Blinding Lights (Перевод на русский)
Вступление
YeahКуплет 1
Я всё пытался дозвонитьсяЯ слишком долго был одинМожет, ты научишь меня любить, может бытьМеня ломает без тебяТебе даже не нужно особо старатьсяТы можешь завести меня одним прикосновением, деткаПредприпев
Я оглядываюсь вокруг иСин-Сити холодный и пустой (Ох)Рядом никого, кто бы меня осудил (Ох)Я не вижу ясно, когда тебя нет рядомПрипев
Я сказал: «Ooh, меня слепят огни»Нет, я не могу уснуть, пока не почувствую твоё прикосновение (прикосновение)Я сказал: «Ooh, я тону в ночи»Ох, когда я такой, ты — тот человек, кому я доверяюЭй, эй, эйКуплет 2
Времени у меня остаётся всё меньшеВедь я вижу, как солнце зажигает небоПоэтому я срываюсь с места на полной скорости, детка, охПредприпев
Город холодный и пустой (Ох)Рядом никого, кто бы меня осудил (Ох)Я не вижу ясно, когда тебя нет рядомПрипев
И я сказал: «Ooh, меня слепят огни»Нет, я не могу уснуть, пока не почувствую твоё прикосновение (прикосновение)Я сказал: «Ooh, я тону в ночи»Ох, когда я такой, ты — тот человек, кому я доверяюБридж
Я просто вернулся, чтобы тебе сказать (чтобы сказать)Такое не скажешь по телефону (сказать по телефону)В этот раз я тебя больше не отпущу (Ooh)Припев
Я сказал: «Ooh, меня слепят огни»Нет, я не могу уснуть, пока не почувствую твоё прикосновение (прикосновение)Эй, эй, эйПостприпев
Эй, эй, эйАутро
Я сказал: «Ooh, меня слепят огни»Нет, я не могу уснуть, пока не почувствую твоё прикосновениеIntro
YeahVerse 1
I've been tryna callI've been on my own for long enoughMaybe you can show me how to love, maybeI'm goin' through withdrawalsYou don't even have to do too muchYou can turn me on with just a touch, babyPre-Chorus
I look around andSin City's cold and empty (Oh)No one's around to judge me (Oh)I can't see clearly when you're goneChorus
I said, ooh, I'm blinded by the lightsNo, I can't sleep until I feel your touch (Touch)I said, ooh, I'm drowning in the nightOh, when I'm like this, you're the one I trustHey, hey, heyVerse 2
I'm running out of time'Cause I can see the sun light up the skySo I hit the road in overdrive, baby, ohPre-Chorus
The city's cold and empty (Oh)No one's around to judge me (Oh)I can't see clearly when you're goneChorus
And I said, ooh, I'm blinded by the lightsNo, I can't sleep until I feel your touch (Touch)I said, ooh, I'm drowning in the nightOh, when I'm like this, you're the one I trustBridge
I'm just coming back to let you know (Back to let you know)I could never say it on the phone (Say it on the phone)Will never let you go this time (Ooh)Chorus
I said, ooh, I'm blinded by the lightsNo, I can't sleep until I feel your touch (Touch)Hey, hey, heyPost-Chorus
Hey, hey, heyOutro
I said, ooh, I'm blinded by the lightsNo, I can't sleep until I feel your touchСмысл песни
Песня рассказывает о мужчине, который одинок и мучается без близкого человека. Он пытается дозвониться до кого-то, признаётся, что давно не был с любимой, и просит показать ему, как любить. Город, который в песне назван Син-Сити, передаёт ощущение пустоты и холода: вокруг много огней и людей, но рядом никого, кто мог бы его понять или осудить. Образ «ломки» сравнивает тоску по человеку с зависимостью, а прикосновение становится единственным, что приносит покой.
От куплета к куплету настроение становится напряжённее. Солнце, которое встаёт над городом, означает, что время уходит, и герой срывается с места и мчится к любимой. В бридже он признаётся, что не может сказать главное по телефону, и обещает больше её не отпускать. Припев, построенный на образах ослепляющих огней и тонущей в ночи, передаёт опьянение, смесь восторга и растерянности, в которой единственная опора это доверие к тому, кто рядом.
Ключевые образы песни: огни, которые слепят, ночь, в которой человек тонет, и прикосновение, которое заменяет всё остальное. Вместе они создают картину ночного города, где главное чувство это желание вернуться к близкому человеку. Песня вышла в 2019 году как сингл и вошла в альбом After Hours исполнителя The Weeknd (2020).
Словарик выражений
- Tryna
- пытаться (разг. «trying to», «стараться», «хочу») — Разговорное сокращение «trying to», передаёт нетерпеливое, почти безуспешное желание дозвониться.
- I'm goin' through withdrawals
- меня ломает — Выражение из мира наркозависимости, которое здесь означает мучительную тоску по человеку.
- Sin City
- Син-Сити (город грехов) — Прозвище Лас-Вегаса; образ города, где много огней, но холодно и пусто.
- Blinded by the lights
- меня слепят огни — Главный образ песни: опьянение городской ночью, в котором герой теряет ориентацию.
- Drowning in the night
- тону в ночи — Образ чувства, которое поглощает человека и не даёт дышать без любимой.
- Hit the road in overdrive
- срываюсь с места на полной скорости — Означает, что герой спешит к любимой, не теряя ни минуты.
О песне
- Дата выхода
- 2019-11-29
- Альбом
- After Hours
- Авторы
- The Weeknd, Oscar Holter, Max Martin, Belly, DaHeala
- Продюсеры
- The Weeknd, Max Martin, Oscar Holter
- Использует сэмплы
- Adams & Fleisner – Pulsar City Alarm
- Интерполирует
- The Weeknd – The Hills, Rod Stewart – Young Turks, a-ha – Take on Me
