Die For You (Перевод на русский)
Куплет 1
Я ищу способы выразить то, что сейчас чувствуюЯ просто не могу сказать, что не люблю тебя (Yeah)Ведь я люблю тебя, yeahМне трудно передать мысли, которые я храню в себеНо сегодня я дам тебе понятьПозволь сказать правдуДетка, позволь сказать правду, yeahПредприпев
Ты знаешь, о чём я думаю, это видно по твоим глазамТы ненавидишь, что хочешь меня, ненавидишь, когда плачешьТы боишься одиночества, особенно ночьюЯ боюсь, что буду скучать по тебе, это случается каждый разЯ не хочу этого чувства, я не могу позволить себе любовьЯ пытаюсь найти причину, чтобы нас развестиНе выходит, потому что ты идеальнаИ я знаю, что ты того стоишьЯ не могу уйти, ohПрипев
Несмотря на то, что мы через это проходимИ ты чувствуешь себя одинокойПросто знай, что я бы умер за тебяДетка, я бы умер за тебя, yeahРасстояние и время между намиНикогда не изменят моего решения, ведьДетка, я бы умер за тебяДетка, я бы умер за тебя, yeah (Скажи)Куплет 2
Я ищу способы справиться с тем, через что ты проходишьНо, детка, я не виню тебяТолько не вини и меня, yeahВедь я не могу вечно терпеть эту больИ ты не найдёшь никого лучшеВедь я подхожу тебе, деткаДумаю, я подхожу тебе, деткаПредприпев
Ты знаешь, о чём я думаю, это видно по твоим глазамТы ненавидишь, что хочешь меня, ненавидишь, когда плачешьНе выходит, потому что ты идеальнаИ я знаю, что ты того стоишьЯ не могу уйти, ohПрипев
Несмотря на то, что мы через это проходимИ ты чувствуешь себя одинокойПросто знай, что я бы умер за тебяДетка, я бы умер за тебя, yeahРасстояние и время между намиНикогда не изменят моего решения, ведьДетка, я бы умер за тебя, uhДетка, я бы умер за тебя, yeahБридж
Я бы умер за тебя, я бы солгал ради тебяБыть честным с тобой, я бы убил ради тебя, моя деткаЯ просто говорю, yeahЯ бы умер за тебя, я бы солгал ради тебяБыть честным с тобой, я бы убил ради тебя, моя деткаNa-na-na, na-na-na, na-na-naПрипев
Несмотря на то, что мы через это проходимИ ты чувствуешь себя одинокойПросто знай, что я бы умер за тебяДетка, я бы умер за тебя, yeahРасстояние и время между намиНикогда не изменят моего решения, ведьДетка, я бы умер за тебяДетка, я бы умер за тебя, yeah (Ох, детка)Аутро
(Умру за тебя)Verse 1
I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' throughI just can't say I don't love you (Yeah)'Cause I love you, yeahIt's hard for me to communicate the thoughts that I holdBut tonight, I'm gon' let you knowLet me tell the truthBaby, let me tell the truth, yeahPre-Chorus
You know what I'm thinkin', see it in your eyesYou hate that you want me, hate it when you cryYou're scared to be lonely, 'specially in the nightI'm scared that I'll miss you, happens every timeI don't want this feelin', I can't afford loveI try to find a reason to pull us apartIt ain't workin' 'cause you're perfectAnd I know that you're worth itI can't walk away, ohChorus
Even though we're goin' through itAnd it makes you feel aloneJust know that I would die for youBaby, I would die for you, yeahThe distance and the time between usIt'll never change my mind 'causeBaby, I would die for youBaby, I would die for you, yeah (Say)Verse 2
I'm findin' ways to manipulate the feelin' you're goin' throughBut, baby girl, I'm not blamin' youJust don't blame me, too, yeah'Cause I can't take this pain foreverAnd you won't find no one that's better'Cause I'm right for you, babeI think I'm right for you, babePre-Chorus
You know what I'm thinkin', see it in your eyesYou hate that you want me, hate it when you cryIt ain't workin' 'cause you're perfectAnd I know that you're worth itI can't walk away, ohChorus
Even though we're goin' through itAnd it makes you feel aloneJust know that I would die for youBaby, I would die for you, yeahThe distance and the time between usIt'll never change my mind 'causeBaby, I would die for you, uhBaby, I would die for you, yeahBridge
I would die for you, I would lie for youKeep it real with you, I would kill for you, my babyI'm just sayin', yeahI would die for you, I would lie for youKeep it real with you, I would kill for you, my babyNa-na-na, na-na-na, na-na-naChorus
Even though we're goin' through itAnd it makes you feel aloneJust know that I would die for youBaby, I would die for you, yeahThe distance and the time between usIt'll never change my mind 'causeBaby, I would die for youBaby, I would die for you, yeah (Oh, babe)Outro
(Die for you)Смысл песни
Песня рассказывает о сложных отношениях, в которых любовь переплетается с болью, страхом и взаимными обидами. Герой признаётся, что не может выразить свои чувства словами, но решает наконец говорить начистоту. Он видит, что девушка одновременно тянется к нему и злится на себя за это, боится одиночества и переживает из-за расставания. Он сам колеблется: ему страшно зависеть от любви, и он даже ищет повод, чтобы разорвать связь, но понимает, что уйти не может.
Во втором куплете напряжение растёт, и герой отказывается винить её во всём, просит не винить и его, признаётся, что не выдержит боли вечно. Припев строится на повторе главной мысли: несмотря на трудности, расстояние и время, он готов на всё ради неё. Бридж доводит эту преданность до крайности, где слова «я бы солгал», «я бы убил» звучат как признание в абсолютной верности, а не как буквальное обещание. Финал оставляет фразу «умру за тебя» висеть в воздухе, как последнее, самое сильное признание.
Словарик выражений
- Keep it real with you
- быть честным с тобой — Фраза означает говорить откровенно, без прикрас, и здесь звучит как признание.
- I would kill for you
- я бы убил ради тебя — Гипербола, выражающая крайнюю степень преданности, а не реальное намерение.
- I can't walk away
- я не могу уйти — Показывает, что герой не способен разорвать отношения, несмотря на все сомнения.
- pull us apart
- развести нас — Образ разрыва, к которому герой сам пытается найти повод.
- It ain't workin'
- не выходит — Разговорное выражение, означающее, что попытка разорвать связь провалилась.
О песне
- Дата выхода
- 2016-11-25
- Альбом
- Starboy
- Авторы
- The Weeknd, Cirkut, Billy Walsh, Cashmere Cat, Sir Dylan, Prince 85
- Продюсеры
- The Weeknd, Cirkut, Doc McKinney
- Интерполирует
- R. Kelly – Feelin’ on Yo Booty
