ケセラセラ (Que Sera, Sera) (中文翻译)
Share this song
副歌
随它去吧今天也要念叨一遍极限？来啊，怕什么那就干一场吧我可没闲到要把爱扔掉总是 all right, all right只要熬过这一关，就只能轻松起来了主歌 1
就算吞了止痛药胸口那阵抽痛还是不消因为别人一点微不足道的温柔竟也稍稍缓和了些，是吧导歌
不许输今天也咬牙撑住用硬壳把自己护住可我又在找放弃的理由副歌
随它去吧今天也要念叨一遍极限，来啊嫉妒也好 全部不幸之箭拔不出来的日子也 all right, all right咬紧牙关后副歌
不过啊，今天就稍微给自己一点奖励吧我明白的能爱我的，只有我自己如果能重生的话？"又是我呢"主歌 2
即便察觉自己孤身一人联系也不会因此消失偶尔就好 偶尔便可因为我确实觉得它很珍贵主歌 3
想分一点你的幸福悲剧的图鉴我就是这样的人任性到无可奈何，只顾自己桥段
再见了，那些稚嫩的爱的日子算了吧 我所愿的是"从头开始"宝贝 长大成人可不是什么好事哦查拉图斯特拉副歌
随它去吧今天也要念叨一遍因为什么？怪谁？赢不了也没关系想拥有不认输的力量没错 all right, all right我要挺过去给你看随它去吧今天也在对自己说不幸之箭拔不出来的日子也 all right, all right就让自己不停下脚步吧后副歌
所以，今天稍微给自己一点奖励吧因为会有能笑出来的那天能爱我的，只有我自己如果能重生的话？"又是我呢"尾声
再见了，那些漫不经心的爱的日子号角响起，喜剧般的"从接下来继续"宝贝 长大成人虽说不是什么好事随它去吧再见了，空空的容器裂了缝号角响起，明天也"从接下来继续"宝贝 长大成人虽说不是什么好事随它去吧船到桥头自然直吧随它去吧Chorus
ケセラセラ今日も唱える限界？上等やってやろうか愛を捨てるほど暇じゃないいつも all right, all rightここを乗り越えたら 楽になるしかないVerse 1
痛み止めを飲んでも消えない胸のズキズキが些細な誰かの優しさでちょっと和らいだりするんだよなPre-Chorus
負けるな今日も踏ん張って固めた殻で身を守ってまた諦める理由探すけどChorus
ケセラセラ今日も唱える限界、上等妬ましさも全部不幸の矢が抜けない日でも all right, all right食いしばってるPost-Chorus
でもね、今日はちょっとだけご褒美をわかっているけれど私を愛せるのは私だけ生まれ変わるなら？「また私だね」Verse 2
ひとりぼっちだと気付いても繋がりは消えるわけじゃないたまにがいい たまにでいいちゃんと大切だと思えるからVerse 3
貴方の幸せを分けてほしい悲劇の図鑑私ってそう仕方ない程 自分よがりBridge
バイバイ 幼き愛の日々いいよもう 願うは「はじめから」ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞツァラトゥストラChorus
ケセラセラ今日も唱える何のせい？誰のせい？勝てなくたっていい負けない強さを持ちたいそうさ all right, all right乗り切ってみせるケセラセラ今日も言い聞かせる不幸の矢が抜けない日でも all right, all right止まらないで居ようPost-Chorus
だから、今日はちょっとだけご褒美を笑える日は来るから私を愛せるのは私だけ生まれ変わるなら？「また私だね」Outro
バイバイ 無頓着な愛の日々ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけどケセラセラバイバイ 空っぽ器にヒビファンファーレ 明日も「つづきから」ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけどケセラセラなるようになるのさケセラセラWhat the song means
这首歌写的是一个在压力与疲惫中硬撑的人。开头的副歌反复念着"随它去吧"，一边承认自己已经到了极限，一边又用"极限？来啊"的态度给自己打气。主歌里，止痛药治不了心里的痛，别人一点微小的温柔反而能让人稍稍松口气，这种细腻的情感贯穿全曲。
歌曲的情绪从咬牙硬撑，逐渐走向自我安慰和接纳。叙述者一边想放弃，一边告诉自己要守住，还会给自己一点奖励，并确认"能爱我的，只有我自己"。桥段与尾声回望"稚嫩的爱的日子"，感叹长大成人并不是什么好事，但仍然选择继续向前。
"不幸之箭"象征那些拔不掉、一直折磨人的痛苦；"空空的容器裂了缝"则表现心力耗尽的状态。结尾的"船到桥头自然直"，把全曲的态度落在一种无奈又温柔的释然上。
Key phrases explained
- 限界？上等
- 有什么好怕的，极限来了也硬扛 — 副歌中的口语表达，带着豁出去的倔强，不是字面上的"上等"。
- ケセラセラ
- 随它去吧 / 船到桥头自然直 — 全曲的核心口号，整首歌反复出现，既是安慰也是自我鼓励。
- 不幸の矢
- 不幸之箭 — 比喻那些扎在心里、拔不出来的痛苦和挫折。
- ご褒美
- 奖励 — 叙述者在疲惫时对自己的小犒赏，语气轻松而带一点苦涩。
- ツァラトゥストラ
- 查拉图斯特拉 — 指尼采的哲学著作《查拉图斯特拉如是说》，在歌里带着一种反思与抗拒的意味。
Song info
- Release date
- 2023-04-25
- Album
- ANTENNA
- Written by
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)
- Produced by
- 大森元貴 (Motoki Ohmori)