cardigan (Перевод на русский)
Припев
Но я тебя зналаТанцуешь в своих Levi'sПьяная под фонарём, яЯ тебя зналаТвоя рука под моей толстовкойМилый, поцелуй, и всё заживёт, яПрипев
И когда я чувствовала себя старым кардиганомПод чьей-то кроватьюТы надевал меня и говорил, что я твоя любимаяКуплет 2
Тот, кто друг всем, никому не другГонишься за двумя девушками и теряешь ту единственнуюКогда ты молода, все считают, что ты ничего не знаешьПрипев
Но я тебя зналаИграя в прятки иОтдавая мне свои выходные, яЯ тебя зналаТвоё сердцебиение на High LineРаз в двадцать жизней, яПрипев
И когда я чувствовала себя старым кардиганомПод чьей-то кроватьюТы надевал меня и говорил, что я твоя любимаяБридж
Целоваться в машинах и барах центраБыло всем, что нам было нужноТы рисовал звёзды вокруг моих шрамовНо теперь я истекаю кровьюПрипев
Ведь я тебя зналаЗаскакивая на последний поездОставил на мне след, как пятно крови, яЯ тебя зналаПыталась изменить финалПитер теряет Венди, яЯ тебя зналаУходишь, как отецУтекаешь, как вода, яИ когда ты молода, все считают, что ты ничего не знаешьКуплет 3
Но я знала, что ты останешься, как след поцелуя-татуировкиЯ знала, что ты будешь преследовать все мои «а что, если»Запах дыма будет витать так долгоВедь я всё знала, когда была молодойЯ знала, что буду проклинать тебя очень долгоГоняться за тенями в очереди в продуктовомЯ знала, что ты будешь скучать по мне, когда острота пройдётИ ты будешь стоять под светом моего крыльцаИ я знала, что ты вернёшься ко мнеТы вернёшься ко мнеИ ты вернёшься ко мнеИ ты вернёшьсяПрипев
И когда я чувствовала себя старым кардиганомПод чьей-то кроватьюТы надевал меня и говорил, что я твоя любимаяVerse 1
Vintage tee, brand new phoneHigh heels on cobblestonesWhen you are young, they assume you know nothingSequin smile, black lipstickSensual politicsWhen you are young, they assume you know nothingChorus
But I knew youDancin' in your Levi'sDrunk under a streetlight, II knew youHand under my sweatshirtBaby, kiss it better, IRefrain
And when I felt like I was an old cardiganUnder someone's bedYou put me on and said I was your favoriteVerse 2
A friend to all is a friend to noneChase two girls, lose the oneWhen you are young, they assume you know nothingChorus
But I knew youPlaying hide-and-seek andGiving me your weekends, II knew youYour heartbeat on the High LineOnce in twenty lifetimes, IRefrain
And when I felt like I was an old cardiganUnder someone's bedYou put me on and said I was your favoriteBridge
To kiss in cars and downtown barsWas all we neededYou drew stars around my scarsBut now I'm bleedin'Chorus
'Cause I knew youSteppin' on the last trainMarked me like a bloodstain, II knew youTried to change the endingPeter losing Wendy, II knew youLeavin' like a fatherRunning like water, IAnd when you are young, they assume you know nothingVerse 3
But I knew you'd linger like a tattoo kissI knew you'd haunt all of my what-ifsThe smell of smoke would hang around this long'Cause I knew everything when I was youngI knew I'd curse you for the longest timeChasin' shadows in the grocery lineI knew you'd miss me once the thrill expiredAnd you'd be standin' in my front porch lightAnd I knew you'd come back to meYou'd come back to meAnd you'd come back to meAnd you'd come backRefrain
And when I felt like I was an old cardiganUnder someone's bedYou put me on and said I was your favoriteСмысл песни
Песня рассказывает о любви юной героини к человеку, который в её глазах был одновременно близким и ненадёжным. Она вспоминает, как в молодости уверенно считала, что знает всё о жизни и о нём: вместе они танцевали, целовались в машинах и барах, проводили выходные вместе. Но постепенно отношения распадаются, он уходит, как отец или как вода, и она остаётся с ощущением, что её любили лишь временно.
Настроение меняется от беззаботной ностальгии к горечи и обиде. Припев повторяет фразу «я тебя знала», которая звучит то как гордость, то как упрёк. Образ старого кардигана, который надевают и снимают, символизирует чувство, что тебя используют как вещь, но при этом выделяют как любимую. В третьем куплете героиня признаёт, что будет долго злиться и тосковать, однако уверена, что он вернётся.
Ключевые образы: «пятно крови» и «шрамы» обозначают след, который оставила эта история; сравнение с Питером Пэном и Венди передаёт невозможность удержать то, что должно было остаться. В целом песня показывает, как взрослеющий человек понимает, что юношеская уверенность в собственной правоте оказалась иллюзией.
Словарик выражений
- old cardigan
- старый кардиган — Образ чувства, что тебя используют и быстро бросают, но при этом ценят; центральный образ песни.
- bloodstain
- пятно крови — Метафора глубокого, незабываемого следа, который оставил герой в жизни героини.
- Peter losing Wendy
- Питер теряет Венди — Отсылка к «Питеру Пэну»: невозможность удержать то, что по-настоящему важно.
- kiss it better
- поцелуй, и всё пройдёт — Выражение из детской речи, означает утешение поцелуем; подчёркивает нежность и близость.
- chasin' shadows
- гоняться за тенями — Образ бессмысленной погони за тем, чего уже нет или что никогда не было реальным.
О песне
- Дата выхода
- 2020-07-24
- Альбом
- folklore
- Авторы
- Taylor Swift, Aaron Dessner
- Продюсеры
- Aaron Dessner
- Интерполирует
- Taylor Swift – cardigan (songwriting voice memo)