Fortnight (日本語訳)
ヴァース 1: Taylor Swift
追い払われるはずだったでも、彼らは迎えに来るのを忘れてしまった私は普通に機能しているアルコール依存症だった誰も私の新しい雰囲気に気づかなくなるまで結局言いたいのは、あなたが元気でいてくれたらいいということでも、その原因はあなたなのそして、ここには責められる人なんていないでも、あなたの静かな裏切りはどうなの？サビ: Taylor Swift
二週間のあいだ、私たちは永遠だったたまにばったり会って、天気の話をする今やあなたは私の裏庭にいて、すっかり良いご近所さんあなたの奥さんは花に水をやってる、殺してやりたいヴァース 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone
私の朝はどれも、終わらない二月に閉じ込められた月曜日みたい奇跡の忘却薬を飲んだけど、効果は一時的だったそして愛してる、それが私の人生を台無しにしてる愛してる、それが私の人生を台無しにしてる二週間だけ、あなたに触れた触れた、本当に触れたのサビ: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone
二週間のあいだ、私たちは永遠だったたまにばったり会って、天気の話をする今やあなたは私の裏庭にいて、すっかり良いご近所さんあなたの奥さんは花に水をやってる、殺してやりたい二週間のあいだ、私たちは一緒だったたまにばったり会って、私のセーターを褒めてくれる今はポストのところにいて、すっかり良いご近所さん私の夫は浮気してる、殺してやりたいブリッジ: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone
愛してる、それが私の人生を台無しにしてる愛してる、それが私の人生を台無しにしてる二週間だけ、あなたに触れた触れた、本当に触れたの愛してる、それが私の人生を台無しにしてる愛してる、それが私の人生を台無しにしてる二週間だけ、あなたに触れた触れた、本当に触れたのアウトロ: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift
電話しようかと思ったけど、あなたは出ないアメリカでまた二週間が無駄に過ぎていくフロリダに引っ越して、欲しかった車を買ってでもあなたが触れてくれるまで、エンジンはかからない。触れて、触れて、触れて電話しようかと思ったけど、あなたは出ないアメリカでまた二週間が無駄に過ぎていくフロリダに引っ越して、欲しかった車を買ってでも私があなたに触れるまで、エンジンはかからない。触れて、触れて、触れてVerse 1: Taylor Swift
I was supposed to be sent awayBut they forgot to come and get meI was a functioning alcoholic'Til nobody noticed my new aestheticAll of this to say I hope you're okayBut you're the reasonAnd no one here's to blameBut what about your quiet treason?Chorus: Taylor Swift
And for a fortnight there, we were foreverRun into you sometimes, ask about the weatherNow you're in my backyard, turned into good neighborsYour wife waters flowers, I wanna kill herVerse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone
All my mornings are Mondays stuck in an endless FebruaryI took the miracle move-on drug, the effects were temporaryAnd I love you, it's ruining my lifeI love you, it's ruining my lifeI touched you for only a fortnightI touched you, but I touched youChorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone
And for a fortnight there, we were foreverRun into you sometimes, ask about the weatherNow you're in my backyard, turned into good neighborsYour wife waters flowers, I wanna kill herAnd for a fortnight there, we were togetherRun into you sometimes, comment on my sweaterNow you're at the mailbox, turned into good neighborsMy husband is cheating, I wanna kill himBridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone
I love you, it's ruining my lifeI love you, it's ruining my lifeI touched you for only a fortnightI touched you, I touched youI love you, it's ruining my lifeI love you, it's ruining my lifeI touched you for only a fortnightI touched you, I touched youOutro: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift
Thought of callin' ya, but you won't pick up'Nother fortnight lost in AmericaMove to Florida, buy the car you wantBut it won't start up 'til you touch, touch, touch meThought of calling ya, but you won't pick up'Nother fortnight lost in AmericaMove to Florida, buy the car you wantBut it won't start up 'til I touch, touch, touch you曲の意味
この曲は、短く激しい恋が終わったあとも、相手への未練から抜け出せない女性の心情を描いています。語り手は、かつて二週間だけ深く結ばれた相手が今では近所に住む「良い隣人」になり、その妻に嫉妬と怒りを抱えています。表向きは平静を装いながらも、心の中では愛が彼女の人生を壊し続けているのです。
物語は、施設に送られるはずだったという過去の告白から始まり、アルコールに依存しながらも周囲に気づかれずに生きてきた姿が描かれます。サビでは、永遠を感じた二週間と、今の気まずい日常との落差が際立ちます。後半になると、忘れるための「奇跡の薬」も効かず、朝はいつまでも終わらない二月の月曜日のように重く感じられるなど、絶望感が強まっていきます。
「終わらない二月」は抜け出せない憂鬱の比喩であり、「静かな裏切り」は言葉にされない背信を示しています。アウトロでは、欲しいものを手に入れても、相手に触れてもらうまで心は動かないという執着が、繰り返しによって浮かび上がります。
フレーズ解説
- functioning alcoholic
- 機能するアルコール依存症（普通に生活を送るアル中） — 表向きは日常を保てているが、依存を抱えている人を指す
- quiet treason
- 静かな裏切り — 言葉にされない背信や、暗黙の裏切りを表す
- stuck in an endless February
- 終わらない二月に閉じ込められる — 憂うつで抜け出せない状態の比喩
- miracle move-on drug
- 奇跡の忘却薬 — 失恋を忘れさせようとする薬の皮肉な比喩
- I wanna kill her
- 殺してやりたい — 誇張された嫉妬と怒りの表現
楽曲情報
- リリース日
- 2024-04-19
- アルバム
- THE TORTURED POETS DEPARTMENT
- 作詞・作曲
- Taylor Swift, Jack Antonoff, Post Malone
- プロデューサー
- Jack Antonoff, Taylor Swift
- フィーチャリング
- Post Malone
- インターポレーション
- Cigarettes After Sex – Apocalypse
