim ve gece havası onları birbirine çekiyor. Başlangıçtaki gösterişli gangster havası yerini gerçek bir duygusal bağa bırakıyor ve anlatıcı, bu kişiyle kendini evinde gibi hissettiğini söylüyor.

Şarkının ilerleyen bölümlerinde karanlık geceler, soğuk şehir ve kaybolanlar gibi imgelerle birlikte bir direnç ve inanç duygusu öne çıkıyor. Davul sesi, ritim ve müzik anlatıcı için bir güvence haline geliyor. Nakaratta "çok fazla gül" ifadesi, geçmişte görülen birçok ilişkiyle karşılaştırma yapıp bu kişinin özel olduğunu vurguluyor; "etrafımda sesi canlı tutmak" ve "beni yere bağlayan küçük bir ateş" gibi satırlar ise kişinin anlatıcıyı hayata ve gerçekliğe bağladığını anlatıyor.

İfadeler sözlüğü

Too many roses: Çok fazla gül — Geçmişte yaşanan çok sayıda ilişki ya da kısa süreli flörtler için bir benzetme; nakaratta bu kişinin farkını vurgular.
Gotta keep the sound around me: Etrafımda sesi canlı tutmalıyım — Müziğin ve ritmin anlatıcıyı koruyan, çevreleyen bir güvence olduğunu anlatır.
Ridin' like a Benzo: Bir Benz gibi süzülerek — Lüks ve özgüven havasını anlatan, sokak dilinden gelen bir gösteriş ifadesidir.
Hittin' the mission: Göreve atılmak — Ekibin kararlılıkla hedefe yönelmesini anlatan, argoya yakın bir deyimdir.
Get it on record, get it on wax: Plağa kaydet, vinile bas — Müziğin kayda geçirilmesi ve kalıcı hale gelmesi isteğini ifade eden bir müzik dili kullanımıdır.
Ground me: Beni yere bağlamak — Anlatıcıyı dağılmaktan koruyan, dengede tutan bir etkiyi anlatır.

Şarkı bilgileri

Çıkış tarihi: 2026-10-23
Söz yazarları: Zvonimir Kolenko
Yapımcılar: Zvonimir Kolenko

Suggest a better translation · Request another language

Zvonimir Kolenko