cardigan (日本語訳)
この曲を共有
ヴァース 1
ヴィンテージのTシャツ、新品のスマホ石畳の上のハイヒール若いうちは、何も分かっていないと決めつけられるスパンコールのような笑顔、黒いリップ官能的な駆け引き若いうちは、何も分かっていないと決めつけられるサビ
でも私はあなたを知っていたリーバイスのジーンズを履いて踊るあなた街灯の下で酔っ払う私私はあなたを知っていたあなたの手は私のスウェットの下にねえ、キスで良くして、私サビ
そして私が古いカーディガンみたいに感じた時誰かのベッドの下に置き去りにされてあなたは私を羽織って、一番のお気に入りだと言ったヴァース 2
誰にでも優しいあなたは、結局誰の特別でもない二人の女の子を追いかけて、本当に欲しい一人を失う若いうちは、何も分かっていないと決めつけられるサビ
でも私はあなたを知っていたかくれんぼをして週末をすべて私にくれた、私私はあなたを知っていたハイラインで感じたあなたの鼓動二十の人生に一度きりの出会い、私サビ
そして私が古いカーディガンみたいに感じた時誰かのベッドの下に置き去りにされてあなたは私を羽織って、一番のお気に入りだと言ったブリッジ
車の中でキスをして、ダウンタウンのバーで過ごすそれだけで私たちには十分だったあなたは私の傷跡の周りに星を描いてくれたでも今、私は血を流しているサビ
だって私はあなたを知っていた終電に飛び乗るあなた血のしみのように私に跡を残した、私私はあなたを知っていた結末を変えようとしたあなたピーターがウェンディを失うように、私私はあなたを知っていた父親のように去っていくあなた水のように流れ去っていく、私そして、若いうちは、何も分かっていないと決めつけられるヴァース 3
でも、あなたは刺青のキスのように残り続けると分かっていた私のもしもの想像の中で、あなたがずっと私を悩ませると分かっていた煙の匂いは、こんなにも長く残るだって若い頃の私は、何でも分かっていたから長いあいだ、あなたを恨み続けるだろうと分かっていたスーパーのレジ待ちの列で、影を追いかけながらときめきが消えたら、あなたは私を恋しく思うと分かっていたそして、私の家の玄関灯の下にあなたが立っているだろうそして、あなたが私のもとへ戻ってくると分かっていた私のもとへ戻ってくるそして私のもとへ戻ってくるそして戻ってくるサビ
そして私が古いカーディガンみたいに感じた時誰かのベッドの下に置き去りにされてあなたは私を羽織って、一番のお気に入りだと言ったVerse 1
Vintage tee, brand new phoneHigh heels on cobblestonesWhen you are young, they assume you know nothingSequin smile, black lipstickSensual politicsWhen you are young, they assume you know nothingChorus
But I knew youDancin' in your Levi'sDrunk under a streetlight, II knew youHand under my sweatshirtBaby, kiss it better, IRefrain
And when I felt like I was an old cardiganUnder someone's bedYou put me on and said I was your favoriteVerse 2
A friend to all is a friend to noneChase two girls, lose the oneWhen you are young, they assume you know nothingChorus
But I knew youPlaying hide-and-seek andGiving me your weekends, II knew youYour heartbeat on the High LineOnce in twenty lifetimes, IRefrain
And when I felt like I was an old cardiganUnder someone's bedYou put me on and said I was your favoriteBridge
To kiss in cars and downtown barsWas all we neededYou drew stars around my scarsBut now I'm bleedin'Chorus
'Cause I knew youSteppin' on the last trainMarked me like a bloodstain, II knew youTried to change the endingPeter losing Wendy, II knew youLeavin' like a fatherRunning like water, IAnd when you are young, they assume you know nothingVerse 3
But I knew you'd linger like a tattoo kissI knew you'd haunt all of my what-ifsThe smell of smoke would hang around this long'Cause I knew everything when I was youngI knew I'd curse you for the longest timeChasin' shadows in the grocery lineI knew you'd miss me once the thrill expiredAnd you'd be standin' in my front porch lightAnd I knew you'd come back to meYou'd come back to meAnd you'd come back to meAnd you'd come backRefrain
And when I felt like I was an old cardiganUnder someone's bedYou put me on and said I was your favorite曲の意味
この曲は、若い頃の恋とその終わり、そしてそこから生まれる後悔と未練を描いたものです。語り手は、若さゆえに自分は何でも分かっていると信じていた頃の恋を振り返ります。周囲からは未熟だと見られていたけれど、あの頃のあなたとの時間は確かに特別だったと感じています。
物語は、輝いていた恋の日々から始まり、やがて関係が崩れていく過程へと進みます。あなたは別の誰かに心を移し、語り手は捨てられるように去られてしまいます。それでも語り手は、あなたがいつか戻ってくると信じ続けます。「古いカーディガン」という比喩は、使われて、羽織られて、そして打ち捨てられる自分の姿を表しています。
曲の鍵となるイメージは、傷跡に星を描くというフレーズや、ピーター・パンとウェンディの物語への言及です。前者は、あなたが愛情で痛みを癒やそうとしたことを示し、後者は、大人になることを拒む者と、置き去りにされる者の関係を象徴しています。
フレーズ解説
- old cardigan
- 使い古されて捨てられた存在 — 誰かに一時的に愛され、用済みになる語り手自身を例えたアルバムタイトルにもつながる比喩。
- Sensual politics
- 官能的な駆け引き — 大人びた恋の駆け引きや色気をあえて皮肉っぽく示す表現。
- You drew stars around my scars
- 傷跡の周りに星を描いてくれた — あなたが優しさで痛みを包もうとしたことを表す美しいイメージ。
- Peter losing Wendy
- ピーターがウェンディを失う — 大人になれない者と置き去りにされる者の関係を、童話から借りた比喩。
- Marked me like a bloodstain
- 血のしみのように跡を残した — 消えない傷として心に残り続けた別れの痛みを表す。
楽曲情報
- リリース日
- 2020-07-24
- アルバム
- folklore
- 作詞・作曲
- Taylor Swift, Aaron Dessner
- プロデューサー
- Aaron Dessner
- インターポレーション
- Taylor Swift – cardigan (songwriting voice memo)