TOO MANY ROSES (Перевод на русский)
Куплет 1
Останься со мной сегодня ночьюТы же знаешь, как это бываетОна танцует уже несколько часовГлаза закрыты, двигается медленноВесь этот гангстерский кураж был напоказТеперь её сердце уже не слушаетсяЯ слишком глубоко погружался во многие мирыНо с ней я чувствую себя как домаСлишком много жара у тебя в головеПоэтому двигаемся в тактПапа звонит на центральный номерХочу, чтобы она неслась, как на «Бенце»Я буду собран, как на данныхКак прыжок из окнаВидел, как мир крутится по спиралиВсё равно ты нужна мне в моём круговоротеПредприпев
Когда лунный свет заговоритЯ слушаю: деньги идут, друзья пропадаютЯ плыву по течению, без разрешенияВся команда сияет, выполняет заданиеПусть запишется на пластинку, пусть звучит с винилаПусть будет до одури хорошоТяну свою волну, да, почувствуй этот звон стеклаРежу тишину, срываю маскуКуплет 2
Тёмные ночи, мы держим веруГород холодный, но барабаны звучат надёжноНе сдаёмся, никогда не поздноВидел потерянных, но мы идём отличноВсегда ходим в чёрномБосые шаги по мягкому ковруИ она тянет меня, никогда не оглядываясьТеперь танцуем там, где звёздыПрипев
Я видел слишком много роз, деткаНо только ты свела меня с умаНадо держать звук рядом с собойИ немного огня, чтобы держаться на землеЯ видел слишком много роз, деткаНо ты не хочешь чувствовать «может быть»Держи ритм в душе рядом со мнойНа всякий случай, если вдруг всё помутитсяПредприпев
Когда лунный свет заговоритЯ слушаю: деньги идут, друзья пропадаютЯ плыву по течению, без разрешенияВся команда сияет, выполняет заданиеПусть запишется на пластинку, пусть звучит с винилаПусть будет до одури хорошоТяну свою волну, да, почувствуй этот звон стеклаРежу тишину, срываю маскуПрипев
Я видел слишком много роз, деткаНо только ты свела меня с умаНадо держать звук рядом с собойИ немного огня, чтобы держаться на землеЯ видел слишком много роз, деткаНо ты не хочешь чувствовать «может быть»Держи ритм в душе рядом со мнойНа всякий случай, если вдруг всё помутитсяVerse 1
Stay with me tonightYou know how this goShe been dancin' for hoursEyes closed, movin' slowWas all the gangsta feeling showNow her heartbeat not in controlI've been deep in too many zonesBut with her it feels like homeToo much heat in your mentalSo we move with the tempoPapa callin' on a centralWish she ridin' like a BenzoI'll be locked in like infoLike a leap out the windowSeen the world in a spiralStill I need you in my cyclePre-Chorus
When the moonlight talksI listen, money comin', friends go missin'I've been floatin', no permissionWhole crew glowin', hittin' the missionGet it on record, get it on waxMake it feel good, really so badPull my vibe, yeah, feel that glassCut through silence, break that maskVerse 2
Dark nights, we go holdin' faithCity cold, but the drums feel safeNever foldin', never too lateSeen the lost, but we movin' greatAlways walkin' in all blackBarefoot steps on a soft padAnd she pull me, never look backNow we dancin' where the stars atChorus
I seen too many roses, babyBut you're the only one that drove me crazyGotta keep the sound around meAnd a little fire to ground meI seen too many roses, babyBut you don't wanna feel like, maybeKeep the rhythm in the soul around meJust in case it ever gets hazyPre-Chorus
When the moonlight talksI listen, money comin', friends go missin'I've been floatin', no permissionWhole crew glowin', hittin' the missionGet it on record, get it on waxMake it feel good, really so badPull my vibe, yeah, feel that glassCut through silence, break that maskChorus
I seen too many roses, babyBut you're the only one that drove me crazyGotta keep the sound around meAnd a little fire to ground meI seen too many roses, babyBut you don't wanna feel like, maybeKeep the rhythm in the soul around meJust in case it ever gets hazyСмысл песни
Песня рассказывает о ночи, которую герой проводит с девушкой, и о смеси страсти, уверенности и лёгкой тревоги. Начинается всё с просьбы остаться и с описания танца, в котором она полностью отдаётся музыке. Герой признаётся, что много где бывал, но рядом с ней впервые чувствует себя дома. Образы улиц, ночного города и «лунного света» создают атмосферу свободы и риска: друзья и деньги приходят и уходят, но команда держится вместе.
Во втором куплете настроение становится более собранным: тёмные ночи, холодный город и вера в то, что «никогда не поздно». Герой говорит о тех, кто потерялся, но сам идёт вперёд, а девушка тянет его за собой, не оглядываясь назад. Финал выглядит как танец под звёздами, где чувства поднимаются высоко.
Припев строится на образе «слишком многих роз», то есть множества красивых, но поверхностных увлечений. Героиня стала единственной, кто по-настоящему свёл его с ума, а ритм и небольшой огонь помогают ему оставаться на земле. Строка о «может быть» подчёркивает желание ясности, а мотив «на всякий случай, если всё помутится» передаёт страх потерять это ощущение.
Словарик выражений
- Papa callin' on a central
- звонить на центральный номер (с намёком на официальный, властный звонок) — Выражение передаёт идею чего-то серьёзного, почти официального, что вторгается в ночь.
- Like a leap out the window
- как прыжок из окна — Образ внезапного, рискованного шага, часто связанного с желанием вырваться из привычного.
- Get it on record, get it on wax
- записать на пластинку, пусть звучит с винила — Сленговая фраза про то, чтобы момент или трек зазвучал по-настоящему, оставив след.
- Make it feel good, really so bad
- до одури хорошо — Игра слов: «so bad» здесь значит «очень сильно», а не «плохо», так что смысл — сильное удовольствие.
- Always walkin' in all black
- всегда ходим в чёрном — Образ уличной эстетики и принадлежности к крепкой команде.
- Now we dancin' where the stars at
- теперь танцуем там, где звёзды — Метафора полной свободы и эйфории, когда танец происходит словно под открытым небом.
О песне
- Дата выхода
- 2026-10-23
- Авторы
- Zvonimir Kolenko
- Продюсеры
- Zvonimir Kolenko