Can’t Feel My Face (Перевод на русский)
Куплет 1
Я знаю, она меня погубитПо крайней мере, мы оба будем оцепеневшимиИ она всегда будет брать верх надо мнойХудшее ещё впередиНо по крайней мере, мы оба будем красивымиИ навсегда останемся молодымиЭто я знаю, ухЭто я знаюПредприпев
Она сказала мне: «Не волнуйсяОб этом»Она сказала мне: «Не волнуйсяБольше»Мы оба знаем, что не можем обойтисьБез этого»Она сказала мне: «Ты никогда не будешьОдинок-о-о-о-ооо»Припев
Когда я с тобой, я не чувствую своего лицаНо мне это нравитсяНо мне это нравится, оКогда я с тобой, я не чувствую своего лицаНо мне это нравитсяНо мне это нравится, оКуплет 2
Я знаю, она меня погубитПо крайней мере, мы оба будем оцепеневшимиИ она всегда будет брать верх надо мнойХудшее ещё впередиВсе страдания были необходимыКогда мы по уши влюбленыЭто я знаю (Детка)Детка, я знаю, ухПредприпев
Она сказала мне: «Не волнуйсяОб этом»Она сказала мне: «Не волнуйсяБольше»Мы оба знаем, что не можем обойтисьБез этого»Она сказала мне: «Ты никогда не будешьОдинок-о-о-о-ооо»Припев
Когда я с тобой, я не чувствую своего лицаНо мне это нравитсяНо мне это нравится, оКогда я с тобой, я не чувствую своего лица (Я не чувствую своего лица)Но мне это нравится (Но мне это нравится)Но мне это нравится (Я не чувствую своего лица), оКогда я с тобой, я не чувствую своего лица (Когда я с тобой)Но мне это нравится (Но мне это нравится, да)Но мне это нравится (Но мне это нравится), о(Я не чувствую своего лица) Я не чувствую своего лица, когда я с (Когда я с тобой) тобойНо мне это нравится (Но мне это нравится)Но мне это нравится (Детка, мне это нравится), оБридж
ОО-оУ-уПредприпев
Она сказала мне: «Не волнуйсяОб этом»Она сказала мне: «Не волнуйсяБольше»Мы оба знаем, что не можем обойтись (Не можем обойтись)Без этого»Она сказала мне: «Ты никогда не будешьОдинок-о-о—У-у»Припев
Когда я с тобой, я не чувствую своего лица (Я не чувствую своего лица, детка)Но мне это нравится (Но мне это нравится, да)Но мне это нравится (О, мне это нравится, да) оКогда я с тобой, я не чувствую своего лица (Сказал, я не чувствую своего лица)Но мне это нравится (Но мне это нравится)Но мне это нравится (Детка, мне это нравится), о(Я не чувствую своего лица) Я не чувствую своего лица, когда я с(Когда я с тобой) тобойНо мне это нравится (Знаешь, мне это нравится, детка)Но мне это нравится (Ты же не думаешь, что нет?), о(Я не чувствую своего лица) Я не чувствую своего лица, когда я с(Когда я с тобой) тобой (Я не чувствую своего лица, детка)Но мне это нравится (Когда я с тобой, малышка)Но мне это нравится (Сказал, когда я с тобой, малышка), оЯ не чувствую своего ли—Аутро
УхЭйVerse 1
And I know she'll be the death of meAt least we'll both be numbAnd she'll always get the best of meThe worst is yet to comeBut at least we'll both be beautifulAnd stay forever youngThis I know, uhThis I knowPre-Chorus
She told me, "Don't worryAbout it"She told me, "Don't worryNo more"We both know we can't goWithout itShe told me, "You'll neverBe alo-oh-oh-ooh"Chorus
I can't feel my face when I'm with youBut I love itBut I love it, ohI can't feel my face when I'm with youBut I love itBut I love it, ohVerse 2
And I know she'll be the death of meAt least we'll both be numbAnd she'll always get the best of meThe worst is yet to comeAll the misery was necessaryWhen we're deep in loveThis I know (Girl)Girl, I know, uhPre-Chorus
She told me, "Don't worryAbout it"She told me, "Don't worryNo more"We both know we can't goWithout itShe told me, "You'll neverBe alo-oh-oh-ooh"Chorus
I can't feel my face when I'm with youBut I love itBut I love it, ohI can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)But I love it (But I love it)But I love it (I can't feel my face), ohI can't feel my face when I'm with you (When I'm with you)But I love it (But I love it, yeah)But I love it (But I love it), oh(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with (When I'm with you) youBut I love it (But I love it)But I love it (Girl, I love it), ohBridge
OhOh-ohOoh-oohPre-Chorus
She told me, "Don't worryAbout it"She told me, "Don't worryNo more"We both know we can't go (Can't go)Without itShe told me, "You'll neverBe alo-oh-oh—Ooh"Chorus
I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face, girl)But I love it (But I love it, yeah)But I love it (Oh, I love it, yeah) ohI can't feel my face when I'm with you (Said, I can't feel my face)But I love it (But I love it)But I love it (Girl, I love it), oh(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with(When I'm with you) youBut I love it (Know I love it, girl)But I love it (Don't you think I do?), oh(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with(When I'm with you) you (I can't feel my face, girl)But I love it (When I'm with you, baby)But I love it (Said, when I'm with you, baby), ohI can't feel my fa—Outro
UhHeyСмысл песни
Песня рассказывает о рассказчике, который влюблён в женщину, понимая, что эта любовь разрушительна для него. Он заранее признаёт, что она «погубит» его, что впереди худшее, но всё равно выбирает её. Припев строится на образе онемения: «я не чувствую своего лица, когда я с тобой». Это одновременно описание физического состояния, похожего на опьянение или действие наркотиков, и метафора эмоциональной одурманенности, в которой боль и наслаждение неразделимы.
От начала к концу настроение меняется от мрачной покорности к почти болезненному восторгу. В куплете герой говорит о страданиях, которые были «необходимы» ради глубокой любви, а в предприпеве партнёрша успокаивает его фразой, что он никогда не будет один. Так возникает ощущение зависимости, где страсть и саморазрушение переплетены. Повторяющиеся фразы «но мне это нравится» подчёркивают осознанный выбор героя: он знает цену этой связи и всё равно не хочет от неё отказаться.
Песня входит в альбом Starboy (2016) исполнителя The Weeknd. Её ключевая метафора проста и сильна: онемение становится символом любви, которая одновременно пьянит и ранит.
О песне
- Дата выхода
- 2015-06-08
- Альбом
- Beauty Behind the Madness
- Авторы
- Ali Payami, Peter Svensson, Savan Kotecha, Max Martin, The Weeknd
- Продюсеры
- Max Martin, Ali Payami
