White Iverson (الترجمة العربية)
المقدمة
وقت إضافي مزدوجأنا التسديدة الثلاثية الجديدةالكورس
أستعرض، أستعرض، أستعرض عليكأتبختر، أتبختر، أتبختر، أوه-أوه (أتبختر)ألعب بمهارة، ألعب بمهارة، آيفرسون عليك (سويش، أوه، آيه)احذر، احذر، احذر، يههذه تسديدتي، هذه تسديدتي، هذه تسديدتي، يهأصرف، أصرف كل راتبي اللعينالمقطع 1
عندي ضفائر وعندي عاهراتبدأت أرتدي أكمام الذراع، ولا ألعب مع أي شخص عاديتعرف كيف أفعلها، وحذاء كونكورد في قدمي(هذا الشيء صعب) أوهلست غنياً بعد، لكن تعلم أنني لست مفلساً، آهلذا إن رأيته أعجبني، أشتريه من المتجر، آه (المتجر، آه)أنا مع بعض الفتيات البيض، وهن يعشقن الكوكايين (كوكا)كأنهن وقت إضافيوقت إضافي مزدوج كأنني كيفن دورانت، أدخن أو جي (أدخن أو جي)وأنت تعرفني، بأحذيتي 2-3 وأسناني الذهبية (وأسناني الذهبية)يا عاهرة، أنا مبتسم، راهن أنك تراني من أعلى المدرجات (أعلى المدرجات)أنا الثلاثية الجديدة، وأبدّل إلى أحذيتي الجديدة 3 (إلى أحذيتي الجديدة 3)ما قبل الكورس
وايت آيفرسونعندما بدأت ألعب الكرة كنت صغيراًستفكر بي عندما أرحلأحتاج ذلك المال كحاجتي إلى خاتم البطولة الذي لم أفز به، فزتالكورس
أستعرض، أستعرض، أستعرض عليكأتبختر، أتبختر، أتبختر، أوه-أوهألعب بمهارة، ألعب بمهارة، آيفرسون عليكاحذر، احذر، احذر، يههذه تسديدتي، هذه تسديدتي، هذه تسديدتي، يهأصرف، أصرف كل راتبي اللعينالمقطع 2
أوه، ستونيسجائر وعصابة رأسفواصل الأرقام في رأسي، يا رجلمنحنٍ كرجل ميتأحمر وأسود، همّي المال يا رجلأنا الجواب، لا سؤال أبداًاربط حذاءك، وتعلم درساًيا عاهرة، أنا أستعرض (واو)، أفعل هذا كثيراً، لا تكثر الكلام (لا)خياراتي جاهزة لحظة دخولي، أقفز فوق كل تلك الجوردانات (أوه)أنا ألعب بمهارة، والمال يقفزكأنني بارون دافيس من نيو أورلينزأو يا عاهرة، أنا هاردن، لا أفوّت شيئاًاللعنة على التدريب، هذا يحدث وحسب، أعلم أنكم لا تطيقون ذلك (آي)عندي الموهبة، لا أمررها أبداً، أعمل سحريمعدل عالٍ، ألعب بهؤلاء الأوغاد، وهذا يسعدنيإنه مأساوي، أجعله يحدث، وأنتم جميعاً أضحوكة كما في برنامج شاكتنما قبل الكورس
وايت آيفرسونعندما بدأت ألعب الكرة كنت صغيراًستفكر بي عندما أرحلأحتاج ذلك المال كحاجتي إلى خاتم البطولة الذي لم أفز به، فزتالكورس
أستعرض، أستعرض، أستعرض عليكأتبختر، أتبختر، أتبختر، أوه-أوهألعب بمهارة، ألعب بمهارة، آيفرسون عليكاحذر، احذر، احذر، يههذه تسديدتي، هذه تسديدتي، هذه تسديدتي، يهأصرف، أصرف كل راتبي اللعينالخاتمة
أوه-أوهأوه-أوهأوه-أوهأوه-أوهIntro
Double OTI'm a new threeChorus
Saucin', saucin', I'm saucin' on youI'm swaggin', I'm swaggin', I'm swaggin', oh-ooh (Swaggin')I'm ballin', I'm ballin', Iverson on you (Swish, ooh, ayy)Watch out, watch out, watch out, yeahThat's my shot, that's my shot, that's my shot, yeahSpendin', I'm spendin' all my fuckin' payVerse 1
I got me some braids and I got me some hoesStarted rockin' the sleeve, I can't ball with no JoesYou know how I do it, Concords on my toes(This shit is hard) OhI ain't rich yet, but you know I ain't broke, ahSo if I see it, I like it, buy that from the store, ah (Store, ah)I'm with some white girls and they love them the coca (Coca)Like they OTDouble OT like I'm KD, smokin' OG (Smokin' OG)And you know me, in my 2-3s and my gold teeth (And my gold teeth)Bitch, I'm smiling, bet you see me from the nosebleeds (Nosebleeds)I'm the new three and I change out to my new 3s (To my new 3s)Pre-Chorus
White IversonWhen I started ballin', I was youngYou gon' think about me when I'm goneI need that money like the ring I never won, I wonChorus
Saucin', saucin', I'm saucin' on youI'm swaggin', I'm swaggin', I'm swaggin', oh-oohI'm ballin', I'm ballin', Iverson on youWatch out, watch out, watch out, yeahThat's my shot, that's my shot, that's my shot, yeahSpendin', I'm spendin' all my fuckin' payVerse 2
Ooh, StoneyCigarettes and a headbandCommas, commas in my head, manSlumped over like a dead manRed and black, 'bout my bread, manI'm the answer, never questionLace up, learn a lessonBitch, I'm saucin' (Wow), I do this often, don't do no talkin' (No)My options right when I walk in, jump all them Jordans (Ooh)I'm ballin', money jumpin'Like I'm Davis from New OrleansOr bitch, I'm Harden, I don't miss nothin'Fuck practice, this shit just happens, know y'all can't stand it (Ayy)I have it, I never pass it, I work my magicHigh average, ball on these bastards, it makes me happyIt's tragic, I make it happen, and all y'all Shaqtin'Pre-Chorus
White IversonWhen I started ballin', I was youngYou gon' think about me when I'm goneI need that money like the ring I never won, I wonChorus
Saucin', saucin', I'm saucin' on youI'm swaggin', I'm swaggin', I'm swaggin', oh-oohI'm ballin', I'm ballin', Iverson on youWatch out, watch out, watch out, yeahThat's my shot, that's my shot, that's my shot, yeahSpendin', I'm spendin' all my fuckin' payOutro
Ooh-oohOoh-oohOoh-oohOoh-oohمعنى الأغنية
الأغنية تدور حول فخر الراوي بأسلوبه واستعراضه المادي، وتستعير لغة كرة السلة لتصوير نفسه كلاعب يصنع الفارق. يبدأ النص بإعلان ثقة صارخة، ثم ينتقل إلى التفاخر بالعلاقات والأحذية الغالية والمال، مع تلميحات إلى نجوم الدوري مثل كيفن دورانت وجيمس هاردن.
الجسر قبل الكورس يحمل الجانب الأعمق، إذ يدرك الراوي أنه سيُذكر بعد رحيله، ويتحدث عن المال كأنه بديل عن بطولة لم يحققها بعد، فالخاتم هنا رمز الفوز الذي يتمناه. وفي المقطع الثاني تتراكم الصور: الفواصل التي ترمز إلى الأرقام، والخبز كاستعارة للمال، والحذاء الذي يُربط كإشارة إلى الاستعداد.
تنتهي الأغنية بسخرية من المنتقدين عبر إشارة إلى برنامج شاكتن الذي يعرض أخطاء اللاعبين بطريقة ساخرة، فيبدو الراوي واثقاً إلى حد التحدي. ويحمل العنوان إشارة إلى ألن آيفرسون ورمزيته للجرأة والأسلوب المميز.
شرح العبارات
- Saucin'
- يستعرض بأناقة ويتفاخر — تعبير عامي يعني الظهور بأسلوب لافت وثقة مبالغ فيها
- Commas
- الفواصل (أرقام المال) — رمز للمبالغ الكبيرة من المال في الكلام العامي
- Concords
- كونكورد (حذاء جوردن 11) — إشارة إلى موديل حذاء مشهور يرمز للثراء والأناقة
- Shaqtin'
- يُسخر منه بسبب أخطائه — إشارة إلى برنامج ساخر يعرض أخطاء اللاعبين في الملاعب
- I'm the new three
- أنا التسديدة الثلاثية الجديدة — لعب على تسديدة الثلاث نقاط، والمقصود أنه الموهبة الصاعدة الجديدة
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2015-02-04
- الألبوم
- Stoney
- كتابة
- Dre London, Rex Kudo, Cashio, FKi 1st, Post Malone
- إنتاج
- Post Malone, Rex Kudo
- يستعير لحن
- Velous – White Iverson (Reference)
