غلاف Diseasë (الترجمة العربية)

Diseasë (الترجمة العربية)

Yeat العربية

استمع وتعلّم İngilizce

المقدمة

حفلة كلها بيضاء، ادخل، لذا سأصل مع ذلك القسالخبز الوحيد عندك هو الشطائر، لذا سنناديك كابريزيلا أفهم كيف صار هذا المينكي عليّ، وكان الأولى أن نسمّي هذا اللعين فليسوكأن في رأسك رصاصة، وسيتصل أحدهم بالشرطةYeah, yeah

الكورس

عندي شراب في كأسي، yeahأشعلها إذنأضئها إذناتصل برجلك الميتأخبرنيYeah، هل ترقص رقصة المال؟شراب في كأسيأسوق بسرعة، هه، سيارة فارهةفي شاحنة تونكاولا يمكنني أن أنهارلأنني على الحافة تماماً، على الرصيف، yeah، أصمدYeah، يبدو أنك ميت جداً، نقطع رأسك (Woo)إن كنا موتى، فلماذا نحن أغنياء هكذا ولماذا نحن أحياء إلى هذا الحد؟ (Yeah)Uh، ألبست تلك الساقطة سلسلة LYFESTYLE، فأنا في غاية الأناقة (Woo-hoo)Yeah، عندي طائرة خاصة، yeah، لأنني كنت في قمة الأناقةوضعت الكثير على رؤوسهم، وعندي الكثير على هذا الجانب، uhدائماً ما أجعلهم يلتفتون، فاكسر عنقك إذنYeah، أنت لين جداً، حلو جداً، يا رجل الزنجبيلYeah، أنا القائد، أنا الرئيس التنفيذي يا رجلمددت يدك كثيراً، فسنقطع يدك إذنسنتركك معلقاً كأرجوحةYeah، لن يكون الأمر أبداً كما كان، أنت لا تفهمهYeah، لأن عندي الكثير من هذا الجبنوعندي الكثير من هذا الخبز، كأنه يزحف عليّ كمرضوعندي الكثير من هذا المال، أضعه في السيارات وأضعه في الأشجاراحصل على المال والنفوذ والقوة والاحترام، الشيء الوحيد الذي أحتاجهوأنت تريد أن تصل إلى ما وصلت إليه، لكنك لم ترَ ما رأيتهرأيتهم جميعاً ينحنون ويتطوون كطية ورق

ما بعد الكورس

Yeah، حفلة كلها بيضاء، ادخل، لذا سأصل مع ذلك القسالخبز الوحيد عندك هو الشطائر، لذا سنناديك كابريزيلا أفهم كيف صار هذا المينكي عليّ، وكان الأولى أن نسمّي هذا اللعين فليسوكأن في رأسك رصاصة، وسيتصل أحدهم بالشرطة

الكورس

عندي شراب في كأسي، yeahأشعلها إذنأضئها إذناتصل برجلك الميتأخبرنيYeah، هل ترقص رقصة المال؟شراب في كأسيأسوق بسرعة، هه، سيارة فارهةفي شاحنة تونكاولا يمكنني أن أنهارلأنني على الحافة تماماً، على الرصيف، yeah، أصمدYeah، يبدو أنك ميت جداً، نقطع رأسكإن كنا موتى، فلماذا نحن أغنياء هكذا ولماذا نحن أحياء إلى هذا الحد؟ (Yeah)Uh، ألبست تلك الساقطة سلسلة LYFESTYLE، فأنا في غاية الأناقة (Woo-hoo)Yeah، عندي طائرة خاصة، yeah، لأنني كنت في قمة الأناقةوضعت الكثير على رؤوسهم، وعندي الكثير على هذا الجانب، uhدائماً ما أجعلهم يلتفتون، فاكسر عنقك إذنYeah، أنت لين جداً، حلو جداً، يا رجل الزنجبيلYeah، أنا القائد، أنا الرئيس التنفيذي يا رجلمددت يدك كثيراً، فسنقطع يدك إذنسنتركك معلقاً كأرجوحةYeah، لن يكون الأمر أبداً كما كان، أنت لا تفهمهYeah، لأن عندي الكثير من هذا الجبنوعندي الكثير من هذا الخبز، كأنه يزحف عليّ كمرضوعندي الكثير من هذا المال، أضعه في السيارات وأضعه في الأشجاراحصل على المال والنفوذ والقوة والاحترام، الشيء الوحيد الذي أحتاجهوأنت تريد أن تصل إلى ما وصلت إليه، لكنك لم ترَ ما رأيتهرأيتهم جميعاً ينحنون ويتطوون كطية ورق

ما بعد الكورس

Yeah، حفلة كلها بيضاء، ادخل، لذا سأصل مع ذلك القسالخبز الوحيد عندك هو الشطائر، لذا سنناديك كابريزيلا أفهم كيف صار هذا المينكي عليّ، وكان الأولى أن نسمّي هذا اللعين فليسوكأن في رأسك رصاصة، وسيتصل أحدهم بالشرطةYeah, yeah
معنى الأغنية

تدور الأغنية حول رجل وصل إلى الثراء والنفوذ بعد مسيرة صعبة، وهو يتحدث بثقة مفرطة وبنبرة استعراضية عن حياته الجديدة. تبدأ المقدمة بمشهد حفلة فاخرة يصل إليها المتكلم بتباهٍ، ثم تتطور الأغنية إلى سرد لمظاهر القوة: السيارات الفارهة، والطائرة الخاصة، والمال الذي يتراكم حتى يبدو كأنه ينمو ويلاحقه. وفي المقطع الأخير يتحول الكلام إلى تهديد مبطن لمن يتطلع إلى مكانته أو يطلب منه المساعدة، إذ يصف خصومه بالضعف والليونة ويتوعدهم بالإقصاء.

أهم الصور في النص تقوم على التلاعب بالألفاظ والمفارقات. فعبارة "الخبز" و"الجبن" تحمل معنى المال بجانب معناها الحرفي، وعبارة "رجل الزنجبيل" تصف الخصم بالهشاشة والحلاوة الزائفة. أما المقارنة بين "الموت" و"الحياة" في قوله إنهم لو كانوا موتى فلماذا هم أغنياء وأحياء، فتؤكد أن النجاح نفسه هو الدليل على القوة. وتتكرر صورة الرأس والعنق واليد كرمز للسيطرة والقدرة على إسكات الآخرين. أما عنوان "المرض" فيعكس الشعور بأن الثروة تلتصق بالمتكلم وتسيطر عليه كما يسيطر المرض على الجسد.

شرح العبارات
juice in my cup
الشراب في كأسي — تعبير غير رسمي يشير إلى مشروب مخدر يُخلط بالعصائر، ويرمز هنا إلى نمط حياة الاستعراض والسكر.
Tonka truck
شاحنة تونكا — إشارة إلى شاحنة لعب ضخمة للأطفال، وتُستخدم هنا للدلالة على سيارة أو شاحنة ضخمة تبدو متحدية للقانون.
gingerbread man
رجل الزنجبيل — وصف ساخر للخصم بأنه لين وحلو وهش، أي سهل الكسر وغير جدير بالخوف.
cheese / bread
الجبن / الخبز — كلمتان عاميتان تعنيان المال، وقد وردت أيضاً بمعناهما الحرفي في مفارقة كلمة "الخبز" و"الشطائر".
put 'em in trees
أضعه في الأشجار — إشارة عامية إلى إنفاق المال أو لفائف التدخين، وتعكس أسلوب الاستعراض المفرط بالثروة.
معلومات الأغنية
تاريخ الإصدار
2026-10-23
الألبوم
Luh Leakyz Vol. 1
كتابة
Yeat, Synthetic, talk2primo, Venny, Cai Burns, Rafe (Producer)
إنتاج
Synthetic, Venny, talk2primo, Rafe (Producer), Cai Burns

اقترح ترجمة أفضل · اطلب لغة أخرى

Yeat

الأغاني: 8

كل الكلمات

المزيد من هذا الفنان