Soranji (Перевод на русский)
Вступление
Я появилась на свет, мечтая встретить тебя.Сейчас я хочу тебе сказать,Я просто…Я всё ещё…Куплет 1
Наступает утро начала,Я ищу сокровища,Но незаметно для себя забываю, что они рядом,И сегодня я снова плыву по течению.Куплет 2
Воспоминания — это следы пройденного пути,Так учит меня этот шрам.Всем, кто спокойно идёт вперёд,Я стараюсь не отставать.Предприпев
Плывя сквозь грязь этой жизни,Ну надо же, как бережно ты это хранилаИ смогла донести до сих пор.Припев
Ещё не погаслаКрошечная надежда.Хоть как-нибудь верь в неё,Верь, прошу.Даже если предательства будут продолжаться,Даже если «дорогое» разрушится,Как-нибудь живи,Живи, прошу.Постприпев
Настолько, что не верится,По-настоящему бесконечно,Так, что ничто не пропадает зря,Мы драгоценны.Настолько, что не верится,По-настоящему бесконечно.Куплет 3
В одиночестве нет смысла.Хоть снег когда-нибудь и растает,Стая птиц взлетает навстречу завтра,А я сегодня снова становлюсь меньше.Предприпев
Покачиваясь,Слышится крик новорождённого,Весна повторяется снова и снова.Ты ведь берегла это и передавала из уст в уста?Припев
Я ещё не передалаСегодняшнее «люблю».Пусть и в будущем оно доходит неизменным,В тот день, когда этот мир кончится,Давай строить планы на завтра.Так и живи,Давай попробуем жить.Постприпев
Настолько, что не верится,По-настоящему бесконечно,Так, что ничто не пропадает зря,Мы драгоценны.На земле, по которой ступаем,Наслаиваются иронии.Настолько, что не верится,По-настоящему бесконечно.Припев
Нельзя ещё гаситьКрошечную надежду.Верь без сомнений,Верь, прошу.Даже если тьма не кончается,Я хочу продолжать искать тебя,Поэтому живи,Живи, прошу.Постприпев
Настолько, что не верится,По-настоящему бесконечно,В кружащемся миреСидишь, обняв колени.У каждого где-тоЕсть своя слабость,Так, что ничто не пропадает зря,Мы драгоценны.Аутро
Пусть шаг за шагом, ведь так тоже нормально,Просто эти обычные сегодняшние дниПолюби, прошу.Даже сердцевина, что изорвалась в клочья, смотри,Ведь я распущу цветок в завтра,Пусть будет связь, прошу.Intro
貴方に会いたくて生まれてきたんだよ今、伝えたいんだよ私はただ私はまだVerse 1
はじまりの朝が来る宝物を探すけどいつの間にか すぐそばにある事を忘れて今日も浮かんでますVerse 2
思い出は歩いてきた証だとこの傷が教えてくれる当たり前に進んでゆく皆んなについて行こうと頑張っていますPre-Chorus
汚れながら泳ぐ生の中でまあ よくぞここまで大事にして抱えて来れましたねChorus
まだ消えちゃいないよちっちゃな希望を何とか信じて、信じて欲しい裏切りが続こうが「大切」が壊れようと何とか生きて、生きて欲しいPost-Chorus
有り得ない程にキリがない本当に無駄がない程に我らは尊いVerse 3
寂しさの甲斐は無い雪もいつかは溶けるけど、鳥の群れは明日へと飛び立つが私は今日も小さくなってますPre-Chorus
ゆらり揺れながら産声が聞こえる繰り返してる春大事にして語り継いでくれましたか？Chorus
まだ伝えてないよ今日の分の「大好き」を未来でも変わらず届けられますようにこの世が終わるその日に明日の予定を立てようそうやって生きて、生きてみようPost-Chorus
有り得ない程にキリがない本当に無駄がない程に我らは尊い踏み締める大地に重なるはアイロニー有り得ない程にキリがない本当にChorus
まだ消しちゃいけないよちっちゃな希望を迷わず信じて、信じて欲しい。暗闇が続こうと貴方を探していたいだから生きて、生きてて欲しいPost-Chorus
有り得ない程にキリがない本当にめくるめく世界に膝を抱えていたり誰しも何処かに弱さがある様に無駄がない程に我らは尊いOutro
一歩ずつでいいからさ何気ない今日をただ愛して欲しいズタズタになった芯もほら明日へと花を咲かすから繋いで欲しいСмысл песни
Песня написана как обращение к человеку, которому тяжело: к тому, кто устал, потерял опору и чувствует себя маленьким в большом мире. Голос поёт не с позиции утешителя, который знает ответы, а изнутри той же усталости. Сначала звучит тихое признание и образ утра, когда ищешь сокровища и не замечаешь, что они уже рядом. Шрам из второго куплета становится напоминанием, что прошлое — это не только боль, но и доказательство пройденного пути.
Дальше напряжение нарастает: предательства, разрушенные «дорогие» вещи, ощущение собственной незначительности. Припев каждый раз звучит как просьба — верить и жить, даже когда трудно. Образ снега, растворяющегося весной, и птичьей стаи, уходящей в завтра, передаёт мысль, что жизнь продолжается, хотя сам говорящий пока чувствует себя всё меньше. Новорождённый крик и повторяющаяся весна возвращают к идее преемственности: жизнь передаётся из поколения в поколение.
Финал мягче. Вместо больших обещаний звучит просьба принимать простые, будничные дни и шаг за шагом двигаться вперёд. Даже израненная внутренняя сердцевина способна дать новый цветок. Ключевая фраза «мы драгоценны» подводит итог: несовершенство и боль не отменяют ценности каждой жизни.
Словарик выражений
- 大切が壊れようと
- даже если «дорогое» разрушится — «大切» здесь — то, что дорого сердцу: отношения, привязанности, мечты, которые могут рухнуть
- 産声
- крик новорождённого — Образ начала новой жизни, который появляется в куплете о повторяющейся весне
- 語り継いで
- передавать из уст в уста — Передача опыта и памяти от поколения к поколению
- ズタズタになった芯
- изорванная в клочья сердцевина — Метафора внутреннего стержня человека, который пострадал, но ещё способен дать новый рост
- 踏み締める大地に重なるはアイロニー
- на земле, по которой ступаем, наслаиваются иронии — Игра слов и образ: жизнь полна противоречий, которые ощущаются буквально под ногами
О песне
- Дата выхода
- 2022-11-09
- Альбом
- Soranji
- Авторы
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)
- Продюсеры
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)
