Congratulations (الترجمة العربية)
المقدمة: Post Malone
ممم-مممياه، ياهممم-مممياه (هاي)الكورس: Post Malone
اتصلت أمي، رأتك على التلفاز يا بنيوقالت إن كل شيء تغيّر منذ أن ظهرناحلمت بكل هذا منذ كنت صغيراًقالوا إنني لن أكون شيئاًوالآن يقولون دائماً "تهانينا" (آه، آه، آه)عملت بجدّ حتى نسيت كيف أستمتع بعطلة (آه-هاه)لم يملكوا يوماً هذا الإصرار (آه، آه)الناس يكرهون، يقولون إننا تغيّرنا، وانظروا، لقد وصلنا (آه، آه)ياه، لقد وصلنا (آه، آه، آه)المقطع 1: Post Malone
لم يكونوا ودودين أبداً، ياهوالآن أقفز من البنتلي، ياهوأعرف أنني أبدو مبالغاً، ياهلكنني أعرف أن هذا كان لا بد أن يكون لي، ياهمن أجل المال أنا وحش، ياهأحكّ كالمدمن، ياهيحيط بي عشرون فتاة فاتنة جريئة، ياهلكنهم لم يكونوا يعرفونني العام الماضي، ياهالجميع يريد أن يتصرف كأنه مهم (ياه-ياه-ياه، ياه-ياه-ياه)لكن كل ذلك لا يعني شيئاً حين رأيت مالي، ياه (ياه-ياه-ياه، ياه-ياه-ياه)الجميع يراهن على أنني سأخفق، ياه (ياه-ياه-ياه، ياه-ياه-ياه)كل شيء مصنوع حسب الطلب كأنني عند الجمارك، ياه، ياهإن كنت تحب الفوز، ارفع قداحاتك نحو السماءكيف لي أن أفكر بالفُكّة الصغيرة وفي بالي الملايين؟حين تأتي بهذا الهراء، أتجاهله ببساطةأتألق منذ الطفولة، وكان ذلك واضحاً في عينيّالكورس: Post Malone & Quavo
اتصلت أمي، رأتك على التلفاز يا بنيوقالت إن كل شيء تغيّر منذ أن ظهرناحلمت بكل هذا منذ كنت صغيراًقالوا إنني لن أكون شيئاًوالآن يقولون دائماً "تهانينا" (تهانينا)عملت بجدّ حتى نسيت كيف أستمتع بعطلة (أوه)لم يملكوا يوماً هذا الإصرار (أوه)الناس يكرهون، يقولون إننا تغيّرنا، وانظروا، لقد وصلنا (انظروا من يمزح الآن، آه، آه)ياه، لقد وصلنا (آه، آه، آه، ياه)المقطع 2: Quavo
كنت صبوراً (ياه، أوه)كنت صبوراً (آي، أوه)والآن أستطيع أن أصرخ بأننا وصلنا (لقد وصلنا)الآن أينما أذهب، أينما أذهب، يقولون "تهانينا" (آه)تخرّج الشباب من الشارع، ياه (ياه)أمسك بالحجر وأتألق، يا حبيبتي (تألق)أبحث عن أحد أتصل به، يا حبيبتي (برر)لكن الآن لديّ أمر ما (آي)لم أعرف يوماً الأوراق القديمة، بن فرانكلين (كاش)خواتم ضخمة (وو)، شامبانيا (شامبانيا)حياتي كمباراة كرة (مباراة كرة)لكنني بدلاً من ذلك في الوكر، مع ذلك (الوكر)القِدر ضخم جداً، سمّه سوبر بول (سوبر بول، وو)سوبر بول، ناد الفاتنات (برر)، اركب الرولز (سكرت)نمط حياة الطابق الأعلى (توب)، هانشو وبوست (ياه، آي)مالون (آي)، عندي صفقة على هاتفي (آي)تعرف ما الذي أعيشه (آي)، رحل هانشو هوديني (آي)الكورس: Post Malone & Quavo
اتصلت أمي، رأتك على التلفاز يا بنيوقالت إن كل شيء تغيّر منذ أن ظهرناحلمت بكل هذا منذ كنت صغيراًقالوا إنني لن أكون شيئاًوالآن يقولون دائماً "تهانينا" (آي، آه، آه، آه)عملت بجدّ حتى نسيت كيف أستمتع بعطلة (آه-هاه، أوه)لم يملكوا يوماً هذا الإصرار (أوه)الناس يكرهون، يقولون إننا تغيّرنا، وانظروا، لقد وصلنا (ياه، آه، آه)ياه، لقد وصلنا (آي)الخاتمة
هاي، هاي، هاي، هايهاي، هاي، هاي، هايIntro: Post Malone
Mm-mmYeah, yeahMm-mmYeah (Hey)Chorus: Post Malone
My mama called, seen you on TV, sonSaid shit done changed ever since we was onI dreamed it all ever since I was youngThey said I wouldn't be nothingNow they always say, "Congratulations" (Uh, uh, uh)Worked so hard, forgot how to vacation (Uh-huh)They ain't never had the dedication (Uh, uh)People hatin', say we changed and look, we made it (Uh, uh)Yeah, we made it (Uh, uh, uh)Verse 1: Post Malone
They was never friendly, yeahNow I'm jumping out the Bentley, yeahAnd I know I sound dramatic, yeahBut I know I had to have it, yeahFor the money, I'm a savage, yeahI be itching like an addict, yeahI'm surrounded by twenty bad bitch, yeahBut they didn't know me last year, yeahEveryone wanna act like they important (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)But all that mean nothing when I saw my dough, yeah (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)Everyone countin' on me drop the ball, yeah (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)Everything custom like I'm at the border, yeah, yeahIf you fuck with winning, put your lighters to the skyHow could I make cents when I got millions on my mind?Coming with that bullshit, I just put it to the sideBalling since a baby, they could see it in my eyeChorus: Post Malone & Quavo
My mama called, seen you on TV, sonSaid shit done changed ever since we was onI dreamed it all ever since I was youngThey said I wouldn't be nothingNow they always say, "Congratulations" (Congratulations)Worked so hard, forgot how to vacation (Ooh)They ain't never had the dedication (Ooh)People hatin', say we changed and look, we made it (Look who's jokin' now, uh, uh)Yeah, we made it (Uh, uh, uh, yeah)Verse 2: Quavo
I was patient (Yeah, oh)I was patient (Ayy, ooh)Now I can scream that we made it (We made it)Now everywhere, everywhere I go, they say 'gratulation (Uh)Young nigga, young nigga graduation (Yeah)I pick up the rock and I ball, baby (Ball)I'm looking for someone to call, baby (Brr)But right now, I got a situation (Ayy)Never old Ben, Ben Franklins (Cash)Big rings (Woo), champagne (Champagne)My life is like a ball game (Ball game)But instead, I'm in the trap, though (Trap, though)Pot so big, call it Super Bowl (Super Bowl, woo)Super Bowl, call the hoes (Brr), get in the Rolls (Skrrt)Top-floor lifestyle (Top), Huncho and Post (Yeah, ayy)Malone (Ayy), I got a play on my phone (Ayy)You know what I'm on (Ayy), Huncho Houdini is gone (Ayy)Chorus: Post Malone & Quavo
My mama called, seen you on TV, sonSaid shit done changed ever since we was onI dreamed it all ever since I was youngThey said I wouldn't be nothingNow they always say, "Congratulations" (Ayy, uh, uh, uh)Worked so hard, forgot how to vacation (Uh-huh, ooh)They ain't never had the dedication (Ooh)People hatin', say we changed and look, we made it (Yeah, uh, uh)Yeah, we made it (Ayy)Outro
Hey, hey, hey, heyHey, hey, hey, heyمعنى الأغنية
الأغنية تحتفي بالوصول بعد سنوات من التجاهل والشك. يبدأ المغني من مكالمة هاتفية من أمه التي رأته على التلفاز، فتبدو الصورة كأنها لحظة اعتراف متأخرة من عالم كان يقلل من شأنه، إذ يقول الناس اليوم "تهانينا" بعدما قالوا له إنه لن يكون شيئاً. ثم ينتقل النص إلى مشهد الثراء والتفاخر: السيارات الفاخرة، والمحيطون المعجبون، والمال الذي يُظهر من كان يتجاهله على حقيقته. وتحمل الأغنية في طياتها إحساساً بالمرارة تجاه من خذلوه، مع فخر واضح بالمثابرة التي لم تتوقف.
يتطور المزاج من الحماس الاحتفالي إلى نبرة أكثر تأملاً في الجزء الذي يقدمه كواڤو، إذ يتذكر الصبر الطويل والطريق الصعب الذي سبق النجاح، ويشير إلى خلفية من الشارع بصورة مجازية. أما الصور الأساسية فهي "الفكّة الصغيرة" التي تحوّل المال إلى مرادف للطموح الكبير، و"الطابق الأعلى" الذي يرمز إلى القمة الاجتماعية، والخروج من الظل إلى الضوء. ويتكرر المقطع الختامي بكلمة "تهانينا" كأنه إعلان بأن الحلم تحقق أخيراً.
شرح العبارات
- Ben Franklins
- أوراق بن فرانكلين، أي فئة المائة دولار — اسم عامي للأوراق النقدية بفئة مئة دولار، ويرمز إلى المال والثراء في الأغنية.
- in the trap
- في الوكر — تعبير عامي عن مكان تجارة المخدرات أو حياة الشارع الصعبة، ويُستخدم هنا للإشارة إلى الماضي.
- make cents
- تجعل لذلك معنى — لعبة لفظية على "make sense"، تحوّل كلمة "cents" أي السنتات إلى إشارة للمال الصغير مقابل الملايين.
- Huncho Houdini is gone
- رحل هانشو هوديني — إشارة إلى لقب كواڤو الفني، وتعني هنا أن الشخصية القديمة اختفت أو تغيّرت.
- Pot so big
- القِدر ضخم جداً — استعارة عامية للمال الكبير المكدس، وتشير إلى الثروة المجمّعة من تجارة الشارع.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2016-11-04
- الألبوم
- Stoney
- كتابة
- Post Malone, Quavo, Metro Boomin, Frank Dukes, Louis Bell, Carl Rosen
- إنتاج
- Metro Boomin, Frank Dukes, Louis Bell
- بمشاركة
- Quavo
