el Diablo (日本語訳) のジャケット

el Diablo (日本語訳)

mgk 日本語

聴いて学ぶ İngilizce

イントロ: UnoTheActivist

(RONNY J、もっと上げてくれ)

ヴァース 1: mgk

競争相手全員に言っとけ、愛してるぜ。でもまた叩き潰すために戻ってきたんだリスナーみんなに言っとく、俺がもう二度と息をしないと思ってたなら、くたばれ誰かがまた因縁をつけてきた時のために、カップに酒を少し入れてある。またぶっ喰ってやれるぜいつかまた奴らに会ったら、アドニスみたいにケツを叩きのめしてやると約束したんだ

プレコーラス: mgk

お前の兄貴なんかくそくらえ、うん家賃も払えなかった頃から、ものを持ってたのは俺たちだまた成し遂げてやる、またラップしてる、808をまたぶっ叩いてるまた火をつけて回す、何を持ち歩いてるか分かってるだろ、またアサシンに戻ってる

サビ: mgk & SlimXX

サイコロを振る、ああ、命を賭けてな、ああ（Yeah）招待はなし、ああ、仲間内はきつく絞ってる、ああ俺の女たちはみんな、あの甘いスパイスを保ってる、ああ（Yeah）仲間のためなら、ああ、一瞬も迷わない、ああ

ヴァース 2: mgk, mgk & SlimXX

銀行の奥にある金庫の番号を持ってる。俺のブツをしまってあるんだ付き合ってた女と話したばかりだ。今じゃそこらで売女みたいに男漁りしてやがる朝の4時にふらっと現れるってのが俺の評判なんだ、くそフロリダでいざこざがあって、奴の顔をこの床にぶちつけてやった、くそ

プレコーラス: mgk

あの女なんかくそくらえ、だろ金持ちになる前は、お前らは俺らなんか欲しくなかったくせにな、おいもうこんなクソには戻れない。城が要るんだよ、ドラキュラみたいな気分だ昔はシャワーを浴びるのに鍋の湯を沸かさなきゃいけなかったでもお前らはこのクソの半分も知らねえだろ、いや

サビ: mgk & SlimXX

サイコロを振る、ああ、命を賭けてな、ああ（Yeah）招待はなし、ああ、仲間内はきつく絞ってる、ああ俺の女たちはみんな、あの甘いスパイスを保ってる、ああ（Yeah）仲間のためなら、ああ、一瞬も迷わない、ああ

ヴァース 3: mgk

ディアブロこの世代で最高の一人として俺の名前が挙がらないなら、議論はやめろ歌詞からフロウまで、俺はラッパーがステージで暴れる仕方を変えた。人々がそれを取り入れるのを見た奴らの方が有名だったから、俺は評価されなかった。待つしかなかった見た目だけで俺を嫌う奴がいるのは分かってるお前らマジなわけねえだろ、ayy

サビ: mgk & SlimXX

サイコロを振る、ああ、命を賭けてな、ああ（Yeah）招待はなし、ああ、仲間内はきつく絞ってる、ああ俺の女たちはみんな、あの甘いスパイスを保ってる、ああ（Yeah）仲間のためなら、ああ、一瞬も迷わない、ああサイコロを振る、ああ、命を賭けてな、ああ（Yeah）招待はなし、ああ、仲間内はきつく絞ってる、ああ俺の女たちはみんな、あの甘いスパイスを保ってる、ああ（Yeah）仲間のためなら、ああ、一瞬も迷わない、ああ

アウトロ: mgk

ディアブロ（エル・ディアブロ）

Skit: PPLCALLMEACE, mgk & Jordan Wozy

前のアルバムって、もう1年半くらい前だっけ？（Yeah、2016）ああ、おお、マジか（'17、'17）ああ、そっか、ああ、ああ、その間にほんとにいろいろクソみたいなことがあったんだな（Yeah）クソみたいなことが山ほどな
曲の意味

この曲は、成功と敵意の中で生きる語り手が、自分の強さと誇りを誇示する歌です。冒頭では競争相手やリスナーに向けて挑発的な言葉を投げかけ、自分が何度でも立ち上がって戻ってくることを示します。全体を通して、貧しかった頃の苦労や、今の富と名声に対する自負、そして周囲の妬みや偏見への苛立ちが交錯しています。

語り手の姿勢は、過去の屈辱を糧にする態度へと変わっていきます。金や女、危険な賭けといったアウトロー的なイメージが続き、サビでは「命を賭けてサイコロを振る」「仲間のためなら迷わない」と、仲間意識と覚悟が繰り返されます。終盤では、自分が業界の流れを変えたのに正当に評価されてこなかったという不満が語られ、「ディアブロ」という名で悪魔的なカリスマを示して締めくくられます。

キーとなるイメージは、「サイコロ」と「命の賭け」による危うさ、「ドラキュラ」や「悪魔」になぞらえた孤高の支配者像です。最後のスキットは、長い空白の間に起きた出来事を振り返るもので、語り手が多くの困難を乗り越えてきたことを示しています。

フレーズ解説
shoot dice
サイコロ賭博をする — 命を賭けた危うい生き方を表す、サビの中心的なイメージ
beat they ass up
奴らのケツを叩きのめす — 相手を徹底的に打ちのめすという強い挑発の言葉
Dracula shit
ドラキュラみたいな気分 — 孤高で支配的な、貴族のような成功者像を示す
sugar spice
甘いスパイス — 女性たちへの魅力や色気を、比喩的に表した言い回し
Adonis
アドニス — 美男子の象徴で、相手を圧倒する強さを対比させるための引き合い
楽曲情報
リリース日
2019-05-31
アルバム
Hotel Diablo
作詞・作曲
mgk, SlimXX, RONNY J
プロデューサー
Nils, RONNY J

より良い翻訳を提案 · 別の言語をリクエスト

mgk

11 曲

すべての歌詞

同じアーティストの曲