ア・ポステリオリ (A Posteriori) (Перевод на русский)
Куплет 1
Не смеши. Я ведь всё это времяВ глубине души с трудом сдерживаюсьСловно трагедия, словно комедияНад твоей головой натянуты нитиВсё равно ты ещё не заметишьПрипев
Пока ты насмехаешьсянити запутались (Ах)ты смеёшься (Ах)развеиваешь тоску (Ах)Понапрасну мнишь себя мудрецомЧем дольше живёшь, тем сильнее гниёшьКуплет 2
Не смеши. Я ведь всё это времяЖду момента, когда ты проколешьсяМодное ведь обречено на забвениеВ конце концов, как ни иди, всё вернётся в ничтоПока людям не надоест быть людьмиЗдесь — райский садПрипев
(Ах) Всего в избытке(Ах) Счастье тает(Ах) Изящно восседаешьЧем дольше живёшь, тем сильнее ты гниёшьБридж
Ради простаков нарочно спустился на землюПритворяясь любезнымРаз однажды умрём, давай веселитьсяПрипев
(Ах) Ошибочно судишь(Ах) Заблуждаешься(Ах) Ты не такой уж совершенный, как говоришь, всё видно(Ах) Странно смеёшься(Ах) развеиваешь тоску(Ах) Понапрасну мнишь себя мудрецомЧем дольше живёшь, тем сильнее гниёшьКаждый раз, когда моргаю, я гниюАутро
Посреди сиянияВ толпе людейПока гниюЯ растуVerse 1
笑わせないで ずっと私はね腹の奥底で グッと堪えてる悲劇の様にね 喜劇の様にね君の頭の上には 糸が張り巡ってるどうせ まだ 気付きっこないChorus
バカにしてる隙に糸が絡んでる (Ahh)君は笑ってる (Ahh)憂さを晴らしてる (Ahh)無駄に悟ってる生きる程に 人は腐っていくVerse 2
笑わせないで ずっと私はねあなたのボロが出る 瞬間を待ってる流行り物はね 廃れる運命結局どこまで行けど 無に帰す人が人であることに 飽きてしまうまでここはパラダイスChorus
(Ahh) 有り余ってる(Ahh) 幸福が溶けていく(Ahh) 優雅に座ってる生きる程に 君は腐っていくBridge
呆けた奴の為 わざわざ降り立ち愛想の良いフリをしていつか死ぬなら 楽しくねChorus
(Ahh) 見誤ってる(Ahh) 勘違いをしている(Ahh) 君は言う程出来た人じゃないバレてる(Ahh) 奇妙に笑ってる(Ahh) 憂さを晴らしてる(Ahh) 無駄に悟ってる生きる程に 人は腐っていく瞬く度に、僕は腐っていくOutro
輝きの中で人混みの中で腐っていく中で僕は育っていくСмысл песни
Песня построена на контрасте между насмешливым, почти презрительным взглядом говорящего на окружающих и его собственным внутренним напряжением. Он говорит, что «сдерживается» в глубине души, и наблюдает, как другие разыгрывают свои роли, словно кукловод, над головами которого натянуты невидимые нити. Образ марионетки и нитей возвращается в песне как символ того, что люди движутся по чужой воле, не замечая этого.
Развитие темы идёт от язвительного наблюдения к мрачному выводу. Модное обречено на забвение, всё в итоге возвращается в ничто, а жизнь понемногу разрушает человека. Главный мотив — «гниение», которое звучит в припеве и усиливается к финалу: в бридже говорящий признаётся, что сам участвует в этой игре, притворяясь любезным ради простаков. В конце «гниение» соединяется с образом роста: пока тело и мир разлагаются, сам говорящий «растёт».
Ключевые образы — нити, райский сад, сияние и толпа — показывают двойственность существования: внешний блеск и веселье скрывают распад и пустоту. Песня заставляет задуматься о том, насколько человек свободен в своих поступках и насколько его жизнь подчинена условностям.
Словарик выражений
- 腐っていく
- гнить, разлагаться — Ключевой образ песни: распад как неизбежный процесс жизни, повторяющийся в припеве и финале.
- 糸が張り巡ってる
- нити опутали (натянуты повсюду) — Метафора марионетки: люди управляются невидимой силой и не замечают этого.
- 憂さを晴らしてる
- развеивать тоску, отводить душу — Разговорное выражение: развлекаться, чтобы забыть о грусти и раздражении.
- ボロが出る
- проколоться, выдать себя — Идиома: в момент, когда человек невольно раскрывает свои недостатки или ложь.
- 無に帰す
- вернуться в ничто, обратиться в прах — Книжное выражение, передающее мысль о бессмысленности всех усилий в конце концов.
- 有り余ってる
- быть в избытке, через край — Образ изобилия, который контрастирует с тающим счастьем в припеве.
