Обложка «Die For You (Перевод на русский)»

Die For You (Перевод на русский)

The Weeknd Starboy Русский

Куплет 1

Я ищу способы выразить то, что сейчас чувствуюЯ просто не могу сказать, что не люблю тебя (Yeah)Ведь я люблю тебя, yeahМне трудно передать мысли, которые я храню в себеНо сегодня я дам тебе понятьПозволь сказать правдуДетка, позволь сказать правду, yeah

Предприпев

Ты знаешь, о чём я думаю, это видно по твоим глазамТы ненавидишь, что хочешь меня, ненавидишь, когда плачешьТы боишься одиночества, особенно ночьюЯ боюсь, что буду скучать по тебе, это случается каждый разЯ не хочу этого чувства, я не могу позволить себе любовьЯ пытаюсь найти причину, чтобы нас развестиНе выходит, потому что ты идеальнаИ я знаю, что ты того стоишьЯ не могу уйти, oh

Припев

Несмотря на то, что мы через это проходимИ ты чувствуешь себя одинокойПросто знай, что я бы умер за тебяДетка, я бы умер за тебя, yeahРасстояние и время между намиНикогда не изменят моего решения, ведьДетка, я бы умер за тебяДетка, я бы умер за тебя, yeah (Скажи)

Куплет 2

Я ищу способы справиться с тем, через что ты проходишьНо, детка, я не виню тебяТолько не вини и меня, yeahВедь я не могу вечно терпеть эту больИ ты не найдёшь никого лучшеВедь я подхожу тебе, деткаДумаю, я подхожу тебе, детка

Предприпев

Ты знаешь, о чём я думаю, это видно по твоим глазамТы ненавидишь, что хочешь меня, ненавидишь, когда плачешьНе выходит, потому что ты идеальнаИ я знаю, что ты того стоишьЯ не могу уйти, oh

Припев

Несмотря на то, что мы через это проходимИ ты чувствуешь себя одинокойПросто знай, что я бы умер за тебяДетка, я бы умер за тебя, yeahРасстояние и время между намиНикогда не изменят моего решения, ведьДетка, я бы умер за тебя, uhДетка, я бы умер за тебя, yeah

Бридж

Я бы умер за тебя, я бы солгал ради тебяБыть честным с тобой, я бы убил ради тебя, моя деткаЯ просто говорю, yeahЯ бы умер за тебя, я бы солгал ради тебяБыть честным с тобой, я бы убил ради тебя, моя деткаNa-na-na, na-na-na, na-na-na

Припев

Несмотря на то, что мы через это проходимИ ты чувствуешь себя одинокойПросто знай, что я бы умер за тебяДетка, я бы умер за тебя, yeahРасстояние и время между намиНикогда не изменят моего решения, ведьДетка, я бы умер за тебяДетка, я бы умер за тебя, yeah (Ох, детка)

Аутро

(Умру за тебя)
Смысл песни

Песня рассказывает о сложных отношениях, в которых любовь переплетается с болью, страхом и взаимными обидами. Герой признаётся, что не может выразить свои чувства словами, но решает наконец говорить начистоту. Он видит, что девушка одновременно тянется к нему и злится на себя за это, боится одиночества и переживает из-за расставания. Он сам колеблется: ему страшно зависеть от любви, и он даже ищет повод, чтобы разорвать связь, но понимает, что уйти не может.

Во втором куплете напряжение растёт, и герой отказывается винить её во всём, просит не винить и его, признаётся, что не выдержит боли вечно. Припев строится на повторе главной мысли: несмотря на трудности, расстояние и время, он готов на всё ради неё. Бридж доводит эту преданность до крайности, где слова «я бы солгал», «я бы убил» звучат как признание в абсолютной верности, а не как буквальное обещание. Финал оставляет фразу «умру за тебя» висеть в воздухе, как последнее, самое сильное признание.

Словарик выражений
Keep it real with you
быть честным с тобой — Фраза означает говорить откровенно, без прикрас, и здесь звучит как признание.
I would kill for you
я бы убил ради тебя — Гипербола, выражающая крайнюю степень преданности, а не реальное намерение.
I can't walk away
я не могу уйти — Показывает, что герой не способен разорвать отношения, несмотря на все сомнения.
pull us apart
развести нас — Образ разрыва, к которому герой сам пытается найти повод.
It ain't workin'
не выходит — Разговорное выражение, означающее, что попытка разорвать связь провалилась.
О песне
Дата выхода
2016-11-25
Альбом
Starboy
Авторы
The Weeknd, Cirkut, Billy Walsh, Cashmere Cat, Sir Dylan, Prince 85
Продюсеры
The Weeknd, Cirkut, Doc McKinney
Интерполирует
R. Kelly – Feelin’ on Yo Booty

Предложить перевод лучше · Запросить другой язык

The Weeknd

Песен: 11

Все тексты

Ещё от исполнителя

Из того же альбома