TOO MANY ROSES (日本語訳)

ヴァース 1

今夜は一緒にいてどうなるかわかってるだろ彼女は何時間も踊り続けてる目を閉じて、ゆっくり体を揺らしてギャングスタらしさが全部にじみ出てた今や彼女の鼓動は制御不能いろんなゾーンに深くハマってきたでも彼女といると家にいるみたいだ頭の中が熱くなりすぎてるだからテンポに合わせて動こうパパから固定電話に着信が来る彼女がベンツみたいに颯爽と走ってくれたらいいのに情報みたいに、俺はがっちり集中してる窓から飛び出すみたいに世界がらせんを描いて回るのを見てきたそれでも俺のサイクルにはお前が必要だ

プレコーラス

月明かりが語りかけてくるとき耳を澄ます、金は入ってくる、友達は消えていく誰の許しもなく、ふわふわ漂ってきた仲間全員が輝いて、目的を達成しているレコードに刻め、ワックスに刻め気分を良くして、ほんとにヤバいくらいに俺のバイブスを引き出せ、そう、そのグラスの感覚を感じて沈黙を切り裂いて、その仮面を壊せ

ヴァース 2

暗い夜も、信じる心を持ち続ける街は冷たいけど、ドラムの音は安心できる決して折れない、遅すぎることはない迷った奴らを見てきたけど、俺たちは最高に進んでるいつも全身黒ずくめで歩く柔らかいパッドの上を裸足で歩くそして彼女が俺を引っ張る、振り返らずに今は星が輝くところで踊ってる

サビ

バラはもう見飽きたよ、ベイビーでも俺を夢中にさせたのはお前だけ周りにはこのサウンドを保っていなきゃそして俺を地に留める小さな炎もバラはもう見飽きたよ、ベイビーでもお前は「たぶん」みたいな感じは嫌なんだろ魂のリズムを周りに保っておくもしぼんやりしてきたときのために

プレコーラス

サビ

曲の意味

この曲は、夜の街で出会った特別な相手への強い惹かれ方を描いている。語り手は、いろんな刺激や「ゾーン」に深く入り込んできた人物だが、彼女のそばにいると落ち着ける場所、つまり家のような安心感を覚える。冒頭では踊る彼女の姿と、制御を失っていく鼓動が、夜の熱気と高揚を伝えている。

曲の後半に進むにつれて、語り手は周囲の現実と向き合う。金や友人の離れていく様子、暗い夜の中でも信じ続けようとする心が描かれ、街の冷たさと音楽の温かさが対比される。星の下で踊る二人の姿は、困難の中でも前へ進もうとする決意の象徴になっている。

タイトルにもなっている「バラ」は、これまで多くの魅力的な出会いを経験してきたことの比喩と読める。その中でも彼女だけが特別だと語ることで、曲全体は華やかさへの飽きと本物の繋がりへの願いを同時に表現している。サビで繰り返される、消えかけた時に自分を地に留めてくれるものへの思いが、この曲の中心的なメッセージだ。

フレーズ解説

Seen too many roses: 数えきれないほどの華やかな出会いを経験してきた — 多くの魅力的な相手と関わってきたが、それでも特別な一人に心が向くことを示す比喩。
Hittin' the mission: 任務をやり遂げる、目的を果たす — 仲間が自分たちの目標を確実に達成している様子を表す口語的な表現。
Really so bad: ものすごく良い、ヤバいくらい最高 — 「bad」が悪いではなく素晴らしいという意味で使われるスラング。
Where the stars at: 星が輝いている場所 — 「where the stars are」を崩したくだけた言い方で、夜空の下での踊りを想起させる。
Get it on wax: レコードに刻む、録音する — レコード盤（ワックス）に記録する意味で、音楽を残すことを示すスラング。
Like a Benzo: ベンツのように、高級車のように — 高級車ベンツを引き合いに出し、彼女の洗練された振る舞いを讃える比喩。

楽曲情報

リリース日: 2026-10-23
作詞・作曲: Zvonimir Kolenko
プロデューサー: Zvonimir Kolenko

より良い翻訳を提案 · 別の言語をリクエスト

Zvonimir Kolenko