Wood (日本語訳)
この曲を共有
ヴァース 1
デイジーは丸裸で、私は取り乱してた彼は私を愛してない、愛してないペニーはついてなくて、私は彼を取り戻したそして敷石の割れ目を踏んだら、黒猫が笑ったプレコーラス
ねぇ、正直に言うと、私はちょっと迷信深くなってた（迷信深い）あなたが私の手に手を重ねてくれるまで、指を交差させてた（ああ）あなたと私は、自分たちで運を作っていけるみたい不吉な兆しは全部いいこと、木に触れておまじないなんていらないのサビ
（ああ）流れ星に願いをかけるなんて、あの愚痴ばっかりの毎日何の役にも立たなかった、木に触れておまじないなんていらないの（ああ）あなたと私は、暗闇の中で永遠に踊ってる私のことは全部お見通し、木に触れておまじないなんていらないのポストコーラス
生意気に聞こえるかもしれないけど、許して彼のせいで「ああ」って声が出て、私の目が開かれたレッドウッドの木、見ればすぐわかること彼の愛が、私の太ももを開く鍵だったヴァース 2
女の子たち、ブーケなんて取らなくていいの、ふふハードなロックがもうこっちに向かってるのがわかるからプレコーラス
ねぇ、正直に言うと、私はちょっと迷信深くなってた（迷信深い）私にかけられた呪いは、あなたの魔法の杖で解けた（ああ）あなたと私は、自分たちで運を作っていけるみたいニュー・ハイツ（ニュー・ハイツ）の男らしさ（男らしさ）、木に触れておまじないなんていらないのサビ
（ああ）流れ星に願いをかけるなんて、あの愚痴ばっかりの毎日何の役にも立たなかった、木に触れておまじないなんていらないの（ああ）あなたと私は、暗闇の中で永遠に踊ってる私のことは全部お見通し、木に触れておまじないなんていらないのポストコーラス
生意気に聞こえるかもしれないけど、許して彼のせいで「ああ」って声が出て、私の目が開かれたレッドウッドの木、見ればすぐわかること彼の愛が、私の太ももを開く鍵だった生意気に聞こえるかもしれないけど、許して彼のせいで「ああ」って声が出て、私の目が開かれたレッドウッドの木、見ればすぐわかること彼の愛が、私の太ももを開く鍵だったVerse 1
Daisy's bare naked, I was distraughtHe loves me not, he loves me notPenny's unlucky, I took him backAnd then stepped on a crack and the black cat laughedPre-Chorus
And, baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious)Fingers crossed until you put your hand on mine (Ah)Seems to be that you and me, we make our own luckA bad sign is all good, I ain't gotta knock on woodChorus
(Ah) All of that bitchin', wishing on a falling starNever did me any good, I ain't got to knock on wood(Ah) It's you and me forever dancing in the darkAll over me, it's understood, I ain't got to knock on woodPost-Chorus
Forgive me, it sounds cockyHe ah-matized me and opened my eyesRedwood tree, it ain't hard to seeHis love was the key that opened my thighsVerse 2
Girls, I don't need to catch the bouquet, mmTo know a hard rock is on the wayPre-Chorus
And, baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious)The curse on me was broken by your magic wand (Ah)Seems to be that you and me, we make our own luckNew Heights (New Heights) of manhood (Manhood), I ain't gotta knock on woodChorus
(Ah) All of that bitchin', wishing on a falling starNever did me any good, I ain't got to knock on wood(Ah) It's you and me forever dancing in the darkAll over me, it's understood, I ain't got to knock on woodPost-Chorus
Forgive me, it sounds cockyHe ah-matized me and opened my eyesRedwood tree, it ain't hard to seeHis love was the key that opened my thighsForgive me, it sounds cockyHe ah-matized me and opened my eyesRedwood tree, it ain't hard to seeHis love was the key that opened my thighs曲の意味
この曲は、迷信やおまじないを信じてきた語り手が、恋人との関係を通して自分の価値観や恋愛観を変えていく過程を描いています。冒頭では「花びらで恋占い」や「割れ目を踏むと不吉」といった言い伝えに一喜一憂する姿が示され、不安定な気持ちがうかがえます。しかしサビに向かうにつれて、語り手は運を外の力に頼るのではなく、二人の関係そのものが運を生むのだと気づいていきます。「木に触れておまじないなんていらない」という繰り返しは、その確信を表すキーフレーズです。
後半は、性的な意味を含む言葉遊びや大胆な表現が増え、恋人との親密さが率直に語られます。「ブーケを取らなくてもわかる」「魔法の杖で呪いが解ける」などの比喩は、迷信から解放され、愛と欲望を素直に肯定する姿を象徴しています。「ああ（ah）」と「amazed（驚かされた）」をかけた言葉遊びも、彼に心を開かれた喜びを伝えています。
全体として、迷信への依存から自分たちの関係への信頼へと移る、自信に満ちた愛の歌だと言えます。
フレーズ解説
- Knock on wood
- 木に触れておまじない（縁起担ぎ） — 不運を避けるために木に触れる迷信を指し、曲全体のテーマを象徴する表現です。
- Fingers crossed
- 指を交差させて祈る — 願いが叶うようにおまじないをする仕草で、不安と期待を表します。
- Ah-matized me
- 「ああ」と声が出るほど驚かされた — amazed（驚かされた）と「ああ（ah）」をかけた言葉遊びで、性的な含みも持たせています。
- Hard rock is on the way
- ハードなものがこちらに向かっている — 「hard rock」を性的な意味に重ねた大胆な比喩で、後半の露骨さを示します。
楽曲情報
- リリース日
- 2025-10-03
- アルバム
- The Life of a Showgirl
- 作詞・作曲
- Taylor Swift, Max Martin, Shellback
- プロデューサー
- Max Martin, Shellback, Taylor Swift
