Psycho (الترجمة العربية)
الكورس: Post Malone
يا لعنة، ساعة أوديمار بيغيه خاصتي جُنّت، وحبيبتي الصغيرة مذهلة مثل مايكللا يمكنك أن تثق بأحد حقاً وأنتِ تتزينين بكل هذه المجوهراتسقف سيارتي كأنه تخلّف عن الحضور، وعندي ألماس بالأطنانتعالي مع توني رومو للمهرجين وكل الحمقىساعتي أوديمار بيغيه جُنّت، وحبيبتي الصغيرة مذهلة مثل مايكللا يمكنك أن تثق بأحد حقاً وأنتِ تتزينين بكل هذه المجوهراتسقف سيارتي كأنه تخلّف عن الحضور، وعندي ألماس بالأطنانلا تتصرفي كأنك صديقي حين أجوب حيّي بسيارتي، هذا كل ما في الأمرالمقطع 1: Post Malone
أنتِ عالقة في منطقة الصداقة، أقول لذاك المسدس عيار 45 أن يطلق، آيهمئة ألف دولار داخل سروالي القصير، وديتشينو هو الأفضل، آيهأحاول حشرها كلها لكنها لا تتسع أصلاً، آيهاعلمي أنني أتعامل مع هؤلاء الأوغاد منذ كنت فتىً صغيراً، آيهصنعت أول مليون، فقلت: "هذا هو، آيه"ثلاثون ألفاً مقابل جولة واحدة، يا رجل، أشعلنا تلك الحفلة، آيهكان عندنا زجاجات كثيرة، وأعطيت فتاة قبيحة رشفةمن نافذة المرسيدس المستأجرة نُرى ونلفت الأنظاروأنا أقول: "يا إلهي، رقبتي باردة بشدة يا لعنة"الألماس لامع ومبلل، وقميصي مبلولعندي رفاق، دعها تمضي، أوهمالي وفير، لن ينطوي أبداًقالت: "هل لي أن أحمل بعضه؟"ولا أستطيع أبداً أن أقول لك لاالكورس: Post Malone
يا لعنة، ساعة أوديمار بيغيه خاصتي جُنّت، وحبيبتي الصغيرة مذهلة مثل مايكللا يمكنك أن تثق بأحد حقاً وأنتِ تتزينين بكل هذه المجوهراتسقف سيارتي كأنه تخلّف عن الحضور، وعندي ألماس بالأطنانتعالي مع توني رومو للمهرجين وكل الحمقىساعتي أوديمار بيغيه جُنّت، وحبيبتي الصغيرة مذهلة مثل مايكللا يمكنك أن تثق بأحد حقاً وأنتِ تتزينين بكل هذه المجوهراتسقف سيارتي كأنه تخلّف عن الحضور، وعندي ألماس بالأطنانلا تتصرفي كأنك صديقي حين أجوب حيّي بسيارتي، هذا كل ما في الأمرالمقطع 2: Ty Dolla $ign
ساعة أوديمار بيغيه جُنّت، ورولكس خاصتي جُنّتأنا أعاشر حبيبتي الصغيرة، وهي تريد أن تنجب منيخمسون ألفاً على الخنصر، والسلسلة فخمة للغايةيجب أن ترَي السيارة، أعدك أنني أستطيع أن أسلبك عشيقتكدولار يركب شيفروليه قديمة، وهي مكشوفة السقفأسهر مع فتاة متهتكة، وستمنحني المتعة الكاملةزر واحد فقط، وأستطيع أن أجعل المؤخرة تتمايل (هيه)آيه، آخذك إلى متجر الحشيشسنتنشّى، آيه، وسنذهب إلى رودیواتصل بفالنتينو، وسنذهب إلى بيكوآخذك إلى حيث نشأت، آخذك إلى الأحياء الفقيرةهذا لم يحدث بين ليلة وضحاها، لا، هذه الألماسات براقة حقاًبنطال سان لوران، ولا أزال بحذاء فانز، مع ذلككلها ألماس VVS، سأزينك بعقدفتاتي، تبدين جميلة الليلةالنجوم على السقف، تتناسب مع المجوهراتالكورس: Post Malone
يا لعنة، ساعة أوديمار بيغيه خاصتي جُنّت، وحبيبتي الصغيرة مذهلة مثل مايكللا يمكنك أن تثق بأحد حقاً وأنتِ تتزينين بكل هذه المجوهراتسقف سيارتي كأنه تخلّف عن الحضور، وعندي ألماس بالأطنانتعالي مع توني رومو للمهرجين وكل الحمقىساعتي أوديمار بيغيه جُنّت، وحبيبتي الصغيرة مذهلة مثل مايكللا يمكنك أن تثق بأحد حقاً وأنتِ تتزينين بكل هذه المجوهراتسقف سيارتي كأنه تخلّف عن الحضور، وعندي ألماس بالأطنانلا تتصرفي كأنك صديقي حين أجوب حيّي بسيارتي، هذا كل ما في الأمرChorus: Post Malone
Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadCome with the Tony Romo for clowns and all the bozosMy AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadDon't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, thoughVerse 1: Post Malone
You stuck in the friend zone, I tell that four-five the fifth, ayyHunnid bands inside my shorts, DeChino the shit, ayyTry to stuff it all in, but it don't even fit, ayyKnow that I been with the shits ever since a jit, ayyI made my first million, I'm like, "Shit, this is it," ayy30 for a walkthrough, man, we had that bitch lit, ayyHad so many bottles, gave ugly girl a sipOut the window of the Benzo, we get seen in the rent'And I'm like "Woah, man, my neck so goddamn cold"Diamonds wet, my t-shirt soakedI got homies, let it go, ohMy money thick, won't ever foldShe said, "Can I have some to hold?"And I can't ever tell you noChorus: Post Malone
Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadCome with the Tony Romo for clowns and all the bozosMy AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadDon't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, thoughVerse 2: Ty Dolla $ign
The AP goin' psycho, my Rollie goin' brazyI'm hittin' lil' mama, she wanna have my babiesIt's fifty on the pinky, chain so stankyYou should see the whip, promise I can take yo' bitchDolla ridin' in an old school Chevy, it's a drop topBoolin' with a thot-thot, she gon' give me top-topJust one switch, I can make the ass drop (Hey)Ayy, take you to the smoke shopWe gon' get high, ayy, we gon' hit RodeoDial up Valentino, we gon' hit PicoTake you where I'm from, take you to the slumsThis ain't happen overnight, no, these diamonds real brightSaint Laurent jeans, still in my Vans, thoughAll VVS', put you in a necklaceGirl, you look beautiful tonightStars on the roof, they're matching with the jewelryChorus: Post Malone
Damn, my AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadCome with the Tony Romo for clowns and all the bozosMy AP goin' psycho, lil' mama bad like MichaelCan't really trust nobody with all this jewelry on youMy roof look like a no-show, got diamonds by the boatloadDon't act like you my friend when I'm rollin' through my ends, thoughمعنى الأغنية
الأغنية تدور حول رجل ثريّ يستعرض ثروته وأسلوب حياته المترف أمام حبيبته، وفي الوقت نفسه يحذّرها من الثقة بالناس حين تكون مثقلة بالمجوهرات. الكلمات مليئة بالاستعراض: ساعات فاخرة، ألماس، سيارات قديمة وحديثة، ومال كثير يظهر في كل مكان. ومع ذلك يحمل الاستعراض لمسة من الفخر بالنشأة في الأحياء الفقيرة، فالمتحدث لا ينسى من أين بدأ، ويريد أن يأخذ حبيبته إلى تلك الأماكن نفسها.
يبدأ المقطع الأول بالإيحاء بالقوة والمال، ثم ينتقل إلى ذكريات الصعود من الفتوة الأولى إلى أول مليون، ويصور ليلة صاخبة مليئة بالزجاجات والسيارات الفاخرة. في المقطع الثاني يتحول الإيقاع إلى نبرة أكثر جرأة ومرحاً، مع ذكر متاجر وأماكن معروفة في لوس أنجلوس، وتنتهي الأغنية بالعودة إلى الكورس نفسه، فتبقى الفكرة الأساسية حاضرة: الثروة تجذب الإعجاب والحسد معاً.
أما الصور المحورية فأبرزها الساعة التي "جُنّت" كناية عن بريقها المبالغ فيه، والسقف المتلألئ الذي يبدو كأنه يشارك في المجوهرات. ويمثل التحذير من الثقة بالآخرين جوهر الأغنية، إذ يعرف المتحدث أن المال يكشف الأصدقاء الحقيقيين من المزيفين.
شرح العبارات
- Hunnid bands
- ملايين الدولارات مكدّسة بالأوراق النقدية — تعبير عامي يشير إلى رزم من الأوراق المالية فئة مئة دولار، ويدل على الثراء الفاحش.
- the friend zone
- منطقة الصداقة — تعبير يصف وضعاً تكون فيه الفتاة صديقة فقط ولا تتحول العلاقة إلى حب.
- rollin' through my ends
- أجوب حيّي بسيارتي — تعبير عامي يعني التجول في المنطقة التي نشأ فيها المتحدث بفخر واستعراض.
- thot-thot
- فتاة متهتكة — كلمة عامية مهينة تشير إلى امرأة تُعرف بالتساهل في العلاقات، وتُستخدم هنا بأسلوب استعراضي.
- Rodeo
- رودیو درايف — اسم شارع فاخر في بيفرلي هيلز، يرمز إلى الثراء والتسوق الراقي.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2018-02-23
- الألبوم
- beerbongs & bentleys
- كتابة
- Carl Rosen, Louis Bell, Ty Dolla $ign, Post Malone
- إنتاج
- Post Malone, Louis Bell
- بمشاركة
- Ty Dolla $ign
- يستعير لحن
- Post Malone – Psycho (Original)
