غلاف DAYWALKER! (الترجمة العربية)

DAYWALKER! (الترجمة العربية)

mgk العربية

استمع وتعلّم İngilizce

المقطع 1: mgk & CORPSE

اضرب ذلك الوغد ابن العاهرة على وجههكرهت ما قاله، صحيح؟اسحقه ضربًا واتركه عند إشارة المرورأعرف أنك أردت التغيير، لكن لا أحد هنافاركله مجددًا وهو ملقى على الأرض، هيهلن أعود كما كنت أبدًاأريد أن أعرف، إن أخبرتك بسر، هل ستكتمه؟أحتاج إلى من ألومه (خذها)وأرى أحدهم يتكلمبفم مليء بالأسنان، أريد أن أكسره (هيا)

الكورس: mgk

قاتل، قاتل، قاتل، قاتلقاتل، قاتل، قاتل، قاتلقاتل، قاتل، قاتل، قاتلقاتل، قاتل، yeah, yeah

المقطع 2: corpse

حاولوا قتلي تحت المطرحاولوا إسقاطي، فتفاديت وهربتوضعوا مسدسًا على وجهي، فسأتورط في قضية لعينة (قضية)حين أجد هذا الوغد، سأدفنه في قبرهكل تلك الشفرات الحادة اللعينةأريد أن أعرف، إن أخبرتك بسر، هل ستكتمه؟لن أعود كما كنت أبدًاأكلت التفاحة اللعينة، وأنا محاط بالأفاعي (CORPSE)

الكورس: CORPSE & mgk

قاتل، قاتل، قاتل، قاتلقاتل، قاتل، قاتل، قاتلقاتل، قاتل، قاتل، قاتلقاتل، قاتل (Yeah, yeah)، قاتل

الجسر: corpse

أيادٍ ملطخة بالدماءداميةأيادٍ ملطخة بالدماء

المقطع 3: mgk, CORPSE, mgk & CORPSE

صليت لله، ثم نمت وأيديّ ملطخة بالدماءداخل غرفتي، سمعت صفارات سيارة الإسعافكسرت سني، ثم وجدت قطعة منه داخل بنطالييتفوه بالهراء، وحين يستيقظ سأفعلها مجددًاعدتأريد أن أعرف، إن أخبرتك بسر، هل ستكتمه؟إن أراد ذلك الجبان أن يتفوه بالهراء، فسأدوس على وجهه بقدمي، لالا أتحسن، ولا أستطيع تغيير ذلك، تركت دماءً على الرصيف كلهأنا أعيش وقتًا مستعارًا، لا أستطيع التخلص منه، آه، أفقد الوعي حين يشتعل غضبي، آهأنا وكل هذه الحبوب صرنا على علاقة وثيقة كأننا أصدقاء مقربون، آههناك صوت خفي يكلمني، وهو يأمرني دائمًا بالقتللدي مشكلة في التمييز بين ما يخلقه رأسي وبين الأشياء الحقيقيةأنا في غرفة، ألهث بسرعة، وأفكر في فتح غطاء هذه الحبوبإن غضبت، سأشعل شغبًا كالذي يحدث لدى الناس في كابيتول هيل

الكورس: CORPSE & mgk, mgk, CORPSE

قاتل، قاتل، قاتل، قاتلقاتل، قاتل، قاتل، قاتلقاتل، قاتل، قاتل، قاتلقاتل، قاتل (Yeah, yeah)، قاتل

الخاتمة: corpse

النهاية
معنى الأغنية

الأغنية تدور حول غضب عنيف وصراع داخلي مع العنف والإحساس بالذنب. تبدأ بدعوة صريحة إلى ضرب شخص أهان المتكلم أو أغضبه، ثم يتحول الحديث إلى رغبة في الانتقام، مع صور دموية مثل الأيدي الملطخة بالدماء والشفرات والأفاعي.

في المقطع الثاني يصف المتكلم أنه تعرض لمحاولة قتل تحت المطر، فهرب، ويتعهد بالانتقام ممن دبّر ذلك. يوحي عنوان الأغنية بشخص لا يخشى الضوء أو القواعد، بينما يتكرر لفظ "قاتل" في النشيد كنبضة إيقاعية تشد الأغنية نحو التصعيد.

في المقطع الأخير تتعمق الأغنية في الاضطراب النفسي، فهناك صوت داخلي يأمر بالقتل، وخلط بين ما يخلقه الخيال وما هو حقيقي، وحبوب يفكر فيها المتكلم كمخرج يائس. وتنتهي الأغنية بكلمة قصيرة "النهاية"، كأن الغضب والصراع لم يجدا حلًا سوى الصمت.

شرح العبارات
Beat his ass
ضربه ضربًا مبرحًا — تعبير عامي يعني الضرب الشديد دون رحمة، وهو يصف الغضب الذي يدفع المتكلم إلى العنف.
first-name basis
علاقة وثيقة كالأصدقاء المقربين — تعبير يصف الألفة الشديدة، وهنا يشير إلى اعتياد المتكلم على الحبوب كأنها صديق قريب.
bit the fuckin' apple
أكلت من الثمرة المحرّمة — إشارة إلى قصة آدم وحواء، وتعني ارتكاب الخطيئة أو السقوط في الفخ.
Capitol Hill
كابيتول هيل — إشارة إلى مبنى الكونغرس الأمريكي وأحداث الشغب التي وقعت قربه.
talkin' shit
يتفوه بالهراء — تعبير عامي يعني الكلام المهين والتفاخر الفارغ، ويدفع المتكلم إلى الغضب والعنف.
معلومات الأغنية
تاريخ الإصدار
2021-03-12
كتابة
SlimXX, BazeXX, CORPSE, mgk
إنتاج
BazeXX, mgk, SlimXX
بمشاركة
CORPSE
يستعير لحن
Marilyn Manson – The Fight Song

اقترح ترجمة أفضل · اطلب لغة أخرى

mgk

الأغاني: 11

كل الكلمات

المزيد من هذا الفنان