Babylon (日本語訳)
この曲を共有
ヴァース 1
カジノは、あなたがテーブルを独占するのを快く思わない箱は綺麗にラッピングされていても、あなたにとってはただの檻に過ぎないあの電気柵がブンブンと唸る種馬は厩舎から逃げ出すバックミラーに映るあの小さな町は、今や一層ちっぽけに見えるあなたは野性的なものすべてと連んでいた解放された放蕩者は、やがて故郷を恋しがったプレコーラス
だって、そこがあなたの故郷だから教会用のワンピースを着たヴァージニアおばさんテーブルに肘をつくな隣家の芝生はいつも自分の家より良く見えたおさがりのセーターは、ショッピングモールで買った新品であるべきだったサビ
あなたはこの曲が嫌いだだけど電車の中で目を覚ますと、ヘッドホンがなくなっているすると、あの旋律だけがあなたの求めるすべてになるそれがバビロンだったなんて、あなたは知らなかった失くなってしまうまではヴァース 2
人々の望むものを与えて、そのまま止まらず進み続ける計画を立て、友人を作る。ネクタイには見知らぬ女の口紅がついている時は金なりだから、金庫には腕時計が二十個愛は、登らなければならない梯子に張った氷だ彼女はあなたの注意を引きつけた。何の気取りもなくあなたは一瞬にして動けなくなったプレコーラス
彼女があなたをそれほど愛していたから投稿しなかった写真のように美しいまるで純金でできているかのように、あなたを見つめていた公式なものには一度もならなかったバーにいる女の子たちには、独身だと言うサビ
あなたはこの曲が嫌いだだけど電車の中で目を覚ますと、ヘッドホンがなくなっているそして、すると、あの旋律だけがあなたの求めるすべてになるそれがバビロンだったなんて、あなたは知らなかった失くなってしまうまではブリッジ
あなたは郷愁を自分を傷つける武器にしているでもね、結局は周りの人みんなを傷つけることになる今いる場所に一度もいられないという自傷行為もう寝る時間なのに、あなたは車に座っている一番大切な部分を、あなたは見逃しているプレコーラス
そして、みんなは家にいる彼女はあなたの息子とクリスマスの飾りつけをしているバスルームにこっそり行って、母親に電話するそして言う、「うまくいってないの彼が望む形でなければ、続ける価値なんてないのよ」サビ
だけど、あなたはこの曲が好きだ電車の中で目を覚ますと、ヘッドホンがなくなっているするとあの旋律だけがあなたの求めるすべてになるそれがバビロンだったなんて、あなたは知らなかったそして今、もうほとんど失くなってしまったプレコーラス
ヴァージニアおばさん、教会用のワンピースを着てテーブルに肘をつくな隣家の芝生はいつも良く見えた（もうほとんど失くなってしまった）おさがりのセーターは、ショッピングモールで買った新品であるべきだったサビ
だけど、あなたはこの曲が好きだ電車の中で目を覚ますと、あなたはひとりぼっちだすると、あの思い出だけがあなたの求めるすべてになるそれがバビロンだったなんて、あなたは知らなかった失くなってしまうまではVerse 1
The casino doesn't like when you run the tablesAnd though the box is wrapped up nice, it's just a cage to youThose electric fences buzzThe stallion flees the stableAnd that small town's even smaller now in your rear viewYou ran with all the wild thingsA liberated libertine who then longed for homePre-Chorus
'Cause it's where you're fromAunt Virginia with her church dress onNo elbows on the tableAnd the neighbor's lawn always looked betterYour hand-me-down sweater should've been from the mallChorus
And you hate this songBut you wake up on the train with your headphones goneThen that melody is all you wantYou never knew that it was Babylon'Til it was goneVerse 2
Give the people what they want, then you keep it movin'Make your plans and friends, a stranger's makeup on your tieTwenty watches in the safe 'cause your time is moneyLove is ice upon the ladder that you need to climbShe captured your attention, so free of all pretensionIt stopped you coldPre-Chorus
Because she loved you soPretty as a picture that you didn't postLookin' at you like you're made of solid goldNever officialYou mention you're single to the girls at the barChorus
You hate this songBut you wake up on the train with your headphones goneAnd then that melody is all you wantYou never knew that it was Babylon'Til it was goneBridge
You're using nostalgia as a weapon to hurt yourselfBut darling, you end up hurting everybody elseThe self-harm of never being where you areIt's bedtime, but you're sitting in your carYou're missin' all the best partsPre-Chorus
And they're all at homeShe's hangin' Christmas lights with your sonSneaking to the bathroom to call her momAnd say, "It's not workin'It's just not worth it if we're not what he wants"Chorus
But you love this songYou wake up on the train with your headphones goneThen that melody is all you wantYou never knew that it was BabylonAnd now, it's almost gonePre-Chorus
Aunt Virginia with her church dress onNo elbows on the tableAnd the neighbor's lawn always looked better (It's almost gone)Your hand-me-down sweater should've been from the mallChorus
But you love this songYou wake up on the train and you're all aloneThen that memory is all you wantYou never knew that it was Babylon'Til it was gone曲の意味
この曲は、故郷を離れて成功と放蕩の世界に身を置いた人物が、失ったものの大切さに気づいていく物語です。冒頭では、カジノ、電気柵、バックミラーに映る小さな町といったイメージを通して、自由と繁栄を求めて故郷を飛び出した主人公の姿が描かれます。しかし華やかな生活の裏で、家族や故郷の穏やかな日常は「ありふれたもの」として遠ざかっていきます。
中盤では、成功のために人々の欲望に応え続ける生活と、恋人との関係の脆さが対比されます。主人公は愛を大切にせず、その結果として大切な人を失ってしまいます。ブリッジでは、郷愁を自分を傷つける武器のように使い、今いる場所に決して満足できない姿が浮かび上がります。終盤では、家族が自分抜きで楽しく過ごしている光景が描かれ、主人公は取り返しのつかない喪失を理解し始めます。
タイトルの「バビロン」は、繁栄と堕落が同居する場所の象徴です。サビで繰り返される、失ってから初めてそれが天国だったと気づく感覚は、そのまま主人公の後悔を表しています。
フレーズ解説
- run the tables
- カジノのテーブルを独占する、連戦連勝で場を支配する — 勝ち続けて周囲を圧倒する、華やかな成功の比喩
- keep it movin'
- 立ち止まらずに前へ進み続ける — 成功に安住せず走り続ける、業界や生き方の論理を表す俗語
- liberated libertine
- 解放された放蕩者 — 自由を謳歌しすぎて道を外した主人公の生き方を示す
- hand-me-down sweater
- おさがりのセーター — 質素な故郷の暮らしと、そこから抜け出したい思いを象徴する
- Babylon
- バビロン — 繁栄と堕落の象徴で、失って初めて価値に気づく場所を表す
楽曲情報
- リリース日
- 2026-09-25
- アルバム
- The Life of a Showgirl: The Encore
- 作詞・作曲
- Taylor Swift, Max Martin, Shellback
- プロデューサー
- Max Martin, Shellback, Taylor Swift
