DAYWALKER! (日本語訳)
ヴァース 1: mgk & CORPSE
あのクソ野郎の顔をぶん殴れあいつの言ったことが気に食わなかったんだろ?あいつをボコボコにして、信号待ちの車の前に放り出せ変わりたかったのはわかってる、でも周りには誰もいないだから倒れてるあいつを、もう一発蹴り飛ばせ、おい俺はもう元には戻れない知りたいんだ、秘密を打ち明けたら、お前は守ってくれるか?責める相手が必要なんだ(受け取れ)そして誰かが喋っているのが見える歯でいっぱいの口、ぶっ壊してやりたい(行け)サビ: mgk
戦え、戦え、戦え、戦え戦え、戦え、戦え、戦え戦え、戦え、戦え、戦え戦え、戦え、イェー、イェーヴァース 2: corpse
雨の中、やつらは俺を殺そうとした地面に沈めようとしたから、かわして逃げ出した銃を顔に突きつけやがった、だから俺はどうせ事件になる(事件)このクソ野郎を見つけたら、墓に放り込んでやるこのクソったれのカミソリの刃知りたいんだ、秘密を打ち明けたら、お前は守ってくれるか?俺はもう二度と元には戻れない俺はクソったれな禁断の実をかじった、蛇どもに囲まれてる(CORPSE)サビ: CORPSE & mgk
戦え、戦え、戦え、戦え戦え、戦え、戦え、戦え戦え、戦え、戦え、戦え戦え、戦え(イェー、イェー)、戦えブリッジ: corpse
Sdnah ydoolb血まみれSdnah ydoolbヴァース 3: mgk, CORPSE, mgk & CORPSE
神に祈ってから、血まみれの手のまま眠りについた部屋の中で、救急車のサイレンが聞こえた歯が欠けて、そのあとズボンの中に欠けた破片が見つかったあいつがクソみたいなことを言う、目を覚ましたらまた同じことをしてやる俺は戻ってきた知りたいんだ、秘密を打ち明けたら、お前は守ってくれるか?腰抜けがクソを垂れ流すなら、そいつの顔を踏み潰してやる、ああ良くなる兆しはない、変えられない、俺は舗道じゅうに血をこぼした俺は借り物の時間を生きている、振り払えない、キレると記憶が飛ぶ、ああ俺とこの薬どもは、ファーストネームで呼び合う仲だ、ああ目に見えない声が俺に語りかけてきて、いつも殺せと命じてくる頭が作り出すものと現実のものを区別できないのが俺の問題だ部屋の中で過呼吸になりながら、この薬のふたを開けるべきか迷っている怒りがこみ上げたら、キャピトル・ヒルの連中みたいに暴動を起こしてやるサビ: CORPSE & mgk, mgk, CORPSE
戦え、戦え、戦え、戦え戦え、戦え、戦え、戦え戦え、戦え、戦え、戦え戦え、戦え(イェー、イェー)、戦えアウトロ: corpse
終わりVerse 1: mgk & CORPSE
Punch that motherfucker in the faceYou hated what he said, right?Beat his ass, leave him at the stoplightI know you wanted change, but nobody's aroundSo kick him again while he's on the ground, yoI'll never be the sameI wanna know, if I tell you a secret, will you keep it?I need someone to blame (Take it)And I see somebody talkin'With a mouth that's full of teeth, I wanna break (Go)Chorus: mgk
Fight, fight, fight, fightFight, fight, fight, fightFight, fight, fight, fightFight, fight, yeah, yeahVerse 2: CORPSE
They tried to kill me in the rainTried to lay me down, and so I dodged and ran awayPut a gun up to my face, so I'll fuckin' catch a case (A case)When I find this motherfucker, gonna lay him in his graveAll these fuckin' razorbladesI wanna know, if I tell you a secret, will you keep it?I won't ever be the sameI bit the fuckin' apple, I'm surrounded by some snakes (CORPSE)Chorus: CORPSE & mgk
Fight, fight, fight, fightFight, fight, fight, fightFight, fight, fight, fightFight, fight (Yeah, yeah), fightBridge: CORPSE
Sdnah ydoolbBloodySdnah ydoolbVerse 3: mgk, CORPSE, mgk & CORPSE
I prayed to God, and then I went to sleep with bloody handsInside my room, I heard the sirens from the ambulanceI chipped my tooth, and then I found a piece inside my pantsHe talkin' shit, when he wake up, I go do that againI came backI wanna know, if I tell you a secret, will you keep it?If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in, nahNot gettin' better, can't change it, I left blood all on the pavementI'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uhMe and all these pills be on a fuckin' first-name basis, uhThere's an invisible voice that is talkin' to me, and it's always tellin' me to killI got a problem with separating what my head is creating from things that are realI'm in a room, hyperventilating, and debating to pop off the cap of these pillsIf I get angry, I'm goin' to start up a riot, like people on Capitol HillChorus: CORPSE & mgk, mgk, CORPSE
Fight, fight, fight, fightFight, fight, fight, fightFight, fight, fight, fightFight, fight (Yeah, yeah), fightOutro: CORPSE
The end曲の意味
この曲は怒り、暴力、そして精神の崩壊をむき出しにした攻撃的なトラックです。語り手は、殴れ、蹴れ、戦えと煽りながら、自分自身も抑えきれない衝動と薬物への依存に追い詰められています。冒頭では誰かへの報復が語られ、中盤では襲撃を受けて逃げ延びた記憶や、血にまみれた夜の出来事が断片的に描かれます。終盤に向かうほど語り手の意識は混乱し、現実と頭の中の声の区別がつかなくなり、暴動を起こしそうな危うさへと進んでいきます。
曲の中心にあるのは、「秘密を打ち明けたら守ってくれるか」という繰り返しの問いです。これは孤独と疑心暗鬼の表れで、誰も信用できない語り手の心情を映しています。「禁断の実」「蛇」「借り物の時間」といった比喩は、裏切りや堕落、死に近づいている感覚を象徴しています。「Sdnah ydoolb」は「bloody hands」を逆から読んだもので、血の印象を暗号のように隠す演出です。「Fight」の繰り返しは、攻撃性と自己破壊が一体になったことを強調しています。
フレーズ解説
- Beat his ass
- あいつをボコボコにする — 「ass」は尻を指す俗語で、相手を徹底的に叩きのめすという意味で使われている。
- I bit the fuckin' apple
- 禁断の実をかじった — 聖書の知恵の実を指す比喩で、取り返しのつかない過ちを犯したことを表す。
- on borrowed time
- 借り物の時間を生きている — 本来死んでいてもおかしくない状態で生きている、という切迫した感覚を示す。
- first-name basis
- ファーストネームで呼び合う仲 — 薬と親しくなりすぎて依存している皮肉を込めた、軽い言い回し。
- talkin' shit
- クソみたいなことを言う — 相手を侮辱したり、ばかにしたりする俗語表現。
- Capitol Hill
- キャピトル・ヒル — 米国議会議事堂のある場所で、暴動事件を連想させる固有名詞。
楽曲情報
- リリース日
- 2021-03-12
- 作詞・作曲
- SlimXX, BazeXX, CORPSE, mgk
- プロデューサー
- BazeXX, mgk, SlimXX
- フィーチャリング
- CORPSE
- インターポレーション
- Marilyn Manson – The Fight Song
