Soranji (中文翻译)
Share this song
前奏
为了见你我才降生到这世上啊现在,我想告诉你我只是我还……主歌 1
新的一天的清晨来临虽然在寻找宝物却不知不觉忘了,它其实就在身边今天也这样忘记着,漂浮度日主歌 2
回忆是走过来的证明这道伤痕告诉我对于那些理所当然向前走的大家我努力想跟上导歌
在沾满污秽、艰难游弋的人生里唉,能好好珍惜到这里一路抱着走来了呢副歌
还没有熄灭哦那微小的希望请设法去相信,希望你相信即便背叛接连不断即便“珍贵”的东西被打碎请设法活下去,希望你活下去后副歌
不可思议到极点真的无穷无尽没有一丝浪费我们是何等珍贵主歌 3
寂寞毫无意义雪总有一天会融化,鸟群将飞向明天,我今天也依旧渺小地蜷缩着导歌
摇摇晃晃地听见了初啼的声音不断重复的春天你有好好珍惜、代代相传吗?副歌
还没有告诉你呢今天份的“最喜欢你”愿它在未来也不变地传达给你在这世界终结的那一天让我们来规划明天的计划吧就这样活下去,试着活下去吧后副歌
不可思议到极点真的无穷无尽没有一丝浪费我们是何等珍贵脚下踩踏的大地上重叠的是讽刺不可思议到极点真的无穷无尽副歌
还不可以熄灭哦那微小的希望毫不迟疑地相信,希望你相信。即便黑暗持续下去也想一直寻找你所以请活下去,希望你活着后副歌
不可思议到极点真的无穷无尽在目眩神迷的世界里有时抱膝独坐无论谁,在某处都有软弱之处没有一丝浪费我们是何等珍贵尾声
一步一步来就好啦平凡无奇的今天,只是希望你去爱那被撕得粉碎的内心,你看因为要为明天绽放花朵希望你把它延续下去Intro
貴方に会いたくて生まれてきたんだよ今、伝えたいんだよ私はただ私はまだVerse 1
はじまりの朝が来る宝物を探すけどいつの間にか すぐそばにある事を忘れて今日も浮かんでますVerse 2
思い出は歩いてきた証だとこの傷が教えてくれる当たり前に進んでゆく皆んなについて行こうと頑張っていますPre-Chorus
汚れながら泳ぐ生の中でまあ よくぞここまで大事にして抱えて来れましたねChorus
まだ消えちゃいないよちっちゃな希望を何とか信じて、信じて欲しい裏切りが続こうが「大切」が壊れようと何とか生きて、生きて欲しいPost-Chorus
有り得ない程にキリがない本当に無駄がない程に我らは尊いVerse 3
寂しさの甲斐は無い雪もいつかは溶けるけど、鳥の群れは明日へと飛び立つが私は今日も小さくなってますPre-Chorus
ゆらり揺れながら産声が聞こえる繰り返してる春大事にして語り継いでくれましたか?Chorus
まだ伝えてないよ今日の分の「大好き」を未来でも変わらず届けられますようにこの世が終わるその日に明日の予定を立てようそうやって生きて、生きてみようPost-Chorus
有り得ない程にキリがない本当に無駄がない程に我らは尊い踏み締める大地に重なるはアイロニー有り得ない程にキリがない本当にChorus
まだ消しちゃいけないよちっちゃな希望を迷わず信じて、信じて欲しい。暗闇が続こうと貴方を探していたいだから生きて、生きてて欲しいPost-Chorus
有り得ない程にキリがない本当にめくるめく世界に膝を抱えていたり誰しも何処かに弱さがある様に無駄がない程に我らは尊いOutro
一歩ずつでいいからさ何気ない今日をただ愛して欲しいズタズタになった芯もほら明日へと花を咲かすから繋いで欲しいWhat the song means
这首歌是一首写给所爱之人的温柔告白,核心是在漫长、伤痕累累的人生里,依然希望对方能相信希望、努力活下去。开篇以“为了见你而降生”点明情感的指向,之后的主歌回顾了成长的过程:每一道伤痕都是走过的证明,而叙述者常常觉得自己渺小,只能努力跟上那些看似理所当然前行的人。
随着副歌反复出现的“还没有熄灭”“希望你相信”“希望你活下去”,歌曲的情绪从自我怀疑转向对他人的牵挂。即便背叛与失去不断发生,叙述者仍然把“珍贵”的价值托付给对方,并说出今天份的“最喜欢你”,希望这份心意能一直传递到未来。后半段的“不可思议到极点”“没有一丝浪费”等句子,将个体的软弱与生命的珍贵放在一起看,认为每个人都有脆弱之处,而正因为如此,我们才显得尊贵。
结尾的“一步一步来就好”与“绽放花朵”,是一种平静的期许:不必急于完美,只要珍惜平凡的今天,让被撕碎的内心在明天重新生长,并把这份希望延续下去。
Key phrases explained
- ありえないほどに
- 不可思议到极点 — 形容事物珍贵得近乎不可思议,是副歌反复出现的核心句式,带有感叹的语气。
- キリがない
- 无穷无尽、没完没了 — 口语化表达,这里既指爱与生命的绵延不绝,也带有一种无奈又温暖的语感。
- ズタズタ
- 支离破碎、遍体鳞伤 — 形容内心被伤害得千疮百孔,是歌曲中对脆弱与伤痛的直观描写。
- 汚れながら泳ぐ生
- 在污秽中挣扎前行的人生 — 以“游泳”比喻人生,强调在不完美的环境中依然奋力向前的意象。
- 産声
- 初啼、降生时的第一声哭声 — 象征新生与希望,与“春天不断重复”的意象相呼应。
Song info
- Release date
- 2022-11-09
- Album
- Soranji
- Written by
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)
- Produced by
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)