ケセラセラ (Que Sera, Sera) (الترجمة العربية)
الكورس
ما سيكون سيكونأرددها اليوم أيضًاالحدود؟ ليكن، فلتأتِ!فلأفعلها إذن!لستُ من الفراغ بحيث أتخلى عن الحبدائمًا بخير، بخيرإذا تجاوزتُ هذا، فلا بد أن يصبح الأمر أخفالمقطع 1
حتى بعد أن أتناول مسكن الألملا يزول خفقان الألم في صدريبلطف شخص ما، ولو كان بسيطًا،يخف الألم قليلًا، أليس كذلكما قبل الكورس
لا تستسلماصمد اليوم أيضًاواحتمِ بقشرة صلبة صنعتهاومع ذلك أبحث مجددًا عن سبب للاستسلامالكورس
ما سيكون سيكونأرددها اليوم أيضًاالحدود، ليكن!وكل الغيرة أيضًاحتى في الأيام التي لا تُنزع فيها سهام التعاسة، بخير، بخيرأكزّ على أسنانيما بعد الكورس
لكن، اليوم سأكافئ نفسي قليلًاأعلم ذلكلا أحد يستطيع أن يحبني سوى نفسيلو وُلدتُ من جديد؟«إذن، هذه أنا مجددًا»المقطع 2
حتى حين أدرك أنني وحيدفالروابط لا تزولأن تأتي أحيانًا، أحيانًا يكفيلأنني أشعر أنها غالية حقًاالمقطع 3
أتمنى أن تشاركني سعادتكموسوعة المآسيهكذا أناأنانيّ إلى درجة لا مفر منهاالجسر
وداعًا أيام الحب الطفوليحسنًا، لا بأس الآن، أتمنى «من البداية»يا حبيبي، ما كان ينبغي أن نكبر أبدًازَرَاثُوسْتْرَاالكورس
ما سيكون سيكونأرددها اليوم أيضًابسبب ماذا؟ بسبب من؟لا بأس إن لم أنتصرأريد أن أملك قوة لا تُهزمأجل، بخير، بخيرسأجتاز ذلك وأثبت ذلكما سيكون سيكونأقنع نفسي بذلك اليوم أيضًاحتى في الأيام التي لا تُنزع فيها سهام التعاسة، بخير، بخيرفلنستمر ولا نتوقفما بعد الكورس
لذلك، اليومسأكافئ نفسي قليلًالأن يومًا سأضحك فيه سيأتيلا أحد يستطيع أن يحبني سوى نفسيلو وُلدتُ من جديد؟«إذن، هذه أنا مجددًا»الخاتمة
وداعًا أيام الحب اللامبالينفير الاحتفال، و«لنُكمل من حيث توقّفنا» بطريقة هزليةيا حبيبي، ما كان ينبغي أن نكبر، ومع ذلكما سيكون سيكونوداعًا، شقّ في الإناء الفارغنفير الاحتفال، وغدًا أيضًا «لنُكمل من حيث توقّفنا»يا حبيبي، ما كان ينبغي أن نكبر، ومع ذلكما سيكون سيكونسيكون ما سيكونما سيكون سيكونChorus
ケセラセラ今日も唱える限界？上等やってやろうか愛を捨てるほど暇じゃないいつも all right, all rightここを乗り越えたら 楽になるしかないVerse 1
痛み止めを飲んでも消えない胸のズキズキが些細な誰かの優しさでちょっと和らいだりするんだよなPre-Chorus
負けるな今日も踏ん張って固めた殻で身を守ってまた諦める理由探すけどChorus
ケセラセラ今日も唱える限界、上等妬ましさも全部不幸の矢が抜けない日でも all right, all right食いしばってるPost-Chorus
でもね、今日はちょっとだけご褒美をわかっているけれど私を愛せるのは私だけ生まれ変わるなら？「また私だね」Verse 2
ひとりぼっちだと気付いても繋がりは消えるわけじゃないたまにがいい たまにでいいちゃんと大切だと思えるからVerse 3
貴方の幸せを分けてほしい悲劇の図鑑私ってそう仕方ない程 自分よがりBridge
バイバイ 幼き愛の日々いいよもう 願うは「はじめから」ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞツァラトゥストラChorus
ケセラセラ今日も唱える何のせい？誰のせい？勝てなくたっていい負けない強さを持ちたいそうさ all right, all right乗り切ってみせるケセラセラ今日も言い聞かせる不幸の矢が抜けない日でも all right, all right止まらないで居ようPost-Chorus
だから、今日はちょっとだけご褒美を笑える日は来るから私を愛せるのは私だけ生まれ変わるなら？「また私だね」Outro
バイバイ 無頓着な愛の日々ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけどケセラセラバイバイ 空っぽ器にヒビファンファーレ 明日も「つづきから」ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけどケセラセラなるようになるのさケセラセラمعنى الأغنية
الأغنية تتحدث عن شخص يعيش ضغطًا نفسيًا وإرهاقًا يوميًا، يحاول أن يصمد ويواصل رغم الألم والوحدة والغيرة التي تنهش داخله. ترديد عبارة «ما سيكون سيكون» في كل مقطع يعكس قبولًا بالقدر واستمرارًا في المواجهة، فالمتحدث لا يملك دائمًا القوة، لكنه يرفض الاستسلام ويتمسك بالمضي قدمًا خطوة بخطوة.
تتطور الحكاية من الشعور بالألم والتعب إلى لحظة مواساة للنفس. يدرك المتحدث أنه الوحيد القادر على حب نفسه، فيقرر أن يكافئ ذاته قليلًا، ثم يستعيد أيام الطفولة وأحلام البداية من جديد، ويتأمل أن الكبر لم يكن أمرًا سهلًا. الصور الرئيسية، مثل القشرة الصلبة التي تحمي الإنسان، وسهام التعاسة التي لا تُنتزع، والشق في الإناء الفارغ، تعبّر عن هشاشة داخلية تحاول أن تتماسك.
تنتهي الأغنية بالعودة إلى العبارة الأساسية، لكن بنبرة أكثر هدوءًا وتقبّلًا. يمتزج الاحتفال بالسخرية والحزن، فتبدو الحياة كعرض مسرحي فيه الفرح والألم معًا، ويبقى الأمل بأن الغد قد يحمل شيئًا أخف.
شرح العبارات
- 限界、上等
- لا حدود! ليكن، فلتأتِ — تعبير جريء يعني الترحيب بالتحدي دون خوف من بلوغ الحد.
- 愛を捨てるほど暇じゃない
- لستُ من الفراغ بحيث أتخلى عن الحب — عبارة ساخرة تؤكد أن المتحدث لا يتخلى عن الحب رغم كل شيء.
- ケセラセラ
- ما سيكون سيكون — العبارة المحورية في الأغنية، وتعني تقبّل ما يأتي به القدر.
- 悲劇の図鑑
- موسوعة المآسي — استعارة تصف الشخص بأنه مرجع للمآسي والحزن.
- 「また私だね」
- «إذن، هذه أنا مجددًا» — جملة تعكس تقبّل الذات بكل عيوبها كما هي.
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2023-04-25
- الألبوم
- ANTENNA
- كتابة
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)
- إنتاج
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)