Diseasë (हिंदी अनुवाद)
शुरुआत
सब सफ़ेद पहनावे वाली पार्टी, अंदर आओ, तो मैं उस पादरी के साथ पहुँचूँगातुम्हारे पास बस ब्रेड है और वो भी सैंडविच, तो हम तुम्हें कैप्रेसे कहेंगेसमझ नहीं आता मेरे पास यह मुलायम फर कैसे है, इस बकवास को फ़्लीस ही कह दोऔर तुम्हारे सिर में जैसे गोली लगी हो, कोई न कोई पुलिस को ज़रूर बुलाएगाYeah, yeahमुखड़ा
मेरे कप में नशीला रस है, हाँतो फिर इसे सुलगा दोतो फिर इसे जला दोअपने मृत आदमी को बुलाओमुझे बताओहाँ, तुम अपना नोटों वाला डांस करोगे?मेरे कप में नशीला रसतेज़ चलाते हुए, हाँ, बड़ी गाड़ीटोंका ट्रक मेंऔर मैं क्रैश नहीं हो सकताक्योंकि मैं एकदम किनारे पर हूँ, फुटपाथ पर, हाँ, सबसे ज़्यादा टिकने वालाहाँ, तुम इतने मरे हुए लगते हो, हम तुम्हारा सिर काट देते हैं (वू)अगर हम मरे हुए हैं, तो फिर हम इतने अमीर क्यों हैं और इतने ज़िंदा क्यों हैं? (हाँ)उह, मैंने उस कुतिया पर LYFESTYLE की चेन डाल दी, इतना स्टाइलिश (वू-हू)हाँ, मेरे पास प्राइवेट जेट है, हाँ, क्योंकि मैं हमेशा से बहुत स्टाइलिश रहा हूँमैंने उनके सिर पर बहुत कुछ लाद दिया, इस तरफ़ भी बहुत कुछ है, उहहमेशा उन्हें मुड़ने पर मजबूर करता हूँ, तो फिर गर्दन तोड़ दोहाँ, तुम बहुत नरम हो, बहुत मीठे हो, जिंजरब्रेड मैनहाँ, मैं जनरल हूँ, मैं मुखिया हूँ, CEO, यारतुम हाथ इतना फैलाते हो, तो फिर हम तुम्हारा हाथ काट देंगेहम तुम्हें बाहर छोड़ देंगे, हैमॉक की तरह लटकते हुएहाँ, यह कभी पहले जैसा नहीं होगा, तुम इसे समझ नहीं पाओगेहाँ, क्योंकि मेरे पास इतनी सारी चीज़ (पैसा) हैऔर मेरे पास इतनी सारी ब्रेड (पैसा) है, लगता है जैसे यह मुझ पर रेंग रही है, एक बीमारीऔर मेरे पास इतना पैसा है, उन्हें गाड़ियों में लगाता हूँ और पेड़ों पर लगा देता हूँपैसा, रौब, ताकत, इज़्ज़त, वही चीज़ जो मुझे बस चाहिएऔर तुम मेरे जैसा यहाँ पहुँचना चाहते हो, पर तुमने वह नहीं देखा जो मैंने देखामैंने देखा कि वे सब झुक गए, क्रीज़ की तरह मुड़कर तह हो गएपोस्ट-कोरस
सब सफ़ेद पहनावे वाली पार्टी, अंदर आओ, तो मैं उस पादरी के साथ पहुँचूँगातुम्हारे पास बस ब्रेड है और वो भी सैंडविच, तो हम तुम्हें कैप्रेसे कहेंगेसमझ नहीं आता मेरे पास यह मुलायम फर कैसे है, इस बकवास को फ़्लीस ही कह दोऔर तुम्हारे सिर में जैसे गोली लगी हो, कोई न कोई पुलिस को ज़रूर बुलाएगामुखड़ा
मेरे कप में नशीला रस है, हाँतो फिर इसे सुलगा दोतो फिर इसे जला दोअपने मृत आदमी को बुलाओमुझे बताओहाँ, तुम अपना नोटों वाला डांस करोगे?मेरे कप में नशीला रसतेज़ चलाते हुए, हाँ, बड़ी गाड़ीटोंका ट्रक मेंऔर मैं क्रैश नहीं हो सकताक्योंकि मैं एकदम किनारे पर हूँ, फुटपाथ पर, हाँ, सबसे ज़्यादा टिकने वालाहाँ, तुम इतने मरे हुए लगते हो, हम तुम्हारा सिर काट देते हैंअगर हम मरे हुए हैं, तो फिर हम इतने अमीर क्यों हैं और इतने ज़िंदा क्यों हैं? (हाँ)उह, मैंने उस कुतिया पर LYFESTYLE की चेन डाल दी, इतना स्टाइलिश (वू-हू)हाँ, मेरे पास प्राइवेट जेट है, हाँ, क्योंकि मैं हमेशा से बहुत स्टाइलिश रहा हूँमैंने उनके सिर पर बहुत कुछ लाद दिया, इस तरफ़ भी बहुत कुछ है, उहहमेशा उन्हें मुड़ने पर मजबूर करता हूँ, तो फिर गर्दन तोड़ दोहाँ, तुम बहुत नरम हो, बहुत मीठे हो, जिंजरब्रेड मैनहाँ, मैं जनरल हूँ, मैं मुखिया हूँ, CEO, यारतुम हाथ इतना फैलाते हो, तो फिर हम तुम्हारा हाथ काट देंगेहम तुम्हें बाहर छोड़ देंगे, हैमॉक की तरह लटकते हुएहाँ, यह कभी पहले जैसा नहीं होगा, तुम इसे समझ नहीं पाओगेहाँ, क्योंकि मेरे पास इतनी सारी चीज़ (पैसा) हैऔर मेरे पास इतनी सारी ब्रेड (पैसा) है, लगता है जैसे यह मुझ पर रेंग रही है, एक बीमारीऔर मेरे पास इतना पैसा है, उन्हें गाड़ियों में लगाता हूँ और पेड़ों पर लगा देता हूँपैसा, रौब, ताकत, इज़्ज़त, वही चीज़ जो मुझे बस चाहिएऔर तुम मेरे जैसा यहाँ पहुँचना चाहते हो, पर तुमने वह नहीं देखा जो मैंने देखामैंने देखा कि वे सब झुक गए, क्रीज़ की तरह मुड़कर तह हो गएपोस्ट-कोरस
हाँ, सब सफ़ेद पहनावे वाली पार्टी, अंदर आओ, तो मैं उस पादरी के साथ पहुँचूँगातुम्हारे पास बस ब्रेड है और वो भी सैंडविच, तो हम तुम्हें कैप्रेसे कहेंगेसमझ नहीं आता मेरे पास यह मुलायम फर कैसे है, इस बकवास को फ़्लीस ही कह दोऔर तुम्हारे सिर में जैसे गोली लगी हो, कोई न कोई पुलिस को ज़रूर बुलाएगाYeah, yeahIntro
All white party, get in, so I'll pull up with that priestOnly bread you got is sandwiches, we gon' call you capreseDon't understand how I got this minky on me, might as well call this shit fleeceAnd your head might as well got a bullet in it, somebody gon' call the policeYeah, yeahChorus
I got juice in my cup, yeahSpark it up thenLight it up thenCall your dead manTell meYeah, do your band dance?Juice in my cupRidin' fast, huh, big whipIn the Tonka truckAnd I can't crash'Cause I'm right up on the edge, on the curb, yeah, outlastYeah, you seem so dead, we chop your head off (Woo)If we so dead, then why we so rich and why so alive? (Yeah)Uh, I put a LYFESTYLE chain on the bitch, so fly (Woo-hoo)Yeah, I got a private jet, yeah, 'cause I been so flyI put a lot on their head, got a lot on this side, uhAlways got 'em turnin' 'round, break your neck thenYeah, you too soft, you too sweet, gingerbread manYeah, I'm the general, I'm the chief, CEO, manYou got your hand out so much, we chop your hand thenWe gon' leave you out to hang like a hammockYeah, it won't ever be the same, you don't understand itYeah, 'cause I got so much of this cheeseAnd I got so much of this bread, it's like it's creepin' on me, a diseaseAnd I got so much of this money, put 'em in whips and put 'em in treesGet the money, shade, the power, respect, the thing I only needAnd you wanna get here like me, but you never seen what I seenI watched them all bend, fold up like a creasePost-Chorus
All white party, get in, so I'll pull up with that priestOnly bread you got is sandwiches, we gon' call you capreseDon't understand how I got this minky on me, might as well call this shit fleeceAnd your head might as well got a bullet in it, somebody gon' call the policeChorus
I got juice in my cup, yeahSpark it up thenLight it up thenCall your dead manTell meYeah, do your band dance?Juice in my cupRidin' fast, huh, big whipIn the Tonka truckAnd I can't crash'Cause I'm right up on the edge, on the curb, yeah, outlastYeah, you seem so dead, we chop your head offIf we so dead, then why we so rich and why so alive? (Yeah)Uh, I put a LYFESTYLE chain on the bitch, so fly (Woo-hoo)Yeah, I got a private jet, yeah, 'cause I been so flyI put a lot on their head, got a lot on this side, uhAlways got 'em turnin' 'round, break your neck thenYeah, you too soft, you too sweet, gingerbread manYeah, I'm the general, I'm the chief, CEO, manYou got your hand out so much, we chop your hand thenWe gon' leave you out to hang like a hammockYeah, it won't ever be the same, you don't understand itYeah, 'cause I got so much of this cheeseAnd I got so much of this bread, it's like it's creepin' on me, a diseaseAnd I got so much of this money, put 'em in whips and put 'em in treesGet the money, shade, the power, respect, the thing I only needAnd you wanna get here like me, but you never seen what I seenI watched them all bend, fold up like a creasePost-Chorus
Yeah, all white party, get in, so I'll pull up with that priestOnly bread you got is sandwiches, we gon' call you capreseDon't understand how I got this minky on me, might as well call this shit fleeceAnd your head might as well got a bullet in it, somebody gon' call the policeYeah, yeahWhat the song means
यह गाना Yeat की शैली का है, जिसमें दिखावा, पैसा और ताक़त का अतिशयोक्तिपूर्ण चित्रण है। गाने में वक्ता खुद को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में पेश करता है जो सबसे ऊपर है, महँगी गाड़ियों, निजी जेट और भारी दौलत के बीच रहता है, और अपने विरोधियों या दिखावा करने वालों का मज़ाक उड़ाता है। शुरुआत में पार्टी, पादरी, सैंडविच और फ़्लीस जैसे अजीब और हास्यप्रद बिंब आते हैं, जो माहौल को बेपरवाह और थोड़ा उग्र बनाते हैं।
कोरस में गीत की भावना और तेज़ होती है। "मरे हुए" और "ज़िंदा" जैसे शब्दों का विरोधाभास दिखाता है कि वक्ता खुद को सामान्य नियमों से परे मानता है। हाथ और सिर काटने जैसी हिंसक उपमाएँ असल में डराने या धमकाने का नाटकीय ढंग हैं, जिनका मकसद प्रतिद्वंद्वियों को कमज़ोर और बेमतलब दिखाना है। "बीमारी" की छवि बताती है कि पैसा इतना बढ़ गया है कि वह बोझ या नशे की तरह महसूस होता है।
गीत का अंत उसी पहले बंद की वापसी से होता है, जिससे पूरी कहानी एक चक्र में घूमती है। आख़िरी पंक्तियाँ बताती हैं कि दूसरे लोग इस मुकाम तक नहीं पहुँच सकते, क्योंकि उन्होंने वह सब नहीं देखा जो वक्ता ने देखा है। यह गीत सफलता के साथ आने वाले अकेलेपन और कठोरता की ओर भी हल्का इशारा करता है।
Key phrases explained
- Juice in my cup
- मेरे कप में नशीला रस — कोड़ीन मिश्रित पेय के लिए स्ट्रीट-स्लैंग है, जिसे रैप संस्कृति में नशे का प्रतीक माना जाता है।
- Spark it up then
- तो फिर इसे सुलगा दो — "सुलगाना" नशीले पदार्थ जलाने के अर्थ में यहाँ इस्तेमाल हुआ है।
- do your band dance
- तुम अपना नोटों वाला डांस करोगे — "band" स्लैंग में पैसे के नोटों के गट्ठे को कहते हैं, यानी पैसे लुटाने का दिखावा।
- Ridin' fast, huh, big whip
- तेज़ चलाते हुए, बड़ी गाड़ी — "whip" का अर्थ महँगी गाड़ी है, जो दिखावे और रुतबे का संकेत है।
- Tonka truck
- टोंका ट्रक — खिलौना ट्रक के ब्रांड का नाम, जो यहाँ बड़े और भारी वाहन की बचकानी-सी तुलना बनता है।
- gingerbread man
- जिंजरब्रेड मैन — परीकथा का मीठा, नरम पात्र, जिससे विरोधी को कमज़ोर और आसानी से टूटने वाला बताया गया है।
Song info
- Release date
- 2026-10-23
- Album
- Luh Leakyz Vol. 1
- Written by
- Yeat, Synthetic, talk2primo, Venny, Cai Burns, Rafe (Producer)
- Produced by
- Synthetic, Venny, talk2primo, Rafe (Producer), Cai Burns