ケセラセラ (Que Sera, Sera) (Перевод на русский)
Припев
Что будет, то будетСегодня я снова это повторяюПредел? Да пожалуйста!Ну что, возьмусь за дело?Мне не до того, чтобы бросать любовьВсё в порядке, всё в порядкеСтоит преодолеть это, и станет легче, другого пути нетКуплет 1
Даже если выпить обезболивающееНоющая боль в груди не проходитОт чьей-то мелочной добротыНемного отпускает, знаешь лиПредприпев
Не сдавайсяСегодня снова держисьЗакрываясь твёрдой скорлупой, защищаю себяИ снова ищу повод всё броситьПрипев
Что будет, то будетСегодня я снова это повторяюПредел? Да пожалуйста!Всю свою зависть тожеВ дни, когда стрела несчастья не вынимается, всё в порядке, всё в порядкеСтискиваю зубыПостприпев
Но знаешь, сегодня позволю себе маленькую наградуПонимаю это прекрасно, ноЛюбить меня могу только я, и никто другойЕсли родиться заново?«Снова это я»Куплет 2
Даже осознав, что я однаСвязи ведь не исчезаютПусть изредка, пусть время от времениВедь я правда ценю этоКуплет 3
Хочу разделить твоё счастьеЭнциклопедия трагедийТакой уж я человекСебялюбие, с которым ничего не поделаешьБридж
Прощай, дни наивной любвиЛадно уж, всё равно: мечтаю о «с самого начала»Детка, взрослеть — не такая уж радостьЗаратустраПрипев
Что будет, то будетСегодня я снова это повторяюИз-за чего? Из-за кого?Пусть не выиграюХочу обрести силу не сдаватьсяДа, всё в порядке, всё в порядкеСправлюсь, докажуЧто будет, то будетСегодня снова убеждаю себяВ дни, когда стрела несчастья не вынимается, всё в порядке, всё в порядкеНе остановлюсьПостприпев
Поэтому сегодняПозволю себе маленькую наградуВедь придёт день, когда смогу смеятьсяЛюбить меня могу только я, и никто другойЕсли родиться заново?«Снова это я»Аутро
Прощай, беззаботные дни любвиФанфары, комичное «продолжим с того места»Детка, взрослеть, конечно, не стоило быЧто будет, то будетПрощай, в пустом сосуде трещинаФанфары, и завтра «продолжим с того места»Детка, взрослеть, конечно, не стоило быЧто будет, то будетВсё будет так, как должно бытьЧто будет, то будетChorus
ケセラセラ今日も唱える限界？上等やってやろうか愛を捨てるほど暇じゃないいつも all right, all rightここを乗り越えたら 楽になるしかないVerse 1
痛み止めを飲んでも消えない胸のズキズキが些細な誰かの優しさでちょっと和らいだりするんだよなPre-Chorus
負けるな今日も踏ん張って固めた殻で身を守ってまた諦める理由探すけどChorus
ケセラセラ今日も唱える限界、上等妬ましさも全部不幸の矢が抜けない日でも all right, all right食いしばってるPost-Chorus
でもね、今日はちょっとだけご褒美をわかっているけれど私を愛せるのは私だけ生まれ変わるなら？「また私だね」Verse 2
ひとりぼっちだと気付いても繋がりは消えるわけじゃないたまにがいい たまにでいいちゃんと大切だと思えるからVerse 3
貴方の幸せを分けてほしい悲劇の図鑑私ってそう仕方ない程 自分よがりBridge
バイバイ 幼き愛の日々いいよもう 願うは「はじめから」ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞツァラトゥストラChorus
ケセラセラ今日も唱える何のせい？誰のせい？勝てなくたっていい負けない強さを持ちたいそうさ all right, all right乗り切ってみせるケセラセラ今日も言い聞かせる不幸の矢が抜けない日でも all right, all right止まらないで居ようPost-Chorus
だから、今日はちょっとだけご褒美を笑える日は来るから私を愛せるのは私だけ生まれ変わるなら？「また私だね」Outro
バイバイ 無頓着な愛の日々ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけどケセラセラバイバイ 空っぽ器にヒビファンファーレ 明日も「つづきから」ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけどケセラセラなるようになるのさケセラセラСмысл песни
Песня рассказывает о человеке, который живёт на пределе: боль не уходит даже после обезболивающего, усталость копится, а зависть и ощущение несправедливости давят. Но главная мысль проста: не сдаваться. Фраза «Что будет, то будет» становится мантрой, которую герой повторяет снова и снова, чтобы выдержать трудный день и не остановиться.
От начала к концу настроение меняется. Сначала звучат напряжение и самоуговоры, затем появляются мягкие признания: маленькая доброта других помогает, одиночество не означает потери связей, а себя можно и нужно немного баловать. Припев возвращается, но уже с ощущением, что тьма не вечна. В бридже звучит прощание с наивными днями любви и мысль о том, что взрослеть непросто; упоминание Заратустры отсылает к философским размышлениям о жизни и умении превозмогать себя.
Ключевые образы, такие как стрела несчастья, которая не вынимается, и фраза «Снова это я», показывают, что человек принимает себя таким, какой есть, со всеми слабостями. Финал звучит спокойно: всё будет так, как должно быть.
Словарик выражений
- 限界？上等
- Предел? Да пожалуйста! — Бравада перед трудностями: герой отвечает на усталость вызовом.
- ケセラセラ
- Что будет, то будет — Название и повторяющаяся мантра, которая помогает не сломаться.
- 食いしばってる
- стискиваю зубы — Образ стойкости: терпеть, сжав зубы, без жалоб.
- ご褒美
- маленькая награда — Небольшой подарок себе как поддержка в тяжёлый день.
- ツァラトゥストラ
- Заратустра — Отсылка к философии Ницше, связанная с идеей преодоления себя.
О песне
- Дата выхода
- 2023-04-25
- Альбом
- ANTENNA
- Авторы
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)
- Продюсеры
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)